Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge Gust Maki en Stanley Carter het opgeklim teen The Ladder, ’n paadjie met meer as 500 kliptrappe na The Bottom, Saba se hoofstad.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ገስት ማኪ እና ስታንሊ ካርተር የተባሉ ሚስዮናውያን ወንድሞች 500 የድንጋይ ደረጃዎች ያሉትን ጠመዝማዛ አቀበት በመውጣት ዘ ቦተም ተብላ ወደምትጠራው የደሴቲቱ ዋና ከተማ ደረሱ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وكان اسمه سيبِيا، وطوله ١٨ مترا. صعد المرسلان ڠاست ماكي وستانلي كارتر «السلّم»، وهو طريق مؤلفة مما يزيد على ٥٠٠ درجة حجرية، وصولا الى عاصمة سابا، قرية «السفلى».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Tuminukad an mga misyonerong si Gust Maki asin Stanley Carter sa The Ladder, sarong dalan na may labing 500 na tanggang gapo pasakat sa The Bottom, an kabisera nin Saba.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Мисионерите Гъст Маки и Станли Картър се изкачили по Стълбата, пътека с повече от 500 каменни стъпала, водеща до село Дъното — столицата на Саба*.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) মিশনারি গাস্ট মেকি এবং স্ট্যানলি কার্টার, দ্যা ল্যাডার নামে একটা পথে আরোহণ করেছিল, যে-পথে ৫০০রও বেশি পাথর বসানো সিঁড়ি রয়েছে, যেটা বেয়ে তারা সাবার রাজধানী দ্যা বটম গ্রামে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang mga misyonaryo nga si Gust Maki ug Stanley Carter misaka sa Hagdan (The Ladder), usa ka agianan nga may kapin sa 500 ka ang-ang sa mga bato ngadto sa Kinahiladman (The Bottom), ang kaulohan sa Saba.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Missionærerne Gust Maki og Stanley Carter fulgte en sti med over 500 trin der var udhugget i klippen, op til hovedbyen Bottom.
German[de]
Die Missionare Gust Maki und Stanley Carter erstiegen The Ladder, eine Felsentreppe mit über 500 Steinstufen, die nach The Bottom hinaufführt, dem Hauptort von Saba.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Dutanyanyuigblɔla Gust Maki kple Stanley Carter lia to zɔ mɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃e aɖe si woyɔna be The Ladder si dzi kpe siwo wu 500 le, siwo dzi woɖoa afɔe hafi yia Saba ƒe fiadu The Bottom me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Gust Maki ye Stanley Carter emi ẹkedide mme isụn̄utom ẹma ẹdọk udịghi ukot itiat 500 ẹka ibuot obio Saba.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Οι ιεραπόστολοι Γκαστ Μάκι και Στάνλεϊ Κάρτερ ανέβηκαν τη Σκάλα, ένα μονοπάτι με 500 και πλέον πέτρινα σκαλοπάτια μέχρι το Μπότομ (Πάτος), την πρωτεύουσα της Σάμπα.
English[en]
(Matthew 24:14) Missionaries Gust Maki and Stanley Carter climbed The Ladder, a pathway of over 500 stone steps up to The Bottom, Saba’s capital.
Estonian[et]
Misjonärid Gust Maki ja Stanley Carter ronisid üles mööda treppi, mille moodustas 500-kiviastmeline jalgrada.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät Gust Maki ja Stanley Carter kiipesivät rannasta nousevaa polkua nimeltä The Ladder (’tikapuut’) ylös Saban ”pohjalle” The Bottomiin, joka on saaren pääkylä.
French[fr]
Gust Maki et Stanley Carter, des missionnaires, ont emprunté The Ladder (L’Échelle), un sentier de plus de 500 marches de pierre qui monte jusqu’à The Bottom (Le Fond), la capitale de Saba*.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Gust Maki kɛ Stanley Carter ni ji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ kwɔ The Ladder, ni ji atrakpoi ni fe 500 ni akɛ tɛi fee lɛ kɛtee The Bottom akrowa ni ji Saba ŋshɔkpɔ lɛ maŋtiase lɛ mli.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) ગેસ્ટ માકી અને સ્ટેન્લી કારટર નામના મિશનરિઓ ત્યાં આવ્યા. હોડકાંમાંથી ઊતર્યા પછી, તેઓ પથ્થરના બનેલા ૫૦૦ પગથિયાં ચઢીને સાબા ટાપુના પાટનગરમાં આવ્યા.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Gust Maki po Stanley Carter po he yin mẹdehlan lẹ hẹ́ aga gbọ̀n aliho he pèkán etọn lán to 500 ji de yì Bottom, he yin tatọ́-tònọ Saba tọn.
