Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Amerikaanse ruimtevaarder wat om die aarde gewentel het, John Glenn, het oor die orde in die heelal gesê: “Kon dit sommer net gebeur het? . . .
Arabic[ar]
ذكر جون ڠلين، اول رائد فضاء اميركي يدور حول الارض، بشأن الترتيب في الكون: «هل يمكن ان يكون ذلك مجرد حادثة؟ . . .
Cebuano[ceb]
Ang unang Amerikanong astronot nga mibiyo sa yuta, si John Glenn, miingon mahitungod sa kahusay sa uniberso: “Mahimo ba nga sulagma lang kining nahitabo? . . .
Czech[cs]
O řádu, který panuje ve vesmíru, první americký astronaut na oběžné dráze Země, John Glenn, prohlásil: „Mohla by to být pouhá náhoda? . . .
Danish[da]
John Glenn, den første amerikanske astronaut der kredsede rundt om Jorden, udbrød da han så universets orden: „Kan alt dette blot være opstået af sig selv? . . .
German[de]
John Glenn, der erste amerikanische Astronaut, der die Erde umkreiste, sagte über die Ordnung im Universum: „Sollte sich das alles durch Zufall so ergeben haben? . . .
Greek[el]
Ο πρώτος Αμερικανός αστροναύτης ο οποίος τέθηκε σε τροχιά γύρω από τη γη, ο Τζον Γκλεν, είπε με θαυμασμό σχετικά με την τάξη που επικρατεί στο σύμπαν: «Θα μπορούσε αυτό να συμβεί έτσι τυχαία; . . .
English[en]
The first American astronaut to orbit the earth, John Glenn, exclaimed regarding the order in the universe: “Could this have just happened? . . .
Estonian[et]
John Glenn, esimene ameerika astronaut, kes tiirles ümber Maa, hüüatas seoses Universumis valitseva korrapäraga: ”Kas see sai olla pelgalt juhus?
French[fr]
Parlant de l’ordre qui règne dans l’Univers, John Glenn, le premier Américain envoyé en orbite autour de la Terre, s’est exclamé : “ Est- ce que le hasard pourrait avoir produit cela ? [...]
Hebrew[he]
ג’ון גלֶן, האסטרונאוט האמריקני הראשון שהקיף את כדור הארץ, העיר בנוגע לסדר השורר ביקום: ”האם כל זה פשוט קרה מאליו? ...
Croatian[hr]
John Glenn, prvi američki astronaut koji je kružio u orbiti Zemlje, oduševljeno je rekao o redu u svemiru: “Da li se to moglo dogoditi slučajno? (...)
Hungarian[hu]
Az első amerikai űrhajós, aki megkerülte a Földet, John Glenn a világegyetem rendezettségére vonatkozóan így kiáltott fel: „Mindez csak úgy létrejöhetett? . . .
Indonesian[id]
Astronot Amerika yang pertama kali mengorbit bumi, John Glenn, menyatakan sehubungan dengan keteraturan alam semesta, ”Mungkinkah ini terjadi secara kebetulan? . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti immuna nga Americano a nangrikus iti daga a ni John Glenn maipapan iti kinaurnos ti uniberso: “Mabalin kadi a naiparna laeng daytoy? . . .
Italian[it]
Il primo astronauta americano a compiere un’orbita intorno alla terra, John Glenn, a proposito dell’ordine nell’universo esclamò: “Può essere avvenuto tutto per caso? . . .
Georgian[ka]
დედამიწის გარშემო ორბიტაზე გასულმა პირველმა ამერიკელმა კოსმონავტმა, ჯონ გლენმა, სამყაროში არსებული წესრიგით მოხიბლულმა, წამოიძახა: „განა ეს შემთხვევით მოხდებოდა? . . .
Korean[ko]
미국인으로서는 최초로 지구 궤도를 돈 우주 비행사 존 글렌은 우주의 질서와 관련하여 이렇게 탄성을 질렀습니다. “이런 일이 그저 우연히 일어날 수 있었단 말인가?
Lithuanian[lt]
Džonas Glenas, pirmasis amerikiečių astronautas, apskriejęs Žemę, prašneko apie visatos tvarką: „Ar tai savaime atsirado?...
