Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil beslis nie negatief wees of bevraagteken waarom ander hulle inspan om vir mense van ’n ander land te getuig nie.
Amharic[am]
ከአገራቸው ውጪ ለሚገኙ ሰዎች ለመስበክ ጥረት የሚያደርጉ ወንድሞችና እህቶችን መንቀፍ አሊያም እንዲህ ለማድረግ በተነሳሱበት ዓላማ ላይ ጥያቄ ማንሳት አንፈልግም።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ لَا نُرِيدُ أَنْ نَكُونَ سَلْبِيِّينَ أَوْ نَشُكَّ فِي مَا يَدْفَعُ ٱلْآخَرِينَ إِلَى بَذْلِ هذَا ٱلْجُهْدِ لِيَكْرِزُوا لِأُنَاسٍ مِنْ بَلَدٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Janiw uka jilat kullakanakasarux chʼam laqʼayañasäkiti, ukat jan wali amtampis yaqha markankir jaqinakarux yatiyaskaspa ukhamsa janiw amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, biz başqa ölkələrdən olan adamlara təbliğ etmək istəyənləri ruhdan salmaq və ya onların niyyətini şübhə altına almaq istəməzdik.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na habo niatong magin negatibo o kuestionon kun taano ta an iba naggigibo nin siring na paghihingoa na hulitan an mga tawong hale sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika te kuti tulelengulula nelyo ukutwishika umulandu bambi baleesesha na maka ukulashimikila ku bantu abafuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
В никакъв случай не бихме искали да ги обезсърчаваме или да поставяме под съмнение подбудите им за това, че полагат усилия да проповядват на хора от други страни.
Bislama[bi]
I sua se yumi no wantem mekem tingting blong olgeta i foldaon mo yumi no wantem ting se oli gat nogud tingting we i pusum olgeta blong traehad blong prij long ol man blong wan narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato bugnawon o dudahan ang mga motibo niadtong naningkamot sa pagsangyaw sa mga tawong gikan sa laing nasod.
Chuukese[chk]
Enlet, sisap mochen äletipengaüa chokkewe ra achocho le afalafal ngeni chon ekis.
Hakha Chin[cnh]
Ram dang in a rami pawl phungchimh khawh awkah cheukhat nih zeicah cutin an tuah timi kongah a chiatnak in kan hmu lai lo, kan lung zong a hring lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou pa pou anvi dekouraz oubyen kestyonn motivasyon bann ki pe fer en tel zefor pour pres avek dimoun sorti dan en lot pei.
Czech[cs]
Jejich snahu kázat cizincům jistě nechceme negativně komentovat ani nechceme zpochybňovat jejich pohnutky.
Danish[da]
Vi vil naturligvis ikke være negative over for andre eller sætte spørgsmålstegn ved deres motiv til at forkynde for nogle der tilhører en anden nationalitet.
German[de]
Wir werden dazu gewiss nicht negativ eingestellt sein oder infrage stellen, warum sich jemand bemüht, Menschen aus einem anderen Land zu predigen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, míadi gbeɖe be míaɖe dzi le ame siwo le agbagba dzem be yewoaɖe gbeƒã na du bubu me tɔwo la ƒo alo ahe nya ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikpọfọnke itie isa isa m̀mê ibụp ntak emi mbon en̄wen ẹsịnde utọ ukeme oro ndikwọrọ ikọ nnọ mbon oro ẹtode ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν πρέπει να είμαστε αρνητικοί ούτε να αμφισβητούμε τα κίνητρα εκείνων που κάνουν αυτή την προσπάθεια προκειμένου να κηρύξουν σε ανθρώπους από κάποια άλλη χώρα.
English[en]
Certainly we would not want to be negative or question why others are making such an effort to preach to people from another country.
Spanish[es]
Lo que hemos de evitar a toda costa es desanimarlos o cuestionar los motivos por los que tratan de predicar a gente de otros países.
