Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger jeg som østriger, for hvem der nu igen er adgang til vores naboer, tjekkerne, slovakkerne, ungarerne og slovenerne, ligesom for hundrede år siden.
German[de]
Das sage ich als Österreicher, für den nunmehr der Raum zu den Nachbarvölkern, zu Tschechen, Slowaken, Ungarn und Slowenen wieder offen ist, so wie es vor hundert Jahren war.
Greek[el]
Το λέω αυτό ως Αυστριακός, για τον οποίο η πρόσβαση στους γείτονές μας, τους Τσέχους, τους Σλοβάκους, τους Ούγγρους και τους Σλοβένους, είναι και πάλι δυνατή, ακριβώς όπως ήταν πριν από μια εκατονταετία.
English[en]
I say this as an Austrian, for whom access to our neighbours, the Czechs, Slovaks, Hungarians and Slovenians, is now open again, just as it was a hundred years ago.
Spanish[es]
Digo esto como austríaco, para el que el acceso a nuestros vecinos, los checos, eslovacos, húngaros y eslovenos, vuelve a estar disponible, como lo estaba hace cien años.
Estonian[et]
Ütlen seda kui austerlane, kelle jaoks on taas avatud, nagu sada aastat tagasigi, juurdepääs naabritele - tšehhidele, slovakkidele, ungarlastele ja sloveenidele.
Finnish[fi]
Puhun tästä itävaltalaisena, joka vihdoinkin voi taas olla yhteydessä naapureihinsa, tšekkeihin, slovakkeihin, unkarilaisiin ja slovenialaisiin, samalla tavalla kuin sata vuotta sitten olimme.
French[fr]
Je dis cela en tant qu'Autrichien, pour qui l'accès à ses voisins, les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois et les Slovènes, est désormais rouvert, tout comme il y a une centaine d'années.
Hungarian[hu]
Osztrák polgárként mondom ezt, akinek végre olyan szabad a hozzáférése cseh, szlovák, magyar és szlovén szomszédaihoz, mint 100 éve volt.
Italian[it]
Lo dico da austriaco, per il quale l'accesso ai nostri vicini, i cechi, gli slovacchi, gli ungheresi e gli sloveni è ora di nuovo possibile come lo era cento anni fa.
Latvian[lv]
Es to saku kā Austrijas piederīgais, kuram atkal ir atvērtas tādas kaimiņvalstis kā Čehija, Slovākija, Ungārija un Slovēnija, gluži tāpat kā tas bija pirms simtiem gadu.
Dutch[nl]
Ik zeg dit als Oostenrijker, voor wie de deur tot onze buren, de Tsjechen, Slowaken, Hongaren en Slovenen, nu weeris geopend, net zoals dat eeuwen geleden zo was.
Polish[pl]
Mówię to jako Austriak, któremu na nowo otwarto drogę do sąsiadów - Czechów, Słowaków, Węgrów i Słoweńców - tak jak miało to miejsce sto lat temu.
Portuguese[pt]
Digo-o na minha qualidade de Austríaco, para quem o acesso aos seus vizinhos, os Checos, os Eslovacos, os Húngaros e os Eslovenos, está agora reaberto, tal como há uma centena de anos.
Slovak[sk]
Hovorím to ako Rakúšan, ktorému sa teraz opäť otvoril prístup k našim susedom, Čechom, Slovákom, Maďarom a Slovincom, rovnako ako to bolo pred sto rokmi.
Slovenian[sl]
To izjavljam kot Avstrijec, ki mu je dostop do sosedov Čehov, Slovakov, Madžarov in Slovencev spet omogočen, kot je bilo pred stotimi leti.
Swedish[sv]
Jag säger detta som österrikare som nu har möjlighet att resa in till våra grannar, tjeckerna, slovakerna, ungrarna och slovenerna, precis som vi kunde för hundra år sedan.