Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно след друго, проучванията показват, че се изоставят изпитани от времето принципи.
Cebuano[ceb]
Mga pagtuon, usa human sa usa, nagpakita nga dihay pagbiya sa namatud-an na nga mga baruganan.
Czech[cs]
Jedna studie za druhou ukazuje, že byly opuštěny zásady prověřené časem.
Danish[da]
Den ene undersøgelse efter den anden viser, at man har opgivet ellers hævdvundne principper.
German[de]
Eine Studie nach der anderen belegt, dass altbewährte Grundsätze aufgegeben werden.
Greek[el]
Οι έρευνες, η μία μετά την άλλη, δείχνουν πως υπάρχει μια εγκατάλειψη των αρχών που έχουν δοκιμαστεί στον χρόνο.
English[en]
Studies, one after another, show that there has been an abandonment of time-tested principles.
Spanish[es]
Los estudios, uno tras otro, demuestran que ha habido un abandono de los principios cuya eficacia ha sido comprobada a lo largo de los años.
Estonian[et]
Uurimused näitavad üksteise järel aja jooksul end tõestanud põhimõtete hülgamist.
Finnish[fi]
Tutkimukset, yksi toisensa jälkeen, osoittavat, että aikojen kuluessa hyviksi koetut periaatteet on hylätty.
Fijian[fj]
Na vakadidike, vakaveitaravi, e vakaraitaka ni ra sa biu laivi na ivakavuvuli sa vakatovolei tu mai vakadede.
French[fr]
Les unes après les autres, les études montrent que les principes éprouvés par le temps ont été abandonnés.
Croatian[hr]
Jedna za drugom, studije pokazuju da je došlo do odbacivanja dokazanih načela.
Hungarian[hu]
Egyik tanulmány a másik után mutatja ki, hogy az időtálló elveket figyelmen kívül hagyják.
Indonesian[id]
Penelitian, satu serta yang lainnya, menunjukkan bahwa asas-asas yang telah lama ada telah ditinggalkan.
Italian[it]
Gli studi, uno dopo l’altro, evidenziano che c’è stato un abbandono dei principi tanto collaudati.
Japanese[ja]
昔ながらの原則が廃れてきているという調査結果が次々と出ています。
Lithuanian[lt]
Vienas po kito tyrimai rodo, kad laiko patikrintų principų vis labiau nesilaikoma.
Latvian[lv]
Neskaitāmi pētījumi parāda, ka cilvēki atsakās no principiem, kuri ir izturējuši laika pārbaudi.
Norwegian[nb]
Den ene studien etter den andre viser at det har foregått en skrinleggelse av velprøvde prinsipper.
Dutch[nl]
Uit verschillende studies blijkt dat beproefde beginselen overboord zijn gegooid.
Polish[pl]
Badania, jedne po drugich pokazują, że porzucono sprawdzone przez czas zasady.
Portuguese[pt]
Diversos estudos, um após o outro, mostram que houve um abandono dos princípios comprovados pelo tempo.
Romanian[ro]
Studiile arată, unul după altul, că s-a înregistrat o renunţare la principiile care au rezistat de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Исследования одно за другим свидетельствуют об отходе от испытанных временем принципов.
Samoan[sm]
Ua tele suesuega ua faaalia ai ua lafoaiese mataupu faavae ua leva ona faamaonia le sa’o.
Swedish[sv]
Den ena studien efter den andra visar att man övergett gamla beprövade principer.
Tagalog[tl]
Makikita sa sunud-sunod na pag-aaral ang pagtalikod sa subok nang mga prinsipyo.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻe ha ngaahi fakatotolo lahi, kuo liʻaki ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni kuo fuoloa hono fakamoʻoniʻí.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite mai nei te mau tuatāpapara’a e rave rahi, ē ’ua fa’aru’ehia te mau ture tei tāmatahia mai te tau ’e te tau.
Ukrainian[uk]
Дослідження, одне за одним, показують, що йде відступництво від перевірених часом принципів.