Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дело E-6/07 между HOB vín ehf. и Faxaflóahafnir sf. — Искане до Съда от страна Hæstiréttur Íslands (Върховния съд на Исландия) относно правилата за свободно движение на стоки в ЕИП, Съдът в състав: Henrik Bull, съдия-докладчик, Carl Baudenbacher, председател и Thorgeir Örlygsson, съдия, излезе с решение на 5 март 2008 г., чийто диспозитив постановява:
Czech[cs]
Ve věci E-6/07 HOB vín ehf. a Faxaflóahafnir sf. – Žádost Soudu podaná Hæstiréttur Íslands (Nejvyšším soudem Islandu) o pravidlech volného pohybu zboží v EHP, Soud ve složení Henrik Bull (soudce zpravodaj), Carl Baudenbacher (předseda) a Thorgeir Örlygsson (soudce) vynesl dne 5. března 2008 rozsudek, jehož výrok zní:
Danish[da]
I sag E-6/07 mellem HOB vín ehf. og Faxaflóahafnir sf. — Anmodning til Domstolen fra Hæstiréttur Íslands (Islands højesteret) vedrørende reglerne om frie varebevægelser inden for EØS, har Domstolen, sammensat af Henrik Bull (refererende dommer), Carl Baudenbacher (præsident) og Thorgeir Örlygsson (dommer), den 5. marts 2008 afsagt følgende dom:
German[de]
In der Rechtssache E-6/07 zwischen HOB vín ehf. und Faxaflóahafnir sf. — Ersuchen an den Gerichtshof durch Hæstiréttur Íslands (den obersten Gerichtshof Islands) bezüglich der Regeln für den freien Warenverkehr innerhalb des EWR erließ der Gerichtshof, bestehend aus Henrik Bull (Berichterstatter), Carl Baudenbacher (Präsident) und Thorgeir Örlygsson (Richter) am 5. März 2008 das Urteil mit folgendem Tenor:
Greek[el]
Στην υπόθεση E-6/07 μεταξύ της HOB vín ehf. και της Faxaflóahafnir sf. — Παραπομπή στο Δικαστήριο από το Hæstiréttur Íslands (το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας), όσον αφορά τους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Henrik Bull, εισηγητή δικαστή, Carl Baudenbacher, πρόεδρο και Thorgeir Örlygsson, δικαστή, εξέδωσε απόφαση στις 5 Μαρτίου 2008, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
English[en]
In Case E-6/07 between HOB vín ehf. and Faxaflóahafnir sf. — Request to the Court by Hæstiréttur Íslands (the Supreme Court of Iceland), concerning rules on free movement of goods within the EEA, the Court, composed of Henrik Bull, Judge-Rapporteur, Carl Baudenbacher, President and Thorgeir Örlygsson, Judge, gave judgment on 5 March 2008, the operative part of which is as follows:
Spanish[es]
En el Asunto E-6/07 entre HOB vín ehf. y Faxaflóahafnir sf. — Petición al Tribunal por parte de Hæstiréttur Íslands (Tribunal Supremo de Islandia), sobre las normas de libre circulación de mercancías en el EEE, el Tribunal, integrado por Henrik Bull, Juez Ponente, Carl Baudenbacher, Presidente y Thorgeir Örlygsson, Juez, dictó sentencia el 5 de marzo de 2008, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Estonian[et]
Kohtuasjas E-6/07 HOB vín ehf. vs. Faxaflóahafnir sf. Islandi ülemkohtule esitatud taotlus EMPs kapitali vaba liikumist käsitlevate eeskirjade kohta, kohus koosseisus ettekandev kohtunik Henrik Bull, esimees Carl Baudenbacher ja kohtunik Thorgeir Örlygsson, tegi 5. märtsil 2008 otsuse, mille regulatiivosa on järgmine:
Finnish[fi]
Asiassa E-6/07, HOB vín ehf. ja Faxaflóahafnir sf., Islannin korkein oikeus (Hæstiréttur Íslands) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, jonka aiheena on tavaroiden vapaata liikkuvuutta ETA:n alueella koskevat säännöt. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Henrik Bull (esittelevä tuomari), Carl Baudenbacher (presidentti) ja Thorgeir Örlygsson (tuomari), on antanut 5 päivänä maaliskuuta 2008 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
French[fr]
Dans l'affaire E-6/07: HOB vín ehf. et Faxaflóahafnir sf. — Demande d'avis consultatif adressée à la Cour par la Hæstiréttur Íslands (Cour suprême d'Islande), au sujet des règles relatives à la libre circulation des marchandises au sein de l'EEE, la Cour, composée de: M. Henrik Bull, juge rapporteur, M. Carl Baudenbacher, président et M. Thorgeir Örlygsson, juge, a rendu le 5 mars 2008 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Hungarian[hu]
Az E-6/07. számú, HOB vín ehf és Faxaflóahafnir sf. közötti ügyben – a Hæstiréttur Íslands (Izlandi Legfelsőbb Bíróság) Bírósághoz intézett, az áruk EGT-n belüli szabad mozgására vonatkozó szabályokra irányuló kérelme vonatkozásában a Henrik Bull előadó bíróból, Carl Baudenbacher elnökből, valamint Thorgeir Örlygsson bíróból álló Bíróság 2008. március 5-én az alábbi ítéletet hozta:
Italian[it]
