Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van waar Noag gesit het, kon hy sien hoe sy seuns hard werk aan verskeie dele van die groot netwerk van balke.
Amharic[am]
ኖኅ አረፍ ካለበት ቦታ ሆኖ ልጆቹ የመርከቡን የተለያዩ እንጨቶች ለማገጣጠም ደፋ ቀና ሲሉ ይመለከታል።
Arabic[ar]
من موقعه المشرف، يرى نوح بنيه منكبين على العمل في مختلف اقسام الهيكل الخشبي الهائل.
Aymara[ay]
Kunjamsa familiapajj jachʼa lawanakamp irnaqtʼasipki uks uñjarakiwa.
Bemba[bem]
Ilyo aletuusha alemona uko abana bakwe balebombesha sana pa kulepula imbao ishikalamba.
Bulgarian[bg]
От мястото си Ной вижда своите синове, които усърдно работят по различни части на внушителния скелет на ковчега.
Bislama[bi]
Noa i luk ol boe blong hem we oli stap wok had blong putum ol timba blong makem saes blong sip ya.
Catalan[ca]
Des d’aquí, pot veure els seus fills treballant de valent en el gran entramat de fusta que forma l’arca.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe ñéingiñe lubéi, ariha lumutiña Noé lufamilian nadagimein saragu tuagu tanarime gafu tuguya.
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang gilingkoran, nakita ni Noe ang iyang mga anak nga nagkadusingot sa pagmontar sa dagkong mga kahoy.
Chuukese[chk]
Noa a kakkatol néún kewe át mi angang weires wóón kassoon me úrelapen ewe waimw.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i pe asize, Noe i vwar son bann garson pe travay dir pe aranz sa gro striktir dibwa.
Czech[cs]
Noe z tohoto místa vidí, jak jeho synové tvrdě pracují na různých částech velkého skeletu z trámů.
Danish[da]
Dér hvor Noa sad, kunne han se sine sønner arbejde på de forskellige dele af den store trækonstruktion.
German[de]
Von seinem Platz aus konnte Noah seine Söhne sehen, die fleißig an verschiedenen Stellen der gigantischen Holzkonstruktion zugange waren.
Ewe[ee]
Noa ate ŋu akpɔ ale si viaŋutsuawo le dɔ sesẽ vovovowo wɔm le atikpadɔ gã nyadri sia me la tso afi si wòbɔbɔ nɔ anyi ɖo ke.
Efik[efi]
Noah okụt nte nditọ esie ẹsịnde idem ẹsiak ẹnyụn̄ ẹdụri ikpọ eto emi ẹyomde ndida n̄kọn̄ ubom.
Greek[el]
Από εκεί όπου καθόταν, ο Νώε έβλεπε τους γιους του να εργάζονται σκληρά σε διάφορα σημεία της μεγάλης ξυλοδεσιάς.
English[en]
From where he sat, Noah could see his sons hard at work on various parts of the great network of timbers.
Spanish[es]
Desde donde está, Noé ve a su familia trabajando arduamente en la gran estructura de madera.
Estonian[et]
Noa jälgis oma poegi, kes tegid palehigis tööd suure palkidest raamistiku kallal.
Persian[fa]
نوح به پسرانش نگاهی انداخت؛ آنان روی قسمتهای مختلف این کشتی عظیم کار میکردند.
Fijian[fj]
Ena vanua e dabe toka kina, e raici ratou na luvena tagane ni ratou ogaoga voli meratou sema na kau ni waqa.
French[fr]
De sa place, Noé observe ses fils travailler dur sur l’énorme charpente de bois.
Ga[gaa]
He ni Noa ta lɛ, enyɛɔ enaa ebihii lɛ miitsu nii dɛŋdɛŋ yɛ mplaŋi srɔtoi ni akɛmamɔ shi ni akɛkpɛɔ adeka lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a kona n noriia natina mwaane Noa ni mwakuria bwain nako te aake mani kaai aika totoakaei man te tabo are e tekateka iai.
Guarani[gn]
Upe oguapyhágui Noé ohecha mbaʼéichapa ifamiliakuéra ombaʼapo kyreʼỹ upe árka rehe.
Gun[guw]
To fihe Noa sinai te, e sọgan mọ visunnu etọn lẹ to azọ́nwa klinkán-klinkán to adà voovo aki daho lọ tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Noé tä yekänti, mräkätre tä sribire ja dibiti arka kri sribekäre ye tuin ie.
