Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕንባቆም 2: 3) በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ ይሖዋ “ጻድቅ በእምነቱ በሕይወት ይኖራል” በማለት ለዕንባቆም ነገረው።
Arabic[ar]
(حبقوق ٢:٣) ثانيا، ذكَّر يهوه حبقوق: «البار بإيمانه يحيا».
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 2:3) Ikaduwa, ipinagirumdom ni Jehova ki Habacuc: “Kun manongod sa matanos, huli sa saiyang pagigin fiel sia padagos na mabubuhay.”
Bemba[bem]
(Habakuki 2:3) Ica cibili, Yehova acinkwileko Habakuki ukuti: “Uwalungama akabelo wa mweo mu [citetekelo, NW] cakwe.”
Bulgarian[bg]
(Авакум 2:3) Второ, Йехова припомнил на Авакум: „Праведният ще [продължава да — NW] живее чрез вярата си.“
Bislama[bi]
(Habakuk 2:3) Seken samting, Jeova i talem bakegen long Habakuk se: “Olgeta ya nomo we fasin blong olgeta i stret, bambae oli save laef, from we tingting blong olgeta i stap strong long mi nomo.”
Bangla[bn]
(হবক্কূক ২:৩) দ্বিতীয়ত, যিহোবা হবক্কূককে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “ধার্ম্মিক ব্যক্তি আপন বিশ্বাস দ্বারা বাঁচিবে।”
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:3) Ikaduha, gipahinumdoman ni Jehova si Habacuc: “Labot sa usa nga matarong, siya magpabiling buhi tungod sa iyang pagkamatinuohon.”
Chuukese[chk]
(Apakuk 2:3) Oruuan, Jiowa a achema ngeni Apakuk: “Ekkewe chon pwung repwe manau ren ar luku Kot.”
Czech[cs]
(Habakuk 2:3) Podruhé Jehova Habakukovi připomenul: „Pokud jde o spravedlivého, ten zůstane naživu svou věrností.“
Danish[da]
(Habakkuk 2:3) For det andet gav Jehova Habakkuk denne påmindelse: „Den retfærdige skal leve ved sin trofasthed.“
Ewe[ee]
(Xabakuk 2:3) Eveliae nye be, Yehowa ɖo ŋku edzi na Xabakuk be: “Ke ame dzɔdzɔe ya anɔ agbe to eƒe xɔse me.”
Efik[efi]
(Habakkuk 2:3) Ọyọhọ iba, Jehovah ama eti Habakkuk ete: “Ndien edinen owo oyodu uwem ke mbuọtidem esie.”
Greek[el]
(Αββακούμ 2:3) Δεύτερον, ο Ιεχωβά υπενθύμισε στον Αββακούμ: «Ο δίκαιος θα εξακολουθήσει να ζει μέσω της πιστότητάς του».
English[en]
(Habakkuk 2:3) Second, Jehovah reminded Habakkuk: “As for the righteous one, by his faithfulness he will keep living.”
Persian[fa]
( حَبَقُّوق ۲:۳) دوماً، یَهُوَه به حَبَقُّوق یادآوری کرد که «مرد عادل به ایمان خود زیست خواهد نمود.»
Finnish[fi]
(Habakuk 2:3.) Toiseksi Jehova muistutti Habakukia: ”Vanhurskas saa jatkuvasti elää olemalla uskollinen.”
Ga[gaa]
(Habakuk 2:3) Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yehowa kai Habakuk akɛ: “Shi jalɔ lɛ, ehemɔkɛyeli lɛ nɔ eeetsɔ ni eyi aaaná wala.”
Gilbertese[gil]
(Abakuka 2:3) Te kauoua, Iehova e kauringa Abakuka ni kangai: “E na maiu ane raoiroi n ana onimaki.”
Hausa[ha]
(Habakkuk 2:3) Na biyu, Jehovah ya tunatar da Habakkuk: “Amma adili ta wurin bangaskiyatasa za ya rayu.”
Hindi[hi]
(हबक्कूक २:३) दूसरी बात, यहोवा ने हबक्कूक को यह भी बताया: “धर्मी अपने विश्वास के द्वारा जीवित रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 2:3) Ikaduha, ginpahanumdom ni Jehova si Habacuc: “Tuhoy sa matarong, paagi sa iya katutom magapabilin sia nga buhi.”
Croatian[hr]
“Neće zakasniti”, rekao je Bog, premda bi se s ljudskog gledišta moglo činiti da oklijeva (Habakuk 2:3).
Hungarian[hu]
Isten azt mondta, hogy a vég „nem késik el”, bár emberi szemszögből úgy tűnhet, mintha későn jönne (Habakuk 2:3, Izr.