Hebrew[he]
את המפרשית השיטו עדי־יהוה. השליחים גאסט מקיי וסטנלי קרטר טיפסו במעלה הלאדר, שביל בן יותר מ־500 מדרגות אבן, אל הבוטום — בירת סַבָּה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang mga misyonero nga sanday Gust Maki kag Stanley Carter nagsaka sa Hagdanan (The Ladder), isa ka alagyan nga may kapin sa 500 ka halintang nga bato pasaka sa minuro nga Pinakaubos (The Bottom), ang kapital sang Saba.
Croatian[hr]
Misionari Gust Maki i Stanley Carter uspinjali su se puteljkom koji se zove Ladder (“Ljestve”), a ima preko 500 kamenih stuba koje se uzdižu prema selu Bottom (“Dno”), glavnom naselju na Sabi.
Hungarian[hu]
Gust Maki és Stanley Carter — mindketten misszionáriusok — felmásztak a Létrán, azaz egy több mint 500 kőlépcsőből álló kanyargó ösvényen megtették az utat Saba „aljára”, azaz a The Bottom* (jelentése: ’lenti rész’) nevű faluba, Saba központjába.
Armenian[hy]
14)։ Միսիոներներ Գաստ Մակին եւ Ստենլի Քարտերը բարձրացան 500 աստիճան ունեցող քարե սանդուղքով դեպի Սաբայի կենտրոնը՝ «Հատակ» գյուղը։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Utusan injil Gust Maki dan Stanley Carter naik ke The Ladder (Tangga), jalan setapak dengan 500 anak tangga batu yang mendaki ke The Bottom (Dasar), ibu kota Saba.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ndị ozi ala ọzọ bụ́ Gust Maki na Stanley Carter rịgoro The Ladder, bụ́ ụzọ nke nwere narị steepụ okwute ise iji ruo The Bottom, bụ́ isi obodo Saba.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Dagiti misionero a da Gust Maki ken Stanley Carter sinang-atda Ti Agdan, nasurok a 500 ti tukadna a bato a dalan a sumang-at iti Lansad, ti kabesera ti Saba.
Italian[it]
(Matteo 24:14) I missionari Gust Maki e Stanley Carter si arrampicarono su The Ladder (che significa “la scala”), un sentiero di oltre 500 gradini di pietra che sale verso The Bottom (“il fondo”), la capitale di Saba.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)宣教者のガスト・マキとスタンレー・カーターは,首都ザ・ボトム*を目指して,ラダーつまり500段余りある石段の道を上りました。
Georgian[ka]
გემიდან გადმოსვლის შემდეგ მისიონერები გესტ მაკი და სტენლი კარტერი საბას მთავარი სოფლისკენ, ბოთომისკენ, ამავალ დაკლაკნილ ბილიკს დაადგნენ, რომელიც 500 კიბისგან შედგებოდა*.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಮಿಷನೆರಿಗಳಾದ ಗಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕೀ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಲಿ ಕಾರ್ಟರ್ರವರು, ದ ಲ್ಯಾಡರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ 500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲ್ಲಿನ ಮೆಟ್ಟಲುಗಳುಳ್ಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ದ ಬಾಟಮ್ ಎಂಬ ಸೇಬದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ತಲಪಿದರು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 선교인 거스트 매키와 스탠리 카터는 사바 섬의 중심지인 보톰으로 올라가는 래더(‘사다리’라는 뜻)라고 하는 좁은 길을 걸어 올라갔습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Nsima ya kobima na masuwa, bamisionɛrɛ yango Gust Maki ná Stanley Carter, bamataki na mwa nzela moko ya mabanga minene koleka 500 oyo balandisá lokola sikalie, tii na Bottom, mboka-mokonzi ya Saba.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Sisepe seo ha si fueka, balumiwa bo Gust Maki ni Stanley Carter ba kala ku kambama The Ladder, nzila ya masitepusi a macwe a fitelela 500 a shangatami ku yo fita fahalimu fa munzi o mutuna mwa Saba o bizwa The Bottom.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Misionieriai Gustas Makis ir Stanlis Karteris Kopėčiomis — akmeniniais laiptais užkopė į Sabos centrą Dugną.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Misionere Gust Maki ne Stanley Carter bakabanda pa Tshibandilu, mbuena kuamba ne: kajila ka bidiatshilu bia mabue bipite pa 500 kavua kabanda katangile ku musoko wa The Bottom udi tshimenga tshikulu tshia Saba.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Vamishonali Gust Maki naStanley Carter vakandukile nakutambuka hajindondelo jamalolwa kafwe 500 swi nomu vakahetele kungalila yaBottom, nganda yayinene yalitungu kaneli.