Hausa[ha]
Daga inda Nuhu yake zaune, yana ganin yadda yaransa suke aiki tuƙuru don su harhaɗa manyan katako.
Hebrew[he]
ממקום מושבו יכול היה נוח לראות את בניו עמלים בחלקיו השונים של מבנה העץ הענקי העשוי קורות קורות.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya ginapungkuan, makita niya ang iya mga anak nga nagapangabudlay sa lainlain nga bahin sang arka.
Hungarian[hu]
Noé látja, amint a fiai a bárka hatalmas faszerkezetének egy-egy pontján szorgoskodnak.
Armenian[hy]
Այստեղից Նոյը կարող էր տեսնել՝ ինչպես են որդիները տապանի տարբեր մասերում տքնաջան աշխատում։
Western Armenian[hyw]
Նոյ իր նստած տեղէն կը տեսնէ, թէ իր որդիները ինչպէ՛ս ժրաջանօրէն կ’աշխատին՝ գերաններէ կազմուած այդ հսկայ շինութեան զանազան մասերուն վրայ։
Indonesian[id]
Ia bisa melihat putra-putranya sibuk mengerjakan berbagai bagian dari struktur kayu yang besar itu.
Igbo[ig]
Noa nọkwa ebe ahụ na-ahụ ụmụ ya ndị nwoke ka ha nọ n’ebe dị iche iche n’ụgbọ ahụ na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagtugtugawanna, makita ni Noe ti nagaget a panagtrabaho dagiti annakna iti nadumaduma a paset ti maar-aramid a daong.
Icelandic[is]
Nói sér syni sína vinna hörðum höndum að smíði arkarinnar.
Isoko[iso]
Noa ọ be jọ oria nọ ọ keria na ruẹ emezae riẹ nọ e be wọ ire kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Da dove è seduto, Noè vede lavorare duramente i propri figli in punti diversi della mastodontica struttura.
Japanese[ja]
ノアの座っている場所からは,材木を組んだ大きな構築物の各所で働いている息子たちの姿が見えます。
Georgian[ka]
ნოე თავის ვაჟებს გაჰყურებს, რომლებიც უზარმაზარი კარკასის ნაწილებს ამზადებენ.
Kongo[kg]
Tuka kisika yina yandi kele, Noa lenda mona bana na yandi ke sala ngolo na bitini ya kuswaswana ya kifwanisu yina ya nene.
Kikuyu[ki]
Arĩ harĩa aaikarĩte, Nuhu nĩ angĩahotire kuona ariũ ake makĩĩrutanĩria kũruta wĩra mwako-inĩ ũcio mũnene wa mbaũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Noa e li omutumba, okwa li ta dulu okumona ovanamati vaye eshi tava longo noudiinini mokuninga oipilangi.
Kalaallisut[kl]
Noap ernini sanaartorfiup immikkoortuini assigiinngitsuni umiarsualiortut issiaffigisaminit takusinnaavai.
Kimbundu[kmb]
Tundé bhu kididi kua xikamene Noué, ua tenene ku mona o an’ê ku kalakala ni nguzu ioso ku álaka.
Korean[ko]
노아는 그 큰 목조 구조물 이곳저곳에서 분주하게 일하는 아들들의 모습을 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Poaikele Nowa wamwenenga bana banji babena kwingila mwingilo mukatampe wakufika bwato.
Kwangali[kwn]
Nowa ana hingire ta tara vana vendi kuna kurugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka vana kavwandila, Noa wamonanga wan’andi bafuntukanga mu salu kia vala nti.
Kyrgyz[ky]
Кеменин ар кайсы жеринде уулдары баш көтөрбөй иштеп жатышат.
Ganda[lg]
Era kuba akafaananyi nga Nuuwa atunuulira batabani be abakola ennyo okuzimba eryato.
Lozi[loz]
Ha naa inzi cwalo, Nuwe naa sweli ku iponela bana ba hae ba nze ba beleka ka taata fa likalulo ze shutana-shutana za muyaho wo wa mabala.
Lithuanian[lt]
Tai Nojaus sūnūs darbuojasi milžiniškame rąstų labirinte.