Western Armenian[hyw]
(Ամբակումայ 2։ 3) Երկրորդ՝ Եհովա Ամբակումի յիշեցուց. «Արդարը իր հաւատքովը պիտի ապրի»։ (Ամբակումայ 2։
Indonesian[id]
(Habakuk 2:3) Kedua, Yehuwa mengingatkan Habakuk, ”Orang yang adil-benar, karena kesetiaannya ia akan tetap hidup.”
Iloko[ilo]
(Habacuc 2:3) Maikadua, impalagip ni Jehova ken Habacuc: “Ti nalinteg agbiagto a gapu iti pammatina.”
Icelandic[is]
(Habakkuk 2:3) Í öðru lagi minnir Jehóva Habakkuk á að ‚hinn réttláti muni lifa fyrir trúfesti sína.‘
Isoko[iso]
(Habakuk 2:3) Orọ avivẹ, Jihova ọ kareghẹhọ Habakuk nọ: “Enọ i kiẹrẹe e rẹ te zọ fiki orọwọ rai.”
Italian[it]
(Abacuc 2:3) Secondo, Geova rammentò ad Abacuc: “In quanto al giusto, continuerà a vivere per la sua fedeltà”.
Japanese[ja]
ハバクク 2:3)第二に,エホバはハバククに,「義なる者は自分の忠実さによって生きつづける」ことを思い起こさせました。(
Kongo[kg]
(Habakuki 2: 3, NW) Ya zole, Yehowa yibusaka Habakuki nde: “bantu ya mbote ta zinga sambu bo ketulaka ntima na mono.”
Kazakh[kk]
Адамның көзқарасы бойынша кешігіп жатқандай көрінсе де, Құдайдың айтуынша «кешікпейді» (Аввакум 2:3, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Habakkuk 2:3) Aappassaanik Jehovap Habakkuk ima eqqaasippaa: „Iluartoq inuussaaq unneqqarissutsimigut.“
Korean[ko]
(하박국 2:3) 둘째로, 여호와께서는 하박국에게 이렇게 일깨워 주셨습니다. “의로운 사람, 그는 자기의 충실함으로 계속 살 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Адамдын көз карашы менен ал күн кечеңдегендей көрүнсө да, Кудай: «Кечикпейт»,— деген (Аввакум 2:3, ЖД).
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 2:3) Eky’okubiri, Yakuwa yajjukiza Kaabakuuku: “Naye omutuukirivu aliba mulamu lwa kukkiriza kwe.”
Lingala[ln]
(Habakuku 2:3) Ya mibale, Yehova ayebisaki Habakuku boye: “Nde moyengebene akobika mpo na kondima.”
Lozi[loz]
(Habakuki 2:3) Ku zwa f’o, Jehova n’a hupulisize Habakuki kuli: “Ya lukile u ka pila ka tumelo ya hae.”
Lithuanian[lt]
„Nesuvėluos“, — pasakė Dievas, nors žmonėms ir atrodytų, jog užtrunka (Habakuko 2:3).
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 2:3) Dya bubidi, Yehova wāvulwije Habakuka amba: “Moloke ukamona būmi pa lwitabijo lwandi.”
Luvale[lue]
(Hambakuke 2:3) Yamuchivali, Yehova amweulwile Hambakuke ngwenyi: “Oloze muka-kwoloka mwayoyela hakufwelela chenyi.”
Latvian[lv]
(Habakuka 2:3.) Otrkārt, Jehova Habakukam atgādināja: ”Taisnais dzīvos savas paļāvīgās ticības dēļ.”
Malagasy[mg]
(Habakoka 2:3, NW ). Faharoa, dia nampahatsiahy an’i Habakoka toy izao i Jehovah: “Ny marina ho velon’ny finoany.”
Marshallese[mh]
(Habakkuk 2:3, NW) Kein karuo, Jehovah ear kakememej Habakkuk: “Ikijen eo ewãnik, kin tiljek eo an enaj mour wõt.”
Macedonian[mk]
„Нема да се забави“, рекол Бог, иако од човечка гледна точка би можело да изгледа дека оддолжува (Авакум 2:3).
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക് 2:3) രണ്ടാമതായി, യഹോവ ഹബക്കൂക്കിനെ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: “നീതിമാനോ വിശ്വാസത്താൽ ജീവിച്ചിരിക്കും.”
Mòoré[mos]
(Habakuk 2:3, NW) Yiib-n-soaba, a Zeova tẽega a Habakuk woto: “La nin-tɩrg na n vɩɩ ne tẽebo [kɩs-sɩda, NW].”
Marathi[mr]
(हबक्कूक २:३) दुसरी गोष्ट म्हणजे “धार्मिक तर आपल्या विश्वासाने वाचेल,” याचीही यहोवाने हबक्कूकला आठवण करून दिली.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 2:3) It- tieni, Jehovah fakkar lil Ħabakkuk: “[I]l-ġust jgħix bil- fedeltà tiegħu.”
