Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorlog in Joego-Slawië het aanleiding gegee tot ware verdeeldheid in kerke, wat op die interpretasie van die tradisionele idee van ’n ‘regverdige oorlog’ gebaseer is”, sê die Franse koerant Le Monde.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة الفرنسية لو موند: «ان الحرب في يوغوسلاڤيا سبَّبت انقسامات حقيقية في الكنائس، بسبب تأويل العبارة التقليدية ‹حرب بارة›».
Cebuano[ceb]
“Ang gubat sa Yugoslavia nakapatunghag tinuod nga mga panagkabahin sa mga iglesya, tungod sa paghubad sa naandang ideya bahin sa usa ka ‘matarong nga gubat,’” nag-ingon ang Pranses nga mantalaang Le Monde.
Danish[da]
„Krigen i Jugoslavien har i høj grad splittet kirkerne i spørgsmålet om hvordan man skal fortolke begrebet ’retfærdig krig’,“ skriver det franske dagblad Le Monde.
German[de]
„Die Frage, ob der Krieg in Jugoslawien moralisch gerechtfertigt ist oder nicht, führt in den Kirchen zu echten Spaltungen auf Grund der Interpretation der traditionellen Lehre von einem ‚gerechten Krieg‘ “, berichtete die französische Zeitung Le Monde.
Greek[el]
«Ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία δημιούργησε πραγματικό διχασμό στους κόλπους των εκκλησιών όσον αφορά την ερμηνεία της παραδοσιακής αντίληψης περί “δίκαιου πολέμου”», σχολιάζει η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ.
English[en]
“The war in Yugoslavia has raised real divisions in churches, based on the interpretation of the traditional notion of a ‘just war,’” notes the French newspaper Le Monde.
Spanish[es]
“La guerra de Yugoslavia suscita en las iglesias divisiones reales cuyo origen se sitúa en la interpretación del concepto tradicional de ‘guerra justa’”, señala el diario francés Le Monde.
Estonian[et]
„Sõda Jugoslaavias on kirikute vahel tõelisi lõhesid tekitanud, mille põhjuseks on see, et igaüks tõlgendab traditsioonilist „õiglase sõja” teooriat omamoodi,” märgib prantsuse ajaleht „Le Monde”.
Finnish[fi]
”Jugoslavian sota on synnyttänyt kirkoissa suurta erimielisyyttä siitä, miten perinnäinen käsitys ’oikeutettu sota’ tulkitaan”, kirjoittaa ranskalainen sanomalehti Le Monde.
French[fr]
“ Le caractère moral ou non de la guerre en Yougoslavie suscite dans les Églises des divisions réelles dont l’origine se situe dans l’interprétation de la notion traditionnelle de ‘ guerre juste ’ ”, lit- on dans Le Monde.
Hebrew[he]
”המלחמה ביוגוסלביה גרמה לפילוגים של ממש בין הכנסיות על רקע פרשנות המושג המקובל ’מלחמה צודקת’”, מציין העיתון הצרפתי לה מונד.
Croatian[hr]
“Rat u Jugoslaviji uzrokovao je u crkvama velike podjele zbog različitih tumačenja tradicionalnog pojma ‘pravedni rat’”, piše francuski list Le Monde.
Hungarian[hu]
„A jugoszláviai háború, az »igazságos háború« hagyományos meghatározásának magyarázata alapján, valódi megosztottságot keltett az egyházakon belül” — írja a francia Le Monde című napilap.
Indonesian[id]
”Perang di Yugoslavia benar-benar telah memecah belah gereja, yang didasarkan atas penafsiran dari pernyataan tradisional tentang ’perang yang adil’,” kata surat kabar Le Monde dari Prancis.
Iloko[ilo]
“Ti gubat idiay Yugoslavia ket nangpataud kadagiti naan-anay a panagsisina kadagiti relihion, a naibasar iti interpretasion ti tradisional a kapanunotan maipapan iti ‘nalinteg a gubat,’” kuna ti Pranses a periodiko a Le Monde.
Italian[it]
“La guerra in Iugoslavia suscita nelle chiese vere e proprie divisioni, che nascono dal modo di interpretare il concetto tradizionale di ‘guerra giusta’”, osserva il quotidiano francese Le Monde.
Japanese[ja]
「ユーゴスラビアでの戦争が発端となり,“正義の戦い”という従来の概念の解釈をめぐって,諸教会の間に深刻な分裂が生じている」と,フランスのル・モンド紙は述べている。
Lithuanian[lt]
„Karas Jugoslavijoje suskaldė bažnyčias, nes išsiskyrė nuomonės dėl tradicinės sąvokos ‛teisėtas karas’“, — rašoma Prancūzijos laikraštyje Le Monde.