Estonian[et]
Kindlasti ei tohiks me nende ettevõtmist maha laita ega seada kahtluse alla nende motiive.
Persian[fa]
قدر مسلّم آن است که نمیخواهیم کسانی را که در این راه همّت به خرج میدهند دلسرد کنیم و از تلاشی که برای موعظه به مردم ملیتهای دیگر انجام میدهند انتقاد کنیم.
Finnish[fi]
Emme varmastikaan haluaisi olla kielteisiä emmekä kysellä, miksi ihmeessä toiset näkevät vaivaa saarnatakseen muista maista tulleille ihmisille.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakalewai ira na vulica e dua tale na vosa se na vuna era saga kina mera vunau ena vosa qori.
French[fr]
Nous ne voulons certainement pas être négatifs ni mettre en doute l’utilité de prêcher à des personnes originaires d’un pays étranger.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ wɔsumɔŋ ni wɔje mɛi ni miibɔ mɔdɛŋ ni amɛshiɛ amɛtsɔɔ mɛi ni jɛ maŋ kroko nɔ lɛ anijiaŋ wui loo ni wɔwie wɔshi yiŋtoi ahewɔ ni amɛfeɔ nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti aki tangiria bwa ti na kabwarai nanoia ke n nanououa ngkai a a kakorakoraia tabeman n uarongorongo nakoia aomata aika roko man te aba teuana.
Guarani[gn]
Animoʼãkena ñamokangy térã jaʼe chupekuéra ndojapoporãiha oñehaʼãhaguére opredika umi ambue tetãyguápe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma na jlo nado mọhodọ kavi fọ́n ayihaawe dote gando nuhewutu mẹdevo lẹ to vivẹnu mọnkọtọn lẹ do nado dọyẹwheho na mẹhe wá sọn otò devo mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Ba za mu so mu yi wasu maganganun da ba su dace ba ko kuwa mu tuhumi waɗanda suke koyan wani yare don su yi wa’azi ga mutanen da suka fito daga wata ƙasa.
Hebrew[he]
ברור שלא נרצה להיות שליליים ולא נרצה לפקפק במניעיהם של אלה העושים מאמץ כזה על מנת לבשר לאנשים מארץ אחרת.
Hindi[hi]
बेशक, हम दूसरों का हौसला नहीं तोड़ना चाहेंगे। और न ही उनके इरादों पर शक करेंगे कि वे नयी भाषा सीखने में क्यों इतनी मेहनत कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, likawan naton nga paluyahon ang ila buot ukon duhaduhaan ang ila motibo sa pagpanikasog nga mabantalaan ang mga tawo gikan sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka ta o taihu ta be gado ta ia dibaia o kara ma haida ia karaia tano ma haida amo idia mai taudia ia haroro henia totona, ia ita hamanokaia lasi o maumauraia lasi.
Croatian[hr]
Mi sigurno ne želimo biti negativni niti dovoditi u pitanje motive onih koji se trude svjedočiti ljudima iz drugih zemalja.
Haitian[ht]
Sandout, nou pa vle negatif, ni nou pa vle mete an dout rezon ki fè lòt moun ap fè efò konsa pou yo preche moun ki soti nan yon lòt peyi.
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem szeretnénk elkedvetleníteni másokat, sem megkérdőjelezni, hogy valaki miért akar prédikálni más országokból érkezett embereknek.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, չենք ցանկանա բացասական մտքեր արտահայտել կամ կասկածի ենթարկել նրանց մղումները, ովքեր ջանում են քարոզել ուրիշ երկրներից եկած մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար պիտի չուզէինք բացասական ըլլալ կամ հարցականի տակ առնել թէ ոմանք ինչո՛ւ կը ջանան քարոզել ուրիշ երկրէ եկած անհատներու։
Indonesian[id]
Kita tentunya tidak ingin bersikap negatif atau meragukan motif orang lain yang membuat upaya demikian untuk mengabar kepada orang-orang dari negeri lain.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikwu ihe ga-akụda ndị ọzọ mmụọ ma ọ bụ nyowe ihe mere ndị ọzọ ji eme mgbalị a iji kwusaara ndị si mba ọzọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Sigurado a ditay kayat nga upayen wenno kuestionaran dagidiay mangikagkagumaan a mangasaba kadagiti tattao a naggapu iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Ekki viljum við vera neikvæð í þeirra garð eða vera með getsakir um hvers vegna þeir séu að leggja það á sig að prédika fyrir fólki frá öðrum löndum.
