Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ يحثّك احد زملائك: «لمَ لا تنشئ صفحة خاصة بك على الانترنت؟».
Azerbaijani[az]
▪ «Nə üçün İnternetə öz tərcümeyi-halını salmayasan?» — deyə kimsə təklif edir.
Bemba[bem]
▪ Umo akweba ati: “Ukatume ishina lyobe na adresi pa intaneti pa kuti ukapange ifibusa na fimbi.”
Bulgarian[bg]
▪ Чуваш предложението: „Защо не си създадеш личен профил в Интернет?“
Cebuano[ceb]
▪ Agdahon ka nga magbutang ug profile o impormasyon sa imong kaugalingon diha sa Internet.
Danish[da]
▪ „Du skulle tage at lægge din profil ud på internettet,“ er der en der foreslår dig.
German[de]
▪ Jemand fragt dich: „Wieso hast du denn noch kein Internetprofil?“
Ewe[ee]
▪ Ame aɖe aɖo aɖaŋu na wò be, “Anyo be nàda wò foto kple nyatakaka siwo ku ɖe ŋuwò la ɖe Internet dzi.”
Efik[efi]
▪ Owo ọdọhọ fi ete: “Ntak mûwetke n̄kpọ uban̄a idemfo usịn ke Intanet?
English[en]
▪ “Why don’t you post your profile on the Internet?” someone suggests.
Spanish[es]
▪ Te preguntan: “¿Por qué no cuelgas tu perfil en Internet?”.
Persian[fa]
▪ کسی میپرسد: «چرا برای خودت در اینترنت پروفایل درست نمیکنی؟»
Ga[gaa]
▪ Mɔ ko wo bo ŋaa akɛ, “Mɛni hewɔ okɛ ohe saji eyawooo Intanɛt lɛ nɔ?”
Guarani[gn]
▪ Ojeʼe ndéve: “Emoína Internétpe nde réra, nde teléfono número, nde direksión, nde fóto ha mbaʼe”.
Gun[guw]
▪ Mẹde sọgan na we ayinamẹ nado ze yẹdide po nudọnamẹ mẹdetiti tọn towe lẹ po do Internet ji.
Hausa[ha]
▪ Wani ya ba ka shawara ka sa hotonka da kuma tarihin ka cikin intane.
Hindi[hi]
▪ कोई आपसे कहे, “ऐसा करो, इंटरनेट पर अपने बारे में जानकारी दे दो।”
Hiligaynon[hil]
▪ May nagpanugda nga ibutang mo sa Internet ang pila ka impormasyon tuhoy sa imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Netko ti predloži da na internetu kreiraš svoj blog.
Hungarian[hu]
▪ „Miért nem készítesz saját bemutatkozó weboldalt?” – kérdezi valaki.
Armenian[hy]
▪ «Ինչո՞ւ չես ուզում քո տվյալները (քո նկարները կամ անձնական տեղեկությունները) տեղադրել Ինտերնետում»,— առաջարկում է ինչ–որ մեկը։
Indonesian[id]
▪ Seseorang menyarankan, ”Mengapa tidak memasang profilmu di situs Internet?”
Igbo[ig]
▪ Mmadụ sịrị gị, “Tinyenụ foto gị na akụkọ ndụ gị n’Ịntanet.”
Iloko[ilo]
▪ Adda mangisingasing kenka nga ipablaakmo ti profile-mo iti Internet.
Isoko[iso]
▪ Ohwo jọ ọ ta kẹ owhẹ nọ, “Kọ who gbe fi odẹ gbe ifoto ra họ Itanẹte nọ amọfa a jẹ sai lele owhẹ ta ẹme je vi eware se owhẹ”?
Italian[it]
▪ Qualcuno ti dice: “Perché non metti il tuo profilo su Internet?”
Georgian[ka]
▪ ნაცნობი გეუბნება: „განათავსე შენი სურათები და ინფორმაცია შენ შესახებ ინტერნეტში, რომ ბევრმა გაგიცნოს“.
Kazakh[kk]
▪ Біреулер интернетке өзің жайлы мәліметтер салуға талпындырады.
Kannada[kn]
▪ “ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೋಫೈಲನ್ನು ಯಾಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
▪ Айрымдар Интернетте өзүң жөнүндө маалымат калтырууну сунуш кылат.
Lingala[ln]
▪ Moninga moko apesi yo likanisi ete otya na Internet bafɔtɔ na yo mpe okoma makambo oyo olingaka.
Lithuanian[lt]
▪ „Kodėl nesi susikūręs asmeninio profilio internete?“ — kai kas paklausia.
Malagasy[mg]
▪ Ampirisihin’ny olona handefa ny sarinao sy ny mombamomba anao ao amin’ny Internet ianao, mba hitadiavana namana na vady.
Macedonian[mk]
▪ Некој ти вели: „Зошто не отвориш свој блог на Интернет?“
Marathi[mr]
▪ कोणीतरी तुम्हाला म्हणेल, ‘इंटरनेटवर तू तुझा प्रोफाईल पोस्ट का करत नाहीस?’