Luba-Katanga[lu]
Pashikete, Noa wādi ubwanya kumona bandi bana bengila bininge mu mingilo palapala ya lūbako lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nowa uvua mua kumona kumbukila pa muaba udiye musombe mudi bana bende benza mudimu mukole mu dienza dia buatu ebu.
Luvale[lue]
Mwatala jino omu vana venyi vamalunga vanakuhundangana mulimo wakupata wato.
Lunda[lun]
Hanashakamiyi, Nowa nakumona anyanindi chinakudikitawu nyidimu yashiyashana yamapalanga amavulu.
Luo[luo]
Gi kama nobetieno, Noa ne nyalo neno kaka yawuote tiyo matek kuonde mopogore opogore e yie maduong’no.
Lushai[lus]
Nova chuan a ṭhut hmun aṭang chuan a Fate’n an thingzai hmanga lawng pêng chi hrang hrang an tuk laite chu a hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Noasa skatiens pakavējās pie dēliem, kas cītīgi strādāja dažādās gigantiskās koka konstrukcijas vietās.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jam yˈuˈunyë, ta tˈixy wiˈixë fyamilyë mëk jyantsy tyundë mä tkojtë ja mëj arkë.
Morisyen[mfe]
Kot li pé assizé, li kapav trouve so bann garson, sakenn so coté, pé travail lor fasad sa grand l’arche-la.
Malagasy[mg]
Tazan’i Noa ny zanany lahy samy miasa mafy mandrafitra tsikelikely an’ilay sambofiara.
Marshallese[mh]
Ej reil̦o̦k im lale an l̦õm̦aro nejin kõm̦m̦ani jerbal ko aer kajjojo ilo wa eo.
Macedonian[mk]
Од местото каде што седел, Ное можел да види како неговите синови напорно работат на големата дрвена конструкција на арката.
Burmese[my]
နောဧဟာ ကြီးမားတဲ့ သင်္ဘောကိုယ်ထည်ရဲ့ နေရာအနှံ့မှာ ကြိုးစားပြီး အလုပ်လုပ်နေတဲ့ သားတွေကို သူထိုင်တဲ့နေရာကနေ လှမ်းကြည့်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fra der hvor Noah satt, kunne han se sønnene sine arbeide hardt på forskjellige deler av det store reisverket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa yetok Noé ueli kinita ichankauan keniuj tekititokej itech arca tein kichijchiuaj.
Ndonga[ng]
Okuza mpoka a kuutumba, Noowa okwa li ta vulu okumona oyanamati sho taya longo nuudhiginini iilonga yi ili noyi ili yokutunga onguluwato.
Niuean[niu]
Mai he mena ne nofo ai a Noa, ne maeke a ia ke kitia e tau tama taane haana hane gahua malolō ke fafau aki e tau lapa akau lalahi.
Dutch[nl]
Van waar hij zat, zag hij zijn zoons hard werken aan verschillende delen van het enorme houtskelet.
South Ndebele[nr]
Lapho egade ahlezi khona, uNuwa bekangabona amadodanakhe asebenza nzima eengcenyeni ezihlukahlukeneko zephahla leengodo.
Northern Sotho[nso]
Noa o be a kgona go bona barwa ba gagwe bao ba šomago ka thata a le moo a bego a dutše gona, ba šoma dikarolong tše di fapafapanego tša moago wa kota.
Nyanja[ny]
Iye akuona ana ake atatanganidwa ndi kucheka matabwa.
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ Nowa de la, ɔkola ɔnwu ɔ mra mrenya ne mɔ kɛ bɛlɛyɛ gyima ngakyile wɔ mbaka dɔɔnwo ne anwo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲੁੱਕ ਦਾ ਮੁਸ਼ਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di kaminda Noe tabata sintá, e por a mira su yu hòmbernan, trahando duru riba vários parti di e erante grandi di palu.
Palauan[pau]
Me ngar sel ledengchokl er ngii, e sebechel el meseterir a rengelekel el meringel el oureor el meruul aike el chelseklel tia el arhe.
Pijin[pis]
Noah savve lukim go olketa son bilong hem waka long olketa difren part long ark.
Polish[pl]
Słyszy odgłosy robót ciesielskich i patrzy, jak jego synowie trudzą się w różnych częściach tej wielkiej drewnianej konstrukcji.