Isoko[iso]
Ma rẹ ta oyẹlẹ fihọ enọ e be daoma otiọye na ha re a sae ta usiuwoma kẹ ahwo ẹvẹrẹ ọfa.
Italian[it]
Non vogliamo di certo essere negativi o mettere in dubbio i motivi che spingono chi si sta impegnando per predicare a persone che vengono da altri paesi.
Japanese[ja]
言うまでもないことですが,外国人に宣べ伝える努力を払う人たちについて,消極的なことを述べたり,その動機を疑ったりしたいとは思いません。
Georgian[ka]
თავისთავად ცხადია, რომ უარყოფითად არ უნდა ვიყოთ განწყობილები მათ მიმართ, ვინც ცდილობს უქადაგოს სხვა ქვეყნიდან ჩამოსულებს, და ეჭვქვეშ არ უნდა დავაყენოთ მათი აღძვრები.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda tuba mbi ve sambu na bantu ya kesala mutindu yina, to kumonisa badute sambu na bikuma ya kepusa bo na kusala kikesa ya mutindu yina sambu na kusamuna na bantu ya nsi yankaka.
Kazakh[kk]
Біз басқалардың шетелден келгендерге уағыздауға күш салып жатқанын сынап-мінеуден немесе олардың ниетіне шек келтіруден аулақпыз.
Kalaallisut[kl]
Soorunami allat nikallorsaassanngilavut apeqqusiissanataluunniit allat allatut inuiaassusilinnut oqaluussinissamut pissutiginiagaannik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದ ಜನರಿಗೆ ಸಾರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಥ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೇತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಯಸಲಾರೆವು ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
Ee, kechi kyawama kulefula nangwa kwipuzha ene mambo bakwetu kyo bebikilako na ngovu mu kusapwila bantu bafuma ku byalo bingi ne.
Kyrgyz[ky]
Башка улуттагы адамдарга кабар айтуу үчүн күч-аракет жумшап жаткан биртуугандарга карата терс маанайда болбойлу же алардын ниетинин тууралыгына шек санабайлы.
Ganda[lg]
Tetwagala kumalamu maanyi oba kubuusabuusa kigendererwa ky’abo abagezaako okubuulira abantu ab’amawanga amalala.
Lingala[ln]
Tosengeli te kolɛmbisa bandeko mosusu oyo bazali kosala makasi mpo na kopesa litatoli epai ya bato ya ekólo mosusu.
Lozi[loz]
Kaniti, ha lu swaneli ku zwafisa kamba ku nyaza batu ba ba ituta puo ye ñwi kuli ba kutaze kwa batu ba ba zwa mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Juk tikrai netiktų būti skeptiškiems ir abejingai žiūrėti į bendratikius, užsibrėžusius skelbti evangeliją kitataučiams.
Luba-Katanga[lu]
Ino ketufwaninwepo kwikala na milangwe mibi nansha kutopeka boba balonga buno bukomo mwanda wa kukasapwila bantu ba ntanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ki mbimpe kumvua bibi anyi kupepeja bamue bana betu batu bakeba kuyisha bena ditunga dikuabu to.
Luvale[lue]
Katwatela kuhombwanyisa chipwe kuhuhwasana vaze vanakukilikita mangana vambulwile vatu vakufuma kumafuchi ekako.