Macedonian[mk]
Мисионерите Густ Маки и Стенли Картер се искачиле по Ледер (на англиски, Скала), патека со повеќе од 500 камени скали сѐ до Ботом (на англиски, Дно), главниот град на Саба.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) गस्ट माकी आणि स्टॅन्ली कार्टर हे दोन मिशनरी द लॅडर अर्थात ५०० दगडी पायऱ्यांचा मार्ग चढून साबा द्वीपाची राजधानी असलेल्या द बॉटम येथे आले.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Il- missjunarji Gust Maki u Stanley Carter telgħu s- Sellum, passaġġ li għandu iktar minn 500 tarġa tal- ġebel li jieħdok ’il fuq lejn il- Qiegħ, il- kapitali taʼ Saba li tinsab 200 metru ’l fuq mil- livell tal- baħar.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ခရစ်ယာန်သာသနာပြု ဂတ်စ် မာကီနှင့် စတန်လီကာတာတို့သည် ဆာဘကျွန်း၏မြို့ငယ် ဘောတွန် (The Bottom) သို့ ကျောက်လှေကားထစ် ၅၀၀ ကျော်ကို တက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Misjonærene Gust Maki og Stanley Carter klatret opp The Ladder, en sti med over 500 steintrappetrinn som går opp til The Bottom, Sabas hovedstad.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) मिसनरीहरू गस्ट माकी र स्टान्ली कार्टर साबाको राजधानी, बटमसम्म पुग्नको लागि ढुङ्गाले बनाइएका ५०० वटा खुड्किला भएको बाटो हुँदै उकालो लागे।
Dutch[nl]
De zendelingen Gust Maki en Stanley Carter klommen via The Ladder, een pad van meer dan vijfhonderd stenen treden, omhoog naar The Bottom*, de hoofdstad van Saba.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Baromiwa e lego Gust Maki le Stanley Carter ba ile ba sepela tsejaneng ye e bitšwago Ladder, tsela ya manyokenyoke ya mafsika a fetago 500 ye e rotogelago motsaneng wa Bottom e lego motse-mošate wa Saba.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਸੇਬਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ‘ਦ ਬੌਟਮ’ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਗਸਟ ਮੇਕੀ ਅਤੇ ਸਟੈਨਲੀ ਕਾਰਟਰ ਨੂੰ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਦ ਲੈਡਰ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Saray misionaryo a di Gust Maki tan Stanley Carter so tinmatdang ed The Ladder, sakey a dalan a walaan na masulok a 500 a baton balitang ya anggad The Bottom, a kabisera na Saba.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) E misioneronan Gust Maki i Stanley Carter a subi The Ladder, un trapi di mas ku 500 tret ku ta hiba na The Bottom, kapital di Saba.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Tufala missionary, Gust Maki and Stanley Carter klae go ap long road wea pipol katem insaed ston and nem bilong hem The Ladder, wea go ap for The Bottom, kapitol bilong Saba.
Polish[pl]
Misjonarze Gust Maki oraz Stanley Carter musieli pokonać ponad 500 stopni kamiennej ścieżki zwanej The Ladder (Drabina). Pnie się ona aż do stolicy Saby — miejscowości The Bottom (Dno).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Os missionários Gust Maki e Stanley Carter subiram um caminho com mais de 500 degraus de pedra, chamado Escadaria, até Bottom, a capital de Saba.
Rundi[rn]
Umumisiyonari yitwa Gust Maki n’uwitwa Stanley Carter baradondagiye ahiswe ngo ni Ingazi, ikaba yari inzira igizwe n’intambuko z’ingazi z’amabuye zirenga 500, baduga mu gasagara kitwa Bottom ari na ko murwa mukuru w’izinga Saba*.
Romanian[ro]
Misionarii Gust Maki şi Stanley Carter au urcat un drum, format din peste 500 de trepte de piatră, numit The Ladder (Scara), până la capitala Sabei, The Bottom (Poalele)*.
Russian[ru]
Высадившись на берег, миссионеры Гаст Маки и Стэнли Картер поднялись по «лестнице», состоящей более чем из 500 ступеней, в столицу Сабы — Боттом.
Kinyarwanda[rw]
Bazamutse urutare rucukuweho ingazi zisaga 500 maze babona kugera ku mudugudu wa Bottom, ari wo murwa mukuru w’ikirwa cya Saba.
Sango[sg]
Gust Maki na Stanley Carter, so ayeke amissionnaire, amû mbeni kete lege so a leke na atênë 500 na tele ti hoto ti ma juska na Le Fond, li-kodoro ni.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Aby sa misionári Gust Maki a Stanley Carter dostali do hlavného mesta Saby nazývaného The Bottom, čiže „dno“, museli prejsť po „Rebríku“, ako miestni obyvatelia nazývajú chodník s vyše 500 kamennými schodmi.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Misijonarja Gust Maki in Stanley Carter sta se povzpela po Lestvi, stezi z več kot 500 kamnitimi stopnicami, do Dna, prestolnice Sabe.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Sa feʻaʻei atu misionare o Gust Maki, ma Stanley Carter, i se auala faaapefaʻi sa faia faafaasitepu i maa e sili atu ma le 500 agaʻi i luga i le nuu o The Bottom, le laumua o Saba.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Mamishinari anonzi Gust Maki naStanley Carter akafamba nenzira yainzi The Ladder, nzira yetsoka ine masitepisi anopfuura 500 ematombo kuenda kumusha unonzi The Bottom, muzinda mukuru weSaba*.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Misionarët Gast Maki dhe Stenli Karter iu ngjitën The Ladder, një rrugicë me 500 shkallë shkëmbore, që të çon në kryeqytetin e Sabës që, çuditërisht, quhet The Bottom ose «Fundi».
Serbian[sr]
Misionari Gust Maki i Stenli Karter popeli su se uz takozvane lestve, stazu koju sačinjava više od 500 kamenih stepenica koje vode do Botoma, glavnog grada Sabe čije ime znači podnožje.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Baromuoa Gust Maki le Stanley Carter ba ile ba hloa The Ladder, e leng tsela ea litepisi tsa majoe tse fetang 500 tse nyolohelang motse-moholo oa Saba o bitsoang The Bottom.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Missionärerna Gust Maki och Stanley Carter gick uppför ”The Ladder”, en stentrappa med över 500 trappsteg som leder upp till huvudorten, The Bottom.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Wamishonari Gust Maki na Stanley Carter walipanda Ngazi yenye mawe zaidi ya 500 kuelekea kwenye kijiji cha Bottom, jiji kuu la Saba.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Wamishonari Gust Maki na Stanley Carter walipanda Ngazi yenye mawe zaidi ya 500 kuelekea kwenye kijiji cha Bottom, jiji kuu la Saba.