Burmese[my]
▪ “မင်းရဲ့အကြောင်းကို အင်တာနက်ပေါ် တင်လိုက် ပါလား” ဟုတစ်စုံတစ်ဦးက သင့်ကိုအကြံပြုသည်။
Dutch[nl]
▪ „Zet je profiel toch op internet”, suggereert iemand.
Northern Sotho[nso]
▪ Motho yo mongwe o šišinya gore, “Ke ka baka la’ng o sa ngwale tsebišo ya gago Inthaneteng?”
Nyanja[ny]
▪ Munthu wina angakuuzeni kuti muike zinthu zonse zokhudza moyo wathu pa Intaneti kuti anthu akudziweni.
Ossetic[os]
▪ исчи дын дзуры: «Интернеты дӕхи тыххӕй истытӕ цӕуылнӕ ныффыссыс?»
Panjabi[pa]
▪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਪਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਓ?”
Pijin[pis]
▪ Samwan talem iu: “Putim foto bilong iu long Internet and information abaotem iuseleva, mekem nara pipol savve story kam long iu.”
Polish[pl]
▪ Ktoś proponuje, byś zamieścił w Internecie swój profil.
Portuguese[pt]
▪ “Por que você não coloca seu perfil na internet?”, alguém sugere.
Rundi[rn]
▪ Umuntu munaka akugiriye inama ati: “Ni kubera iki utoshira ifoto yawe be n’amakuru akwerekeye kuri Internet?”
Russian[ru]
▪ Ты часто слышишь: «Почему бы тебе не открыть свою страницу в Интернете?»
Kinyarwanda[rw]
▪ Umuntu ashobora kukubwira ati “kuki utashyira umwirondoro wawe kuri interineti, abantu bakazagushaka?”
Sinhala[si]
▪ “පෞද්ගලික තොරතුරු ඇතුළත් කර වෙබ් අඩවියක් නිර්මාණය කරගන්න” කියා මිතුරෙක් පැවසීම.
Slovak[sk]
▪ Niekto ti možno povie: „Prečo si na internete nevytvoríš svoj profil?“
Samoan[sm]
▪ E ono faapea atu se tasi, “Aiseā e lē tuu ai sou ata ma faamatalaga e uiga iā te oe i luga i le initaneti?”
Shona[sn]
▪ Mumwe angati, “Wadii kuisa mifananidzo yako uye mashoko pamusoro poupenyu hwako paIndaneti kuti vanhu vataure newe?”
Albanian[sq]
▪ «Pse nuk i fut të dhënat e tua në Internet?» —të sugjeron dikush.
Serbian[sr]
▪ „Zašto ne postaviš svoj javni profil na Internet?“, neko ti kaže.
Sranan Tongo[srn]
▪ Kande wan sma e taigi yu: „Fu san ede yu no e poti yu fowtow nanga tra sani fu yu tapu Internet?”
Southern Sotho[st]
▪ E mong o re: “Ke hobane’ng ha u sa kenye litšoantšo le boitsebiso ba hao Inthaneteng?”
Swedish[sv]
▪ Någon föreslår att du skall lägga ut en sida om dig själv på nätet.
Tamil[ta]
▪ ‘உன்னுடைய போட்டோவையும் உன்னைப் பற்றிய தகவல்களையும் இன்டர்நெட்டில் போடலாமே’ என்று யாரோ ஒருவர் உங்களுக்குச் சிபாரிசு செய்கிறார்.
Thai[th]
▪ มี คน แนะ ว่า “ทําไม เธอ ไม่ ลง ประวัติ ส่วน ตัว ใน อินเทอร์เน็ต ล่ะ?”
Tiv[tiv]
▪ Orgen kaa a we ér, “nger kwagh wou ver sha Intanet, pase ior mlu wou.”
Tswana[tn]
▪ Mongwe o go raya a re: “Ke eng fa o sa tsenye tshedimosetso e e ka ga gago mo atereseng nngwe ya Internet?”
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanpela i tok: “I gutpela yu putim piksa bilong yu wantaim nem na atres samting long Intenet.”
Turkish[tr]
▪ Bir arkadaşın “İnternetteki şu siteye kişisel bilgilerini girsene” diyor.
Tsonga[ts]
▪ Un’wana a nga ha ringanyeta a ku, “Ha yini u nga rhumeli rungula ra wena eka Internet?”
Tatar[tt]
▪ Синнән еш кына: «Интернетта үз сайтыңны ник ачмыйсың?» — дип сорыйлар.
Twi[tw]
▪ Obi ka kyerɛ wo sɛ, “Dɛn nti na womfa wo ho nsɛm ngu Intanɛt so?”
Ukrainian[uk]
▪ Тобі пропонують розмістити фотографії та інформацію про себе в Інтернеті.
Vietnamese[vi]
▪ Một người gợi ý: “Tại sao bạn không tải trang tự giới thiệu mình lên mạng Internet?”.
Xhosa[xh]
▪ Omnye usenokucebisa esithi: “Kutheni ungafaki iinkcukacha zakho nomfanekiso wakho kwi-Internet?”
Yoruba[yo]
▪ Ẹnì kan sọ fún ẹ pé kó o fi ìsọfúnni nípa ara rẹ ránṣẹ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zulu[zu]
▪ Othile uyasikisela: “Kungani ungazivuleli ingosi yakho kuyi-Internet?”