Pohnpeian[pon]
Sang wasa me e mwomwohd ieo, Noha kak kilang nah pwutangko nannanti doadoahk laud nanpwungen uhr de tuhke kan en warihmwo.
Portuguese[pt]
De onde estava sentado, Noé podia ver seus filhos trabalhando arduamente em várias partes da grande estrutura de madeira.
Quechua[qu]
Noe tëkanqampitaqa rikanmi familian imanö allipa arca rurëchö trabajëkäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiyasqanmantam Noeyqa familianta qawan buque ruwaypi llamkachkaqta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kasqanmantan Noeqa rikumushan llapa familian imaynatas ruwashanku chayta.
Rundi[rn]
Ari aho yicaye, arabona ingene abahungu biwe bariko barakorana umwete mu kwubaka ibice bitandukanye vy’iyo nyubakwa amahero y’ibiti.
Romanian[ro]
Din locul în care se află, Noe îşi vede fiii muncind din greu la imensa construcţie de lemn.
Russian[ru]
Со своего места Ной видит сыновей, которые работают среди огромной паутины переплетенных балок.
Kinyarwanda[rw]
Aho yicaye, arimo aritegereza ukuntu akazi kashyushye, abahungu be bakora ku bice bitandukanye by’iyo nyubako nini yubakishwaga imbaho.
Sinhala[si]
එවිට කය වෙහෙසා වැඩ කරන තම පුතුන් තිදෙනාව ඔහුගේ නෙත ගැටෙයි.
Slovak[sk]
Z miesta, kde sedí, má výhľad na svojich synov, ktorí usilovne pracujú na rôznych častiach rozostavaného korábu.
Slovenian[sl]
Od tu, kjer sedi, lahko vidi svoje sinove, ki vsak na svojem koncu marljivo zbijajo velikansko ogrodje iz brun.
Shona[sn]
Akagara kudaro anoona vanakomana vake vachishanda nesimba pabasa rokuvaka areka yakakura.
Albanian[sq]
Nga vendi ku është ulur, Noeja sheh bijtë e tij tek punojnë fort me pjesë të ndryshme të skeletit të madh prej druri.
Serbian[sr]
S tog mesta, on vidi svoje sinove kako vredno rade na različitim delovima drvene konstrukcije.
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu pe Noa e sidon, a kan si fa den manpikin fu en e wroko tranga na den difrenti pisi fu na ark.
Swati[ss]
Lapho Nowa abehleti khona abebona emadvodzana akhe asebenta kamatima etincenyeni letehlukehlukene talomkhumbi.
Southern Sotho[st]
Moo Noe a neng a lutse teng, o ne a ka bona bara ba hae ba lomahantse meno likarolong tse fapa-fapaneng tsa marangrang a mohaho ona o moholo oa mapolanka.
Swedish[sv]
Där Noa satt kunde han se sina söner arbeta på olika delar av stommen till arken.
Swahili[sw]
Akiwa mahali alipoketi, Noa aliwaona wanawe wakifanya kazi kwa bidii kwenye sehemu mbalimbali za jengo hilo kubwa la mbao.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mahali anapokaa, Noa angeweza kuona watoto wake wakijenga kwa bidii sehemu mbalimbali za jengo hilo kubwa la mbao.
Thai[th]
จาก จุด ที่ โนอาห์ นั่ง อยู่ เขา มอง เห็น ลูก ชาย แต่ ละ คน กําลัง ช่วย กัน ต่อ เรือ ใหญ่ ลํา นี้ อย่าง ขะมักเขม้น.
Tigrinya[ti]
ኖህ ካብቲ እተቐመጦ ዀይኑ፡ ደቁ ኣብ እተፈላለየ ዅርናዓት እቲ መዋቕር ዕንጨይቲ ዀይኖም ኣበርቲዖም ኪዓዩ ይርኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Noa ngu nengen a ônov nav ape a tem la, er ve lu eren tom kpoghuloo a uzegembaikyonov yô.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang kinauupuan, nakikita ni Noe ang kaniyang mga anak na abalang-abala sa pagtatrabaho.
Tetela[tll]
Oma lo dihole diodjashinde, nde ekɔ lo mɛna woho wayasha anande l’elimu wotshikitanyi w’ɔsɛlɛlɔ a waato.