Lunda[lun]
Dichi hitwatela kukañesha hela kwihula ana kwetu muloña wunakudizilawu idimi dacheñi kulonda ashimwini kudi antu akwituña dacheñuku.
Luo[luo]
Kuom adier, ok wadwar nyoso chuny jogo matimo kamano kata wuoyo marach kuom kinda ma gitimo e lendo ne ji mowuok e piny machielo.
Lushai[lus]
Ram dang aṭanga lo kalte hnêna thu an hrilh theih nâna chutianga ṭan latute tihlunghnual emaw, an ṭan lâkna lo rinhlelhsak emaw chu kan duh hauh lo vang.
Latvian[lv]
Mūsu attieksmei pret viņiem jābūt pozitīvai, un mēs neapšaubām iemeslus, kāpēc viņi tā pūlas sludināt cilvēkiem, kas atbraukuši no citas valsts.
Morisyen[mfe]
Nou pa envie montré-nou negatif ou-soit mette en doute mobile bann proclamateur ki pé faire zeffort pou preche avek bann dimoune ki sorti dan enn lot pays.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny manakivy azy ireo, na mihevitra fa misy antony hafa mahatonga azy hanao izany.
Marshallese[mh]
Emol, jejjab kõnan bõk juõn lemnak enana kin etke ro jet rej kate ir ñan kwalok nan ñan armij ro jen bar juõn ailiñ.
Macedonian[mk]
Во никој случај не би требало да ги одвраќаме или да се сомневаме од кои мотиви се трудат да им проповедаат на луѓето од друга земја.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരോടു സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ ശ്രമം ചെയ്യുന്നവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനോ അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бид гадаад хүмүүст дэлгэрүүлэх гэж чармайдаг итгэл нэгтнүүдээ ойлгодог ба тэдний талаар буруугаар боддоггүй.
Mòoré[mos]
Vẽenega, d pa segd n wɩd sẽn zãmsd-b buud-goam a taab n na n paam n moon tẽn-zẽms nebã, wall d koms b raood ye.
Marathi[mr]
हे लोक परदेशातून आलेल्या लोकांना प्रचार करण्यासाठी एवढा खटाटोप का म्हणून करत आहेत अशा प्रकारचे नकारात्मक प्रश्न विचारून आपण नक्कीच त्यांचा उत्साह भंग करू इच्छित नाही.
Maltese[mt]
Żgur li m’għandniex inkunu negattivi u niddubitaw minn dawk li qed jagħmlu l- isforz biex jippridkaw lil nies minn xi pajjiż ieħor.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှလာသူများကို သက်သေခံနိုင်ရန် အချို့သူတို့ အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့လုပ်ဆောင်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အပျက်သဘောထားမည်မဟုတ်၊ သံသယဝင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi ønsker absolutt ikke å være negative eller å stille spørsmål ved motivene til dem som gjør seg slike anstrengelser for å forkynne for folk fra et annet land.
Nepali[ne]
अरू देशका मानिसहरूलाई प्रचार गर्न किन त्यत्तिको प्रयास गर्नुपऱ्यो र, भनी हामी प्रश्न उठाउने गर्दैनौं वा नकारात्मक हुँदैनौं।
Ndonga[ng]
Inatu hala nande okuteya omukumo ovo tava ningi eenghendabala da tya ngaho opo va udifile ovanhu ovo va dja koilongo i lili ile okukala twa limbililwa omalinyengotomheno avo.
Niuean[niu]
Mooli kua nakai lata a tautolu ke fakalolelole po ke hūhū toko ke he kakano ne lali falu ke fakamatala ke he tau tagata ne omai he tau motu kehe.