Nella causa E-6/07 tra HOB vín ehf. e Faxaflóahafnir sf. — Richiesta presentata alla Corte dall'Hæstiréttur Íslands (Corte suprema dell'Islanda) in merito alle norme sulla libera circolazione delle merci all'interno del SEE, la Corte, composta da Henrik Bull, giudice relatore, Carl Baudenbacher, presidente, e Thorgeir Örlygsson, giudice, ha pronunciato, in data 5 marzo 2008, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:
Lithuanian[lt]
Byloje E-6/07 tarp HOB vín ehf. ir Faxaflóahafnir sf. – Hæstiréttur Íslands (Islandijos aukščiausiojo teismo) Prašymas Teismui išaiškinti laisvo prekių judėjimo EEE taisykles, Teismas, sudarytas iš Henrik Bull (teisėjas pranešėjas), Carl Baudenbacher (pirmininkas) ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas), 2008 m. kovo 5 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:
Latvian[lv]
Lietā E-6/07 starp HOB vín ehf. un Faxaflóahafnir sf. — Lūgums Tiesai no Hæstiréttur Íslands (Īslandes Augstākā tiesa) saistībā ar noteikumiem par brīvu preču apriti EEZ, tiesa, kuras sastāvā ir Henrik Bull, tiesnesis-referents, Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un Thorgeir Örlygsson, tiesnesis, 2008. gada 5. martā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
Maltese[mt]
Fil-Kawża E-6/07 bejn HOB vín ehf. u Faxaflóahafnir sf. — Talba lill-Qorti minn Hæstiréttur Íslands (il-Qorti Suprema ta' l-Iżlanda), li tikkonċerna r-regoli dwar il-moviment ħieles ta' prodotti fi ħdan iż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Henrik Bull, Imħallef Relatur, Carl Baudenbacher, President u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, taw sentenza fil-5 ta' Marzu 2008, li l-parti dispożittiva tagħha hija kif ġej:
Dutch[nl]
In zaak E-6/07 tussen HOB vín ehf. en Faxaflóahafnir sf. — Verzoek aan het Hof van Hæstiréttur Íslands (het Hooggerechtshof van IJsland) betreffende de regels inzake het vrij verkeer van goederen binnen de EER, heeft het Hof, samengesteld uit Henrik Bull, rechter-rapporteur, Carl Baudenbacher, voorzitter en Thorgeir Örlygsson, rechter, op 5 maart 2008 uitspraak gedaan, waarvan het dictum als volgt luidt:
Polish[pl]
W sprawie E-6/07 między HOB vín ehf. i Faxaflóahafnir sf. — Wniosek skierowany do Trybunału przez Hæstiréttur Íslands (Sąd Najwyższy Islandii) dotyczący zasad swobodnego przepływu towarów w ramach EOG, Trybunał w składzie: sędzia-sprawozdawca Henrik Bull, prezes Carl Baudenbacher oraz sędzia Thorgeir Örlygsson wydał w dniu 5 marca 2008 r. wyrok, zawierający sentencję następującej treści:
Portuguese[pt]
No processo E-6/07 entre a HOB vín ehf. e a Faxaflóahafnir sf. — Pedido enviado pelo Hæstiréttur Íslands (Supremo Tribunal da Islândia) ao Tribunal, sobre as normas em matéria de livre circulação de mercadorias no EEE, o Tribunal, composto por Henrik Bull, juiz-relator, Carl Baudenbacher, presidente, e Thorgeir Örlygsson, juiz, proferiu um acórdão em 5 de Março de 2008, cujo dispositivo é o seguinte:
Romanian[ro]
În cauza E-6/07 dintre HOB vín ehf. și Faxaflóahafnir sf. — Cerere înaintată Curții de către Hæstiréttur Íslands (Curtea Supremă a Islandei), privind normele în materie de liberă circulație a mărfurilor în interiorul SEE, Curtea, alcătuită din Henrik Bull, judecător raportor, Carl Baudenbacher, președinte și Thorgeir Örlygsson, judecător, a emis la 5 martie 2008 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:
Slovak[sk]
Vo veci E-6/07 medzi HOB vín ehf. a Faxaflóahafnir sf. – žiadosti predloženej Súdnemu dvoru Najvyšším súdom Islandu (Hæstiréttur Íslands) týkajúcej sa voľného pohybu tovaru v rámci EHP – súd v zložení: Henrik Bull, sudca-spravodajca, Carl Baudenbacher, predseda a Thorgeir Örlygsson, sudca, vyniesol dňa 5. marca 2008 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:
Slovenian[sl]
V zadevi E-6/07 med HOB vín ehf. in Faxaflóahafnir sf. – Zahteva Sodišču s strani Hæstiréttur Íslands (Vrhovno sodišče Islandije) glede pravil o prostem pretoku blaga v EGP – je Sodišče v sestavi Henrik Bull, sodnik-poročevalec, Carl Baudenbacher, predsednik, in Thorgeir Örlygsson, sodnik, 5. marca 2008 izreklo sodbo, katere operativni del se glasi:
Swedish[sv]
Domstolen avgav den 5 mars 2008 ett rådgivande yttrande i mål E-6/07, HOB vín ehf. mot Faxaflóahafnir sf. Yttrandet hade begärts av Hæstiréttur Íslands (Islands Högsta domstol) och avser reglerna för varors fria rörlighet inom EES. Domstolen, sammansatt av Henrik Bull, referent, Carl Baudenbacher, president och Thorgeir Örlygsson, domare, avgjorde frågan enligt följande: