Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onlara Allahın yaratdığı hər bir şeyin möhtəşəm olduğunu anlamağa kömək etmək üçün «Həyat necə yaranıb?»
Bislama[bi]
Yumi save givhan long olgeta blong oli faenem ansa blong ol kwestin we oli gat long saed blong God.
Catalan[ca]
Per ajudar-les a desenvolupar un sentiment de respecte pel nostre Gran Creador podem usar els fullets La vida, va ser creada?
Seselwa Creole French[crs]
1:19, 20) Dan nou zefor pour ed bann dimoun devlop en ladmirasyon kan zot reflesir lo sa ki nou Gran Kreater in fer, nou kapab servi brosir Was Life Created?
Danish[da]
1:19, 20) For at hjælpe folk til også at opdyrke ærefrygt når de tænker over hvad vores store Skaber har udrettet, kan vi bruge de to brochurer Er livet en Skabers værk?
Greek[el]
1:19, 20) Για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να αναπτύξουν δέος όταν σκέφτονται τα όσα έχει επιτελέσει ο Μεγαλειώδης Δημιουργός μας, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα ειδικά βιβλιάρια Δημιουργήθηκε η Ζωή;
English[en]
1:19, 20) In an effort to help people develop a sense of awe when they think about what our Grand Creator has accomplished, we can use the two brochures Was Life Created?
Spanish[es]
A fin de despertar su asombro por los logros de nuestro Magnífico Creador, podemos utilizar los folletos ¿Es la vida obra de un Creador?
Estonian[et]
Et aidata inimestel arendada aukartust selle vastu, mida meie võimas looja on teinud, võime kasutada brošüüre „Kas elu on loodud?”
French[fr]
Pour l’inciter à développer une crainte révérencielle devant ce que notre Grand Créateur a accompli, nous pouvons nous servir des brochures La vie a- t- elle été créée ?
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1: 19, 20) Ibukin ara kakorakora ni buokiia aomata ni karikirakea namakinan te karinerine ni kaineti ma te baere e a tia ni kakororaoia ara tia Karikiriki ae Kakannato, ti kona ni kamanenai boroutia aika uoua aika Was Life Created?
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha haʼekuéra ohecharamo umi mbaʼe ñande Apohare Ijojahaʼỹva ojapo vaʼekue, jaiporu vaʼerã umi folléto ¿Es la vida obra de un Creador?
Gujarati[gu]
૧:૧૯, ૨૦) વ્યક્તિને ઈશ્વરનાં મહાન કાર્યો સમજાવવા, આપણે બાઇબલ આધારિત સાહિત્યમાંથી ચર્ચા કરી શકીએ. દાખલા તરીકે, આપણે કદાચ ઑક્ટોબર-ડિસેમ્બર ૨૦૦૬નું સજાગ બનો!
Gun[guw]
1:19, 20) Eyin mí jlo na gọalọna gbẹtọ lẹ na nuhe Mẹdatọ Daho mítọn basi lẹ nido yinuwa do yé ji, mí sọgan yí hosọ he dọhodo nudida ji to owe po linlinnamẹwe mítọn mẹ lẹ po zan.
Hindi[hi]
1:19, 20) हमारे महान सृष्टिकर्ता ने जो कुछ बनाया है उस बारे में सोचकर लोगों के मन में श्रृद्धा पैदा हो, इसके लिए हम वॉज़ लाइफ क्रिएटेड और जीवन की शुरूआत—पाँच सवाल जवाब जानना ज़रूरी ब्रोशरों का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Da bismo im pomogli da počnu sa strahopoštovanjem razmišljati o djelima našeg Veličanstvenog Stvoritelja, možemo koristiti brošure Je li život nastao stvaranjem?
Haitian[ht]
Nan efò n ap fè pou n ede moun yo vin gen lakrentif pou Bondye, nou ka sèvi ak bwochi La vie a-t-elle été créée?
Western Armenian[hyw]
Կրնանք ջանալ մարդոց օգնել ըմբռնելու թէ Ստեղծիչին իրագործած բոլոր բաները սքանչելի են, գործածելով՝ զոր օրինակ, Աստուած իրապէս հոգ կը տանի՞ մեզի գրքոյկը։
Italian[it]
Per aiutare le persone a riflettere su ciò che il nostro grande Creatore ha fatto e provare timore reverenziale, possiamo usare i due opuscoli La vita: opera di un Creatore?
Georgian[ka]
თუ გვსურს, რომ ხალხს ჩვენი დიდებული შემოქმედის საქმეებისადმი მოწიწების გრძნობა განუვითარდეს, მათთან საუბრისას შეგვიძლია გამოვიყენოთ ბროშურები: „თავისით გაჩნდა სიცოცხლე?“
Kongo[kg]
1:19, 20) Sambu na kusadisa bantu na kulonguka kutina Nzambi boma ntangu bo ke yindula mambu yina Ngangi na beto ya Nene me salaka, beto lenda sadila tumikanda yai zole: La vie a-t-elle été créée ?
Kuanyama[kj]
1:19, 20) Opo tu kwafele ovanhu va mone kutya Omushiti wetu Munenenene okwa pondola shi fike peni, ohatu dulu okulongifa oumbo ngaashi: Was Life Created?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга Жаратканыбыздын иштери жөнүндө ойлонгондо анын канчалык Улуу Кудай экенин көрүүгө жардам берүү үчүн «Тиричилик өзүнөн өзү пайда болгонбу?»
Lingala[ln]
1:19, 20) Mpo na kosalisa bato báyekola kobanga Nzambe ntango bazali kokanisa na makambo oyo Mozalisi na biso Monene asalá, tokoki kosalela mwa babuku oyo mibale: La vie a-t-elle été créée?
Morisyen[mfe]
1:19, 20) Pou aide bann dimoune ena enn grand respé kan zot reflechi lor seki nou Grand Createur finn faire, nou kapav servi deux brochure: La vie a-t-elle été créée ?
Marathi[mr]
१:१९, २०) आपल्या महान सृष्टिकर्त्याने बनवलेल्या सर्व गोष्टी किती विस्मयकारक आहेत याची त्यांना जाणीव करून देण्यासाठी आपण पुढील माहितीपत्रकाचा उपयोग करू शकतो: जीवन की शुरूआत पाँच सवाल—जवाब पाना ज़रूरी.
Malay[ms]
1:19, 20) Kita boleh menggunakan brosur Adakah Kehidupan Diciptakan?
Ndonga[ng]
1:19, 20) Otatu vulu okuninga oonkambadhala tu kwathele aantu ya kale ye wete kutya eshito ekumithi uuna taya dhiladhila kombinga yaashoka Omushiti gwetu Omwaanawa a longa, mokulongitha okabroshure Was Life Created?
Ossetic[os]
Хуыцауы сконд хъуыддӕгтӕ иууылдӕр диссаг кӕй сты, уый бамбарынӕн ын цӕй фӕрцы баххуыс кӕндзыстӕм? Хорз хъуыдытӕ ис брошюрӕты «Была ли жизнь создана?» ӕмӕ «У истоков жизни.
Polish[pl]
Chcąc wzbudzić w ludziach podziw dla dokonań naszego Wspaniałego Stwórcy, możemy posłużyć się broszurami Czy życie zostało stworzone?
Portuguese[pt]
1:19, 20) Num empenho de ajudar pessoas a desenvolver um senso de reverência ao pensar no que o nosso Grandioso Criador realizou, podemos usar as brochuras A Vida — Teve um Criador?
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta să cultive respect şi admiraţie faţă de lucrările Marelui nostru Creator, putem folosi cele două broşuri Viaţa — Opera unui Creator?
Russian[ru]
Стараясь помочь людям, которые размышляют о созданиях нашего Великого Творца, проникнуться благоговением, мы можем воспользоваться двумя брошюрами: «Была ли жизнь создана?»
Slovenian[sl]
1:19, 20) Ljudem želimo pomagati, da bi ob tem, ko razmišljajo o delih našega Velikega Stvarnika, razvili strahospoštovanje do njega. Pri tem lahko uporabimo brošuri Ali je bilo življenje ustvarjeno?
Albanian[sq]
1:19, 20) Për t’i ndihmuar të tjerët të zhvillojnë nderim të thellë teksa mendojnë për atë që ka bërë Krijuesi ynë i Madh, mund të përdorim dy broshurat A u krijua jeta?
Serbian[sr]
Da bismo ljudima koji razmišljaju o delima našeg Veličanstvenog Stvoritelja pomogli da razviju strahopoštovanje prema njemu, možemo koristiti brošure Da li je život nastao stvaranjem?
Swati[ss]
1:19, 20) Nasenta umetamo wekusita bantfu babe nekwatisa nabacabanga ngaloko lokwentiwe nguMdali Lomkhulu, singasebentisa letincwajana letimbili, letsi Kwaba Khona Njani Kuphila?
Swahili[sw]
1:19, 20) Ili kuwasaidia watu kusitawisha hofu na heshima wanapokazia fikira mambo ambayo Muumba Mkuu ametimiza, tunaweza kutumia broshua hizi mbili: Uhai—Ulitokana na Muumba?
Tajik[tg]
Мо мехоҳем, ки ба одамон кӯмак расонем, то онҳо оиди корҳои Офаридгори бузургамон мулоҳиза ронда, ҳисси эҳтиром ва миннатдории худро ба Ӯ зиёдтар гардонанд.
Tswana[tn]
1:19, 20) Fa re batla go thusa batho gore ba nne le kanaanelo fa ba akanya ka se Mmopi wa rona yo Mogolo a se dirileng, re ka dirisa diboroutšhara tseno tse pedi, Botshelo—A ke Tiro ya Mmopi?
Tonga (Zambia)[toi]
1:19, 20) Kutegwa tugwasye bantu kulemeka Mulengi wesu Mupati ciindi nobayeeya zyintu nzyaacita, tulakonzya kubelesya mabbuku eesu alimwi amamagazini aabandika makani aaya.
Tsonga[ts]
1:19, 20) Loko hi ri karhi hi pfuna vanhu ku twisisa leswaku swilo hinkwaswo leswi Muvumbi wa hina Lonkulu a swi tumbuluxeke swa hlamarisa, hi nga tirhisa broxara leyi nge Xana Swilo Leswi Hanyaka Swi Lo Tumbuluxiwa?
Tswa[tsc]
1:19, 20) Ka mizamo ya hina ya ku vuna vanhu lezaku va chava Nungungulu a xikhati lexi va ehleketako hi lezi a Muvangi wa hina wa Hombe a zi mahako, hi nga tirisa mabroxura lawa ya mambiri, A Vida — Teve um Criador?
Tuvalu[tvl]
1:19, 20) I te taumafai o tatou o fesoasoani atu ki tino ke ofo i te taimi e mafau‵fau ei latou ki mea kolā ne fakataunu ne ‵tou Mafuaga Sili, e mafai o fakaaoga ne tatou a polosiua e lua ko te Was Life Created?
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти людям роздумувати про дивовижні діла нашого Величного Творця і розвинути благоговійний страх перед ним, ми можемо використовувати дві брошури: «Чи виникло життя само по собі?»
Vietnamese[vi]
Để giúp người ta nghĩ đến những gì Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại đã làm và kính sợ ngài, chúng ta có thể sử dụng hai sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?