Dutch[nl]
We willen in ieder geval niet negatief zijn of het motief in twijfel trekken van anderen die veel moeite doen om tot mensen uit een ander land te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga re nyake go nyamiša goba go belaela maikemišetšo a bao ba dirago boiteko bjo bjalo bja go dira boboledi go batho ba tšwago dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Tisafooketse kapena kunyoza anthu amene akuyesetsa kulalikira anthu ochokera kumayiko ena.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuhande okusoyesa vakuetu, ine okupula omokonda yatyi valingila ononkhono mbatyo ombo pala okuivisila vana vatunda kovilongo ovikuavo.
Oromo[om]
Babal’istoota, namoota biyya kan biraatii dhufaniif lallabuuf afaan haaraa barachuuf carraaqii godhan abdii hin kutachiisnu ykn kaka’umsasaaniirratti gaaffii kaasuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах нӕ фӕнды, цӕмӕй сын нӕ ныхӕстӕй сӕ ныфс асӕттӕм кӕнӕ хъуыды кӕнӕм, адон ацы хъуыддаг хуымӕтӕджы нӕ кӕнынц, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕਿਉਂ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sirin et agtayo dismayaen odino kuestionen so motibo na saramay mansasagpot a pulongan iray totoon dinmayo ed lugar tayo.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, nos lo no ke ta negativo ni kuestioná pakiko otro rumannan ta hasiendo tantu esfuerso asina pa prediká na hende di otro pais.
Pijin[pis]
Hem no fitim iumi for tok spoelem olketa wea lanem niu languis for preach long pipol from narafala kantri.
Polish[pl]
Na pewno niczym nie chcemy ich zniechęcać ani też kwestionować pobudek, z jakich pragną głosić obcokrajowcom.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn kitail sohte men kasohwe arail nanti de peidengki duwen arail eimah en kalohk ong aramas en tohnsahpw teikan.
Portuguese[pt]
Certamente não gostaríamos de ser negativos ou de questionar o motivo de outros se esforçarem a pregar a pessoas de outro país.
Quechua[qu]
Hermanosninchikta mana iskaychachisunchu, wak suyusmanta runasman willanankupaq atisqankuta ruwachkaptinku, nitaq paykunap allinninkuta maskʼaspa chayta ruwachkasqankuta nisunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam haykapipas hukmanyachinachu nitaq mana allintaqa rimanachu huklawmanta kaqkunata imanasqa predicasqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa amapuni chay wayqe pananchiskunataqa pisi kallpayachisunchu, nitaq nisunchu: Imaraykun predicanki wak llaqtayoq runakunata, nispaqa.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko tutokwipfuza kuvuga nabi ico kintu canke ngo tugire amakenga ku bijanye n’imvo zituma abandi bariko bagira mwene ako kigoro kugira ngo babwire inkuru nziza abantu baturuka mu kindi gihugu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu tusotilap twikal nich yitongijok yiyimp ap kwiyipul mulong wak antu akwau asadil usu mwamu wa kuyilej antu adiokila mwi ngand yindjing.
Romanian[ro]
Desigur, nu dorim să fim critici sau să punem la îndoială motivul pentru care unii se străduiesc să le predice oamenilor din altă ţară.
Russian[ru]
Мы, несомненно, будем избегать негативных высказываний в их адрес и не станем сомневаться в мотивах соверующих, которые изучают язык, чтобы проповедовать людям из других стран.
Slovak[sk]
Určite by sme nechceli spochybňovať význam úsilia, ktoré vynakladajú, aby kázali ľuďom z inej krajiny.
Slovenian[sl]
Zagotovo pa do posameznikov, ki si tako prizadevajo, da bi oznanjevali ljudem iz drugih držav, nočemo biti negativni ali dvomiti o njihovih nagibih.
Samoan[sm]
E tatou te lē mananaʻo e faavaivaia pe fesiligia foʻi le māfuaaga ua taumafai ai nisi e talaʻi atu i tagata mai i se isi atunuu.