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၂:၃) ဒုတိယ၊ ဟဗက္ကုတ်ကို ယေဟောဝါက ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မိမိယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 3) For det andre gav han Habakkuk denne forsikringen: «Den rettferdige, ved sin trofasthet skal han forbli i live.»
Nepali[ne]
(हबकूक २:३) दोस्रो, यहोवाले हबकूकलाई सम्झाउनुभयो: “धर्मी चाहिं आफ्नो विश्वासद्वारा जिउँछ।”
Niuean[niu]
(Hapakuka 2:3) Uaaki, ne fakamanatu e Iehova ki a Hapakuka: “To moui e tagata tututonu ke he hana tua.”
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 2:3) Ya bobedi, Jehofa o ile a gopotša Habakuku gore: “Moloki yêna ó tlo phela ka tumêlô y’axwe.”
Nyanja[ny]
(Habakuku 2:3) Chachiŵiri, Yehova anakumbutsa Habakuku kuti: “Wolungama adzakhala ndi moyo mwa chikhulupiriro chake.”
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ афтӕ куы кӕса, цыма фӕстиат кӕны, уӕддӕр Хуыцау загъта, «нӕ байрӕджы кӕндзӕн», зӕгъгӕ (Аввакум 2:3, НД).
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 2:3) ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਬੱਕੂਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਈ ਇਹ ਸੀ ਕਿ “ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੀਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Habacuc 2:3) Di dos, Jehova a corda Habacuc: “Pa loke ta e hustu, pa su fieldad lo e sigui biba.”
Polish[pl]
„Nie opóźni się” — rzekł Bóg, nawet gdyby z ludzkiego punktu widzenia się odwlekał (Habakuka 2:3).
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 2:3) Keriau, Siohwa katamankin Apakuk: “Me pwung kan pahn momourte pwehki ar loalopwoatohng Koht.”
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:3) Segundo, Jeová lembrou a Habacuque: “Quanto ao justo, continuará a viver pela sua fidelidade.”
Rundi[rn]
(Habakuki 2:3) Ubwa kabiri, Yehova yaribukije Habakuki ati: “Arik’umugororotsi azobeshwaho n’ukwizera kwiwe.”
Romanian[ro]
„Nu va întârzia“, a spus Dumnezeu, chiar dacă din punctul de vedere al oamenilor ar putea părea că întârzie (Habacuc 2:3, NW).
Russian[ru]
Он «не опоздает», как сказал Бог, даже если с человеческой точки зрения будет казаться, что он запаздывает (Аввакум 2:3, «Танах», Д. Йосифон).
Kinyarwanda[rw]
Imana yavuze ko ‘itazahera’ n’ubwo mu buryo bwa kimuntu ishobora gusa n’aho itinze (Habakuki 2:3).
Sango[sg]
(Habaqouq 2:3, NW) Use ni, Jéhovah adabe ti Habaqouq: “Fade zo ti mbilimbili ayeke na fini na lege ti mabe ti lo.”
Slovak[sk]
(Habakuk 2:3) Po druhé, Jehova Habakukovi pripomenul: „Spravodlivý, ten zostane nažive svojou vernosťou.“
Slovenian[sl]
(Habakuk 2:3) Kot drugo pa je Jehova Habakuka spomnil: »Pravični pa bo živel po svoji veri [zvestobi, NW].«
Samoan[sm]
(Sapakuka 2:3) Lona lua, na faamanatu atu e Ieova ia Sapakuka e faapea: “O le ua amiotonu e ola ia i lona faatuatua.”
Shona[sn]
(Habhakuki 2:3) Yechipiri, Jehovha akayeuchidza Habhakuki kuti: “Wakarurama uchararama nokutenda kwake.”
Albanian[sq]
(Habakuku 2:3) Së dyti, Jehovai i rikujtoi Habakukut: «Sa për të drejtin, me anë të besnikërisë së tij ai do të vazhdojë të jetojë.»
Sranan Tongo[srn]
„A no sa kon lati”, Gado ben taki, ala di fu a sei fu libisma a ben sa kan gersi leki den musu wakti moro langa (Habakuk 2:3).
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:3) Ea bobeli, Jehova o ile a hopotsa Habakuke hore “ea lokileng o tla phela ke tumelo ea hae.”
Swedish[sv]
(Habackuk 2:3) För det andra påminde Jehova Habackuk: ”Vad den rättfärdige beträffar, genom sin trofasthet kommer han att förbli vid liv.”
Swahili[sw]
(Habakuki 2:3) Pili, Yehova alimkumbusha Habakuki: “Lakini mwenye haki ataishi kwa imani yake.”