Tswana[tn]
Go tswa fa a neng a le teng, Noa o ne a kgona go bona bomorwawe ba dira ka natla mo dikarolong tse di farologaneng tsa moago o mogolo wa logong.
Tongan[to]
Mei he feitu‘u na‘á ne tangutu aí, na‘e lava ‘a Noa ke sio ki he ngāue mālohi hono ngaahi fohá ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e toka papa ‘i he ‘a‘aké.
Papantla Totonac[top]
Niku wi Noé, kaʼakxilha pi lu lhuwa skujmakgo xfamilia xlakata tlawamakgo arca.
Tok Pisin[tpi]
Long hap Noa i sindaun long en, em inap lukim ol pikinini man bilong em i wok strong long wokim ol bun bilong sip na ol narapela hap bilong en.
Tsonga[ts]
Laha a tshame kona, Nowa a a kota ku vona vana vakwe va majaha va ri karhi va tirha hi matimba eka swiphemu swo hambana-hambana swa marimba lamakulu ya timhandzi.
Tswa[tsc]
Hi laha a nga tshamile kona, Noa i wa zi kota ku wona vana vakwe na va khomekile ka mitiro yo hambanahambana.
Tatar[tt]
Алар көймәнең төрле өлешләрендә үзләренә тапшырылган эшне башкаралар.
Tumbuka[tum]
Pa malo agho wakakhala, Nowa wakwenera kuti wakawonanga ŵana ŵake awo ŵakalimbikiranga nchito mu vigaŵa vyakupambanapambana vya cingalaŵa.
Tuvalu[tvl]
Mai i te koga telā e sagasaga i ei tou tagata, e mafai o lavea ne Noa ana tamaliki ta‵gata e ga‵lue malosi i vaega kese‵kese o te foitino o te vaka.
Twi[tw]
Baabi a na Noa te no, na ohu sɛ ne mmabarima no ani abere de nnua rebobɔ adaka kɛse no.
Tahitian[ty]
Mai te vahi ta ’na e parahi ra, e nehenehe Noa e ite i ta ’na mau tamaiti e ohipa ra.
Tzotzil[tzo]
Ti bu chotol li Noee, te skʼeloj batel li yutsʼ yalal ti yakʼojbeik tajek yipal spasel li kʼusi toj mukʼ tspasik ta teʼe.
Ukrainian[uk]
Ной бачить своїх синів, які тяжко працюють у різних частинах гігантського дерев’яного каркаса.
Umbundu[umb]
Osimbu Noha a kala oku puyuka, wa mola ndomo omãla vaye va sakalala loku valela avaya.
Venda[ve]
He Noaxe a vha o dzula hone, o vha a tshi kona u vhona vharwa vhawe vha tshi khou shuma vhukuma, vha tshi khou ombela matanda a gungwa.
Vietnamese[vi]
Từ chỗ ngồi, Nô-ê có thể nhìn thấy các con chăm chỉ làm việc ở những phần khác của tàu.
Makhuwa[vmw]
Opuro Nowe okilanthe awe, onnaaweha anaawe evaraka muteko mmapuro oovirikana a ithaapwa sa pakiti ole muulupale.
Wallisian[wls]
Mai te faʼahi ʼae ʼe heka ai ia Noe, ʼe lava sio ki te gaue kinakina ʼo ʼona foha ʼi te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te aleka.
Xhosa[xh]
Kwindawo ahleli kuyo, uNowa ubukele oonyana bakhe njengoko besebenza nzima kuloo bhazabhaza womkhombe.
Yapese[yap]
Gin ni be par Noah riy e rayog ni nge guy fapi pagel ni fak ni yad be maruwel nib gel ni yad be fal’eg yu yang ko fare arke.
Yoruba[yo]
Níbi tí Nóà jókòó sí, ó ń rí bí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ṣe ń ṣiṣẹ́ lọ ní pẹrẹu, tí kálukú wọn ń kan àwọn igi pọ̀ mọ́ ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
De ra zuba Noé, cayuuyaʼ pabiáʼ nadipaʼ dxiiñaʼ cayuni binnilidxi ra cayaca arca que.
Chinese[zh]
他看到儿子们在勤奋地工作,用木材建造方舟的不同部分。
Zulu[zu]
Ehlezi lapho, uNowa uyakwazi ukubona amadodana akhe esebenza kanzima ngezingodo ezinkulu.