Shona[sn]
Chokwadi hatingadi kuodza vanhu mwoyo kana kuti kuva nomubvunzo kuti nei vachiedza zvakadaro kuti vaparidzire vanhu vanobva kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Sigurisht, ne nuk do të donim të ishim negativë ose të vinim në dyshim arsyet pse të tjerët po bëjnë përpjekje të tilla për t’u predikuar njerëzve të një vendi tjetër.
Serbian[sr]
Sigurno ne želimo biti negativni ili sumnjati u motive suhrišćana koji ulažu trud da propovedaju ljudima iz drugih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no sa krutu den wan di e meki muiti fu preiki gi sma fu wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha re batle ho nyahamisa ba ntseng ba etsa boiteko ba hore ba pakele batho ba tsoang naheng e ’ngoe kapa ho belaella sepheo sa bona.
Swedish[sv]
Vi bör i alla händelser inte vara negativa eller ifrågasätta varför andra gör stora ansträngningar att predika för människor som kommer från ett annat land.
Swahili[sw]
Bila shaka, haingefaa kuwavunja moyo au kutilia shaka nia yao ya kujitahidi kuwahubiria watu kutoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, haingefaa kuwavunja moyo au kutilia shaka nia yao ya kujitahidi kuwahubiria watu kutoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
நாம் ஒருபோதும், வேறொரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கச் செல்பவர்களின் ஆர்வத்தைக் குறைத்துப்போடவோ அவர்களுடைய உள்ளெண்ணங்களைக் குறித்துக் கேள்வி கேட்கவோ மாட்டோம்.
Telugu[te]
వేరే దేశంనుండి వచ్చిన ప్రజలకు ప్రకటించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్న వారిపట్ల ప్రతికూలంగా ఉండడం లేదా వారెందుకలా ప్రకటిస్తున్నారని మనం ప్రశ్నించాలనుకోం.
Thai[th]
แน่นอน เรา คง ไม่ อยาก มี ความ คิด ใน แง่ ลบ หรือ ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ เหตุ ผล ที่ คน อื่น กําลัง พยายาม ทํา อย่าง นั้น เพื่อ จะ ประกาศ แก่ ผู้ คน ที่ มา จาก ประเทศ อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኻልኦት ዚገብርዎ ዘለዉ ጻዕሪ ኣሉታዊ ኣረኣእያ ኺህልወና የብሉን፣ ነቶም ካብ ካልእ ሃገር ዝመጹ ንምስባኽ ኢሎም ዚገብርዎ ጻዕሪ ድማ ኣብ ሕቶ ኸነእትዎ የብልናን።
Tiv[tiv]
Kpa doo u se hide mbagenev a ishima ijime shin se hen ser ka kwagh ugen kposo a ne ve ve yem u pasen kwagh ken tar ugen ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz başga ýurtdan gelen adamlara wagyz etmek üçin dil öwrenýän dogan-uýalarymyz barada ýaramaz zatlary aýtmakdan gaça durarys we ters pikirde bolmarys.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ayaw nating pahinain ang kanilang loob o kuwestiyunin ang kanilang pagsisikap na mangaral sa mga tao mula sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, hatohombe kɔmɔla etema w’anto wasala la wolo dia sambisha anto w’oma lo wodja okina kana ndjambola bonde kasalawɔ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ruri re ka se batle go ba kgoba marapo kgotsa go ba raya re re ga go tlhokege gore ba tseye matsapa a magolo jaana go rerela batho ba ba tswang kwa nageng e nngwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘e ‘ikai te tau loto ke fakalotosi‘i pe fehu‘ia ‘a e ‘uhinga ‘oku fai ai ‘e he ni‘ihi kehé ha feinga pehē ke malanga ki he kakai mei ha fonua ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tatweelede kubatyompya naa kubuzya kaambo ibamwi ncobasola kukambaukila bantu bazwa kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik mekim sampela tok i daunim ol o toktok planti long i gat wanem as na ol i wok strong long autim tok long ol man bilong narapela kantri.