Latvian[lv]
”Karš Dienvidslāvijā ir izraisījis baznīcu vidū īstu šķelšanos, kuras pamatā ir tradicionālās ”taisnīga kara” koncepcijas skaidrojums,” atzīmēts franču laikrakstā Le Monde.
Malayalam[ml]
“യുഗോസ്ലാവിയയിലെ യുദ്ധത്തെ തുടർന്ന് സഭകളിൽ വലിയ ചേരിതിരിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. ‘നീതിനിഷ്ഠമായ യുദ്ധ’ത്തിന് പരമ്പരാഗതമായി നൽകിപ്പോന്ന വ്യാഖ്യാനമാണ് അടിസ്ഥാന കാരണം” എന്ന് ഫ്രഞ്ച് വർത്തമാനപത്രമായ ലെ മോണ്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Krigen i Jugoslavia har vært årsak til sterk splittelse blant kirkesamfunnene, basert på tolkningen av den tradisjonelle forestillingen om en ’rettferdig krig’,» melder den franske avisen Le Monde.
Dutch[nl]
„De oorlog in Joegoslavië heeft werkelijke scheidingen in kerken teweeggebracht als gevolg van de interpretatie van het traditionele begrip ’rechtvaardige oorlog’”, zegt de Franse krant Le Monde.
Papiamento[pap]
“E guera na Yugoslavia a lanta den iglesianan un berdadero division, basá riba e interpretacion dje nocion tradicional di un ‘guera hustu,’ ” segun e korant frances Le Monde.
Polish[pl]
„Wojna w Jugosławii doprowadziła w różnych kościołach do poważnych rozdźwięków co do interpretacji tradycyjnego pojęcia ‚sprawiedliwej wojny’” — zauważa francuski Le Monde.
Portuguese[pt]
“A guerra na Iugoslávia deu margem a sérias divergências nas Igrejas no que tange à interpretação do conceito tradicional de ‘guerra justa’”, observou o jornal francês Le Monde.
Romanian[ro]
„Războiul din Iugoslavia a produs adevărate dezbinări în sânul bisericilor, din cauza modului de interpretare a obişnuitei noţiuni de «război drept»“, semnalează ziarul francez Le Monde.
Russian[ru]
«Война в Югославии породила в церквях сильные разделения, вызванные толкованием традиционных представлений о „справедливой войне“»,— замечается во французской газете «Монд».
Slovak[sk]
„Vojna v Juhoslávii vyvolala v cirkvách vážne rozdelenie prameniace z výkladu tradičného pojmu ‚spravodlivá vojna‘,“ uvádzajú francúzske noviny Le Monde.
Slovenian[sl]
»Vojna v Jugoslaviji je izzvala v cerkvah resnične razkole, ki temeljijo na razlaganju tradicionalne predstave o ‚pravični vojni‘,« piše v francoskem časopisu Le Monde.
Serbian[sr]
„Rat u Jugoslaviji je napravio prave podele unutar crkava, podele zasnovane na interpretaciji tradicionalnog gledišta o ’pravednom ratu‘“, zapažaju francuske novine Le Monde.
Swedish[sv]
Bibel 2000 är den ”trendiga” titel som getts den nya svenska bibelöversättningen som offentliggjordes i november förra året, sedan den statliga bibelkommissionen arbetat i 27 år.
Swahili[sw]
“Vita inayokumba Yugoslavia imetokeza migawanyiko halisi katika makanisa, kutokana na fasiri ya hoja ya kawaida ya ‘vita adilifu,’” lasema gazeti la Kifaransa la Le Monde.
Congo Swahili[swc]
“Vita inayokumba Yugoslavia imetokeza migawanyiko halisi katika makanisa, kutokana na fasiri ya hoja ya kawaida ya ‘vita adilifu,’” lasema gazeti la Kifaransa la Le Monde.
Tagalog[tl]
“Ang digmaan sa Yugoslavia ay nagbangon ng tunay na pagkakabaha-bahagi sa mga simbahan, batay sa pagpapakahulugan sa tradisyunal na pagkaunawa sa isang ‘makatarungang digmaan,’” sabi ng pahayagang Pranses na Le Monde.
Ukrainian[uk]
«Війна в Югославії спричинила справжні поділи між церквами, які не погоджуються між собою в справі трактування традиційного погляду щодо «справедливої війни», зауважує французька газета «Монд».
Zulu[zu]
“Impi eYugoslavia iye yabangela ukwehlukana kwangempela emasontweni, okusekelwe embonweni oyisiko ‘wempi elungile,’” kuphawula iphephandaba laseFrance i-Monde.