Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie kodekse bevat boeke uit die Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን የያዙ ሦስት የፓፒረስ መጻሕፍት (ኮዴክሶች) አሉ።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا ثلاثة مجلَّدات تحتوي على بعض الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Tolong kodise an igwa kan mga libro kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Amacodex yatatu yakwata amabuuku ya Malembo ya ciGriki aya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Книги от Християнските гръцки писания се съдържат в три кодекса.
Bislama[bi]
Long tri long ol olfala buk ya we oli faenem, i gat sam buk blong Grik haf blong Baebol (Niutesteman).
Bangla[bn]
পাপাইরাসে হাতে-লেখা তিনটে পুঁথিতে খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের বইগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka manuskrito adunay mga basahon sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Danish[da]
Tre af kodekserne indeholder bøger fra De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Drei Kodizes enthalten Bücher der Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me gbalẽ aɖewo dze le blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ etɔ̃ dzi.
Greek[el]
Τρεις κώδικες περιέχουν βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Three codices contain books of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Tres de los códices contienen libros de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Kolm koodeksit sisaldavad Kristlike Kreeka Kirjade raamatuid.
Finnish[fi]
Kolme koodeksia sisältää Kreikkalaisten kirjoitusten kirjoja.
Fijian[fj]
E tolu na ivola oqo e tiko kina na iVolatabu Vakirisi Vakarisito.
French[fr]
Trois codices contiennent des livres des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli woji yɛ Biblia wolokpoi ni akɛ niji ŋmala nɛɛ ateŋ etɛ mli.
Gujarati[gu]
હાથે લખેલાં ત્રણ પુસ્તકોમાં ગ્રીક શાસ્ત્રવચનો છે.
Gun[guw]
Alọnuwe atọ̀n bẹ Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ hẹn.
Hebrew[he]
שלושה קודקסים מכילים ספרים מכתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
बीटी के खोज किए गए तीन कोडेक्स में मसीही यूनानी शास्त्र की कुछ किताबें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka codex nagaunod sang mga tulun-an sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Tri kodeksa sadrže knjige iz Kršćanskih grčkih pisama.
Hungarian[hu]
Három kódex tartalmaz könyveket a Keresztény Görög Iratokból.
Armenian[hy]
Երեք ձեռագրերն էլ պարունակում են գրքեր Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններից։
Indonesian[id]
Tiga kodeks memuat buku-buku dari Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Codex atọ nwere akwụkwọ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Tallo a manuskrito ti naglaon kadagiti libro ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Í safninu eru þrjár bækur með bókum kristnu grísku ritninganna.
Italian[it]
Tre codici contengono alcuni libri delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の書物を収めた冊子本も3冊あります。
Georgian[ka]
სამი კოდექსი შეიცავს ქრისტიანულ–ბერძნული წერილების წიგნებს.
Kannada[kn]
ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
비티의 책자본 가운데 세 개의 책자본에는 그리스도인 그리스어 성경이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Bakodeksi misato ezali na mikanda ya Makomami ya Grɛki ya boklisto.
Lozi[loz]
Ku na ni miputo ye milalu ye na ni libuka za Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Lithuanian[lt]
Trijuose kodeksuose yra Krikščionių graikiškųjų raštų knygos.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda isatu ya mabeji malamakaja ayi mudi Mifundu ya tshiena-Greke ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Mumikanda kaneyi yitatu mwatwama Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Trīs kodeksos ir lasāmi Kristiešu grieķu rakstu teksti.
Malagasy[mg]
Mirakitra ny boky sasany ao amin’ny Soratra Grika Kristianina indray kosa ny kôdeksa telo hafa.
Macedonian[mk]
Три кодекси содржат книги од Грчките христијански списи.
Malayalam[ml]
മൂന്നു പ്രതികളിൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളായിരുന്നു അടങ്ങിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
तीन कोडेक्समध्ये ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील पुस्तके आहेत.
Maltese[mt]
Tliet manuskritti fihom kotba mill- Iskrittura Griega Kristjana.
Burmese[my]
လက်ရေးစာမူသုံးခုတွင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tre kodekser inneholder bøker fra De kristne greske skrifter.
Nepali[ne]
तीनवटा कोडेक्समा मसीही युनानी धर्मशास्त्रका पुस्तकहरू छन्।
Dutch[nl]
Drie codices bevatten boeken van de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše tharo tša bogologolo tšeo di ngwadilwego ka seatla di na le dipuku tša Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Mabuku atatu ali ndi Malemba Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lugan na taloran codex iray libro na Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Tin tres kodèks ku ta kontené bukinan di e Skritura Griego Kristian.
Pijin[pis]
Thrifala codex hia hem olketa buk bilong Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
Trzy kodeksy zawierają księgi Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Três códices contêm livros das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Trei codexuri conţin cărţi din Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Три кодекса содержат книги Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo bitatu birimo ibitabo byo mu Byanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Sinhala[si]
පැපිරස් පොත් තුනක ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පොත් අඩංගුය.
Slovak[sk]
Tri kódexy obsahujú knihy Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Trije kodeksi zajemajo knjige Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
E tolu tusi anamua o loo iai tusitusiga o le Tusi Paia Eleni.
Shona[sn]
Makodhekisi matatu ane mabhuku eMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Tre kodikë përmbajnë libra të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Tri kodeksa sadrže knjige Hrišćanskih grčkih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Dri fu den dokumenti di Beatty feni, abi pisi fu den Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Li-codex tsena tse tharo li na le libuka tsa Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Tre handskrifter innehåller böcker ur de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kodeksi tatu zina vitabu vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi tatu zina vitabu vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகம புத்தகங்கள் மூன்று கோடெக்ஸ்களில் உள்ளன.
Telugu[te]
మూడు కోడెక్స్లలో క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల పుస్తకాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
โคเดกซ์ สาม ฉบับ บรรจุ พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ኻብዚ እተረኽበ ጽሑፋት መጻሕፍቲ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት እዩ።
Tagalog[tl]
Tatlong codex ang naglalaman ng mga aklat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Mekwalo e le meraro ya bogologolo e na le dibuka tsa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he maniusikilipi ‘e tolu ‘a e ‘ū tohi ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Tripela buk i gat sampela buk bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Üç kodeks Yunanca Kutsal Yazılardaki kitapları içerir.
Tsonga[ts]
Ti-codex tinharhu ti tamele tibuku ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no wɔ nsaano nkyerɛwee abiɛsa no mu.
Ukrainian[uk]
Три кодекси Бітті містять книги Християнських Грецьких Писань.
Urdu[ur]
(یہ چوتھی صدی کے چمڑے پر لکھے گئے مسودے ہیں) بیٹی کے تین مسودوں میں مسیحی یونانی صحائف بھی شامل ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalwa mararu o ṅwaliwaho nga tshanḓa a na bugu dza Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Có ba sách viết tay chứa đựng những sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga mga kodeks an nagsusulod hin mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu codex e tolu ʼe maʼu ai te ʼu Koga Tohi-Tapu Faka Kilisitiano Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Emithathu kule mibhalo-ngqangi ineencwadi zeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé àfọwọ́kọ alábala mẹ́ta ní àwọn ìwé tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì nínú.
Zulu[zu]
Ama-codex amathathu anezincwadi zemiBhalo YamaKristu YesiGreki.