Turkish[tr]
Başka ülkelerden gelenlere iyi haberi duyurmak hakkında olumsuz konuşmak veya bu konuda çaba harcayanların güdülerini sorgulamak kuşkusuz istemeyiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a hi lavi ku heta van’wana matimba kumbe hi va vutisa leswaku ha yini va tikarhatela ku chumayela vanhu lava humaka ematikweni man’wana.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без аларның бу теләкләрен хуплыйбыз гына һәм ни өчен алар чит телне өйрәнер өчен шундый тырышлыклар куялар микән дип шикләр таратмыйбыз.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛmpɛ sɛ yɛbɛkasa atia wɔn a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛka asɛmpa no akyerɛ nnipa a wofi ɔman foforo so no, anaasɛ yɛbɛyɛ biribi de abu wɔn abam.
Tahitian[ty]
Eita iho â tatou e hinaaro e faatoaruaru aore ra e ui eaha hoi vetahi ê e rave ai i te hoê tutavaraa no te poro i te taata o te tahi atu fenua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mu stakʼ jpastik ta jyalele jaʼ ti jchibajesbetik yoʼontonike o ti jakʼilantik kʼu yuʼun tskʼan chcholbeik mantal li krixchanoetik ti yan lum bu likemik tale.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tuka kuati ovisimĩlo vĩvi la vakuetu ale oku sepula elikolisilo liavo lioku kundila omanu vo kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
بیشک ہم ایسے بہنبھائیوں کی نیت پر شک نہیں کرنا چاہیں گے جو دوسرے ممالک سے آنے والے لوگوں میں مُنادی کرنے کے لئے ایسی کوششیں کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma a ro ngo tea u kula nungo kana u timatima zwiṱuṱuwedzi zwa vhane vha khou ita vhuḓidini ho raloho u itela uri vha ṱanziele vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, chúng ta không muốn tỏ thái độ tiêu cực hoặc chất vấn người khác tại sao lại chịu khó rao giảng cho người nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri naton karuyag nga magin negatibo o kwestyunon an motibo han iba nga nangangalimbasog ha pagsangyaw ha mga tawo tikang ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole tou fia fakalotovaivaiʼi he tahi peʼe tou feʼekeʼaki pe koʼē ʼe faigaʼi e ʼihi ke natou fai fakamafola ki te hahaʼi mai te tahi fenua.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo asifuni kubadimaza okanye sithandabuze izizathu zokwenza kwabo imigudu yokushumayela kubantu bamanye amazwe.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni dubdad ni ngad meewarnaged laniyan’ boch e girdi’ ara da deeriyed fan ni yad be athamgil ni ngar machibnaged e girdi’ nu reb e nam.
Yoruba[yo]
Kò ní dáa ká máa kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn tó ń kọ́ èdè tuntun tàbí ká máa fimú fínlẹ̀ láti mọ ìdí tí wọ́n fi ń sapá láti lè wàásù fáwọn tó wá láti orílẹ̀-èdè míì.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ unaj k-aʼalik mix baʼal jeʼel u beetik u xuʼulul u tsʼáaik yóoloʼobeʼ mix k-aʼaliktiʼob táan u beetikoʼob yoʼolal yaanal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni cadi liica naquiiñeʼ gúninu nga cueenu gana laacabe o guininu xiñeepeʼ nuucabe gucheechecabe diidxaʼ ra nuu ca binni de sti guidxi.
Chinese[zh]
我们绝不会泼冷水,或质疑他们为何这么努力学习外语向侨民传道。
Zande[zne]
Si aidanga ani zeresi kpoto agu aboro yó nawirika kura afugo te, watadu ka yawee tipagine i ambusa tiyó ti ni wa gure tipa ka tungusapai fu agu aboro naye rogo kura ringara te.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, asifuni ukubaqeda amandla noma ukungabaza isizathu esibenza benze umzamo onjalo ukuze bashumayeze abantu bakwelinye izwe.