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 2:3) இரண்டாவதாக, ஆபகூக்குக்கு யெகோவா இவ்வாறு நினைப்பூட்டினார்: “தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.”
Telugu[te]
(హబక్కూకు 2:3) రెండవదిగా, “నీతిమంతుడు విశ్వాసము మూలముగ బ్రదుకును” అని యెహోవా హబక్కూకునకు జ్ఞాపకం చేశాడు.
Tiv[tiv]
(Habaku 2:3) U sha uhar yô, Yehova umbur Habaku kwagh nahan ér: “Orperapera yô, ka sha jighjigh u nan, u nan ne la, man nana lu uma ye.”
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:3) Ikalawa, ipinagunita ni Jehova kay Habakuk: “Kung tungkol sa matuwid, sa pamamagitan ng kaniyang katapatan ay mananatili siyang buháy.”
Tetela[tll]
(Habakuka 2:3) Dui dia hende, Jehowa akohola Habakuka ate: “Untu ololo ayuyala la lumu uma lu mbetawo kandi.”
Tswana[tn]
(Habakuke 2:3) Sa bobedi, Jehofa o ile a gakolola Habakuke jaana: “Mme mosiami o tlaa tshela ka boikanyego jwa gagwe.”
Tongan[to]
(Hapakuke 2:3) Ko hono uá, na‘e fakamanatu ‘e Sihova kia Hapakuke: “Ko e ma‘oni‘oni te ne mo‘ui mei he‘ene tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Habukuku 2:3) Cabili, Jehova wakayeezya Habakuku kuti: “Pele mululami, lusyomo lwakwe ndoluyoomuponya.”
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 2:3) Namba tu: Jehova i tokim Habakuk olsem: “Ol man i bihainim tru pasin bilong God, ol i stretpela man na ol bai i stap laip.”
Turkish[tr]
(Habakkuk 2:3) İkincisi, Yehova Habakkuk’a şunu hatırlattı: “Fakat salih kendi imanı ile yaşıyacaktır.”
Tsonga[ts]
(Habakuku 2:3) Xa vumbirhi, Yehovha u tsundzuxe Habakuku a ku: “Loyi a lulameke, u ta hambeta a hanya hikwalaho ka vutshembeki byakwe.”
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 2:3) Ko te lua o mea, ne fakamasaua atu a Ieova ki a Sapakuka, penei: “Ko latou kola e amiotonu ka ola, me i a latou e fakatuanaki ki te Atua.”
Twi[tw]
(Habakuk 2:3) Nea ɛto so abien no, Yehowa kaee Habakuk sɛ: “Ɔtreneeni de, ne gyidi mu na obenya nkwa.”
Tahitian[ty]
(Habakuka 2:3) A piti, ua faahaamana‘o Iehova ia Habakuka e: “O tei tiahia . . . i te faaroo ra, e ora ïa.”
Ukrainian[uk]
Навіть якщо б з людського погляду здавалося, ніби кінець запізнюється (Авакума 2:3).
Umbundu[umb]
(Havakuki 2:3) Onjanja yavali, Yehova waivaluisa Havakuki hati: “Ukuesunga o muila omuenyo kekolelo liaye, nda o kuamelela lalio.”
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 2:3) Thứ hai, Đức Giê-hô-va nhắc nhở Ha-ba-cúc: “Song người công bình nhờ lòng trung thành sẽ tiếp tục sống”.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 2:3) Lua, neʼe fakamanatuʼi fēnei e Sehova kia Hapakuke: “Kae kia ia ʼaē ʼe faitotonu, ʼe haga maʼuli ʼuhi ko tana agatonu.”
Xhosa[xh]
(Habhakuki 2:3) Okwesibini, uYehova wakhumbuza uHabhakuki oku: “Ke lona ilungisa liya kudla ubomi ngokholo lwalo.”
Yapese[yap]
(Habakkuk 2:3) Bin l’agruw, ma ke yog Jehovah ku Habakkuk ni gaar: “Piin ni yad ba mat’aw e yad ra fos ni bochan e yad ba yul’yul’ ngak Got.”
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:3) Èkejì, Jèhófà rán Hábákúkù létí pé: “Ní ti olódodo, òun yóò máa wà láàyè nìṣó nípa ìṣòtítọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
哈巴谷书2:3)其次,耶和华提醒哈巴谷:“义人[必]因信得生。”(
Zande[zne]
(Abakuka 2:3) Ni ue he, Yekova atingidi Abakuka na gupai nga: “Ruru boro aráka mbiko gani idapase.”
Zulu[zu]
(Habakuki 2:3) Okwesibili, uJehova wakhumbuza uHabakuki: “Olungileyo uzakuphila ngokukholwa kwakhe.”