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) மிஷனரிகளான கஸ்ட் மாகியும், ஸ்டான்லி கார்டரும் த லாடர் என்றழைக்கப்படும் 500-க்கும் மேற்பட்ட கல் படிக்கட்டுகளைக் கடந்து சபாவின் தலைநகரான த பாட்டம் கிராமத்தை அடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) మిషనరీలైన గెస్త్ మాకీ, స్టాన్లీ కార్టర్లు అక్కడ దిగిన తర్వాత సాబా రాజధానిగావున్న ద బాటమ్ అనే పల్లెకు చేరుకోవడానికి దాదాపు 500 రాతిమెట్లతో ఉన్న ద ల్యాడర్ అనే మార్గంలో ఎక్కి వెళ్ళారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) มิชชันนารี ชื่อ กัสต์ มากี และ สแตนลีย์ คาร์เตอร์ ได้ ไต่ ขั้น บันได ซึ่ง เป็น ทาง เดิน บันได หิน มาก กว่า 500 ขั้น ที่ ขึ้น ไป ถึง หมู่ บ้าน บอตทอม (ตีน เขา) เมือง หลวง ของ ซาบา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ገስት ማኪን ስታንሊ ካርተርን ዚበሃሉ ኽልተ ሚስዮናውያን ናብታ ደሴት ምስ ኣተዉ: ልዕሊ 500 መደያይቦ ኣእማን ሓዂሮም ናብታ ዘ ቦተም እትበሃል ርእሰ ኸተማ ሳባ ደየቡ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang mga misyonerong sina Gust Maki at Stanley Carter ay umakyat sa Ang Hagdanan (The Ladder), isang landas na may mahigit na 500 baytang na bato hanggang sa Ilalim (The Bottom), ang kabisera ng Saba.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Barongwa bangwe e bong Gust Maki le Stanley Carter ba ne ba palama The Ladder, tselana ya ditepisi tse di fetang 500 tsa matlapa e e yang kwa godimo kwa motseng wa The Bottom, e leng motsemogolo wa Saba.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko e ongo misinale ko Gust Maki mo Stanley Carter na‘á na kaka ‘i he Sitepú, ko ha fo‘i hala ‘o e ngaahi fo‘i sitepu maka laka hake he 500 ki ‘olunga ki Takele, ko e kolomu‘a ‘o Sepá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Tupela misineri, Gust Maki na Stanley Carter i wokabaut long ol step i go antap em ol i kolim The Ladder, em wanpela liklik rot i gat 500 step ston i go antap long ples The Bottom, biktaun bilong Saba.
Turkish[tr]
Görevli vaizler Gust Maki ve Stanley Carter 500’den fazla taş basamağı olan The Ladder (Merdiven) isimli yoldan Saba’nın başkenti Bottom’a doğru tırmandılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Gust Maki na Stanley Carter, ku nga varhumiwa va tlhandluke hi The Ladder, ku nga ndlela leyi endliweke hi switepisi swa maribye swo tlula 500 leswi tlhandlukelaka eximutanini lexi vuriwaka The Bottom, ntsindza wa Saba.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Asɛmpatrɛwfo Gust Maki ne Stanley Carter foroo The Ladder, abo atrapoe 500 anammɔnkwan bi kɔɔ Saba ahenkurow Bottom mu.
Ukrainian[uk]
Місіонери Ґест Макі і Стенлі Картер піднялися стежкою, яку називають «Леддер» (що в перекладі означає «Драбина»), в якій зроблено 500 кам’яних сходинок.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Hai giáo sĩ Gust Maki và Stanley Carter đi trên con đường The Ladder gồm hơn 500 bậc đá lên đến The Bottom, thủ đô của Saba.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) An mga misyonero nga hira Gust Maki ngan Stanley Carter sinagka ha The Ladder, usa nga aragian nga may-ada sobra 500 nga bato nga balitang tipasagka ngadto ha The Bottom, an kapital han Saba.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ko te kau misionea ko Gust Maki mo Stanley Carter neʼe nā kake ʼi Te Tuʼuga, ko te ʼala foufou mo ʼona mata tuʼuga e 500 tupu ʼe aʼu ki te kolo taulaga ʼo Saba, ko Bottom.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Abavangeli basemazweni uGust Maki noStanley Carter bahamba kwiThe Ladder, indlela enezinyuko ezinamatye angama-500 esinge kwiThe Bottom, kwikomkhulu leSaba.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Àtibẹ̀ ni àwọn míṣọ́nnárì méjì tórúkọ wọ́n ń jẹ́ Gust Maki àti Stanley Carter ti gun àtẹ̀gùn kan lọ sí abúlé kan tí wọ́n ń pè ní The Bottom tó jẹ́ olú ìlú Saba.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Izithunywa zevangeli uGust Maki noStanley Carter zakhuphuka iLadder, indlela enezitebhisi ezingaphezu kuka-500 zaya phezulu eBottom, inhloko-dolobha yeSaba.