Latvian[lv]
Džons Glenns, pirmais amerikāņu astronauts, kas apriņķoja zemeslodi, sacīja šādus vārdus par Visumā vērojamo kārtību: ”Vai tā ir tikai nejaušība? [..]
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ഭൂമിയെ വലംവെച്ച അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശ യാത്രികനായ ജോൺ ഗ്ലെൻ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ക്രമത്തെ കുറിച്ച് അത്ഭുതത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതായിരിക്കുമോ? . . .
Norwegian[nb]
Den første amerikanske romfareren som kretset rundt jorden, John Glenn, sa med tanke på universets orden: «Kan nå alt dette være rent tilfeldig? . . .
Dutch[nl]
De eerste Amerikaanse astronaut die rond de aarde cirkelde, John Glenn, zei enthousiast over de orde in het heelal: „Zou dit toevallig tot stand gekomen kunnen zijn? . . .
Polish[pl]
John Glenn, pierwszy amerykański astronauta na orbicie okołoziemskiej, zwrócił uwagę na porządek panujący we wszechświecie: „Czy to wszystko jest tylko dziełem przypadku? (...)
Portuguese[pt]
O primeiro astronauta americano a orbitar a Terra, John Glenn, declarou a respeito da ordem no Universo: “Poderia isso ter acontecido por acaso? . . .
Romanian[ro]
John Glenn, astronautul american care a efectuat primul zbor circumterestru, a spus referitor la ordinea din Univers următoarele: „Putea aceasta să apară din întâmplare? . . .
Russian[ru]
Джон Гленн, первый из американских астронавтов, совершивший орбитальный полет вокруг Земли, воскликнул при виде порядка, царящего во Вселенной: «Могло ли это возникнуть случайно? [...]
Slovak[sk]
John Glenn, prvý americký kozmonaut, ktorý obletel Zem, povedal o poriadku vo vesmíre toto: „Mohla by to byť len náhoda?...
Slovenian[sl]
John Glenn, prvi ameriški astronavt, ki je obkrožil Zemljo, je glede reda v vesolju vzkliknil: »Ali bi lahko vse to nastalo kar tako? [. . .]
Serbian[sr]
Prvi američki astronaut koji je obleteo zemlju, Džon Glen, uzviknuo je s obzirom na red u svemiru: „Da li se to moglo desiti tek tako? ...
Swedish[sv]
Den förste amerikanske astronaut som färdades runt jorden, John Glenn, utropade angående universums ordning: ”Kan detta ha skett av en slump? ...
Swahili[sw]
Mwanaanga wa kwanza wa Marekani kuzunguka dunia, John Glenn, alipaza sauti akisema hivi kuhusu utaratibu ulioko kwenye ulimwengu: “Je, huu ungetukia tu wenyewe? . . .
Tamil[ta]
அண்டத்தின் ஒழுங்கமைப்பை வியந்து, முதன் முதல் பூமியை வலம்வந்த விண்வெளி வீரர் ஜான் கிளென் இவ்வாறு கூறினார்: “இது தானாகவே வந்திருக்க முடியுமா? . . .
Thai[th]
จอห์น เกล็น นัก บิน อวกาศ ชาว อเมริกัน คน แรก ที่ โคจร รอบ โลก อุทาน เกี่ยว กับ ความ เป็น ระเบียบ ใน เอกภพ ว่า “สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น เอง ได้ ไหม? . . .
Tagalog[tl]
Ang unang Amerikanong astronot na umikot sa lupa, si John Glenn, ay napabulalas hinggil sa kaayusan sa uniberso: “Basta na lamang ba nangyari ito? . . .
Ukrainian[uk]
Джон Гленн, перший американський астронавт, який здійснив політ навколо Землі, із захопленням висловився про порядок у Всесвіті: «Чи може все це бути справою випадку? ...
Chinese[zh]
第一个环绕地球飞行的美国宇航员(太空人)约翰·格伦,赞叹宇宙秩序井然时说:“这是碰巧发生的吗?
Zulu[zu]
UmMelika wokuqala owajikeleza umhlaba emkhathini, uJohn Glenn, waphawula loku ngokuhleleka komkhathi: “Ingabe loku kwamane kwazenzakalela? . . .