Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 – Článek 11 zákona č. 448 ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví státní rozpočet na rok 2002, doplnil následující relevantní odvětví: rodina a hodnoty s ní spojené, výchova a školení mladých lidí, výchova, vzdělávání a školení, včetně koupě výrobků z edice pro školy, dobrovolnictví, filantropie a dobročinnost, náboženství a duchovní rozvoj, pomoc starým osobám, občanská práva, prevence kriminality a veřejná bezpečnost, potravinářská a zemědělská bezpečnost a kvalita, místní rozvoj a výstavba veřejných bytů na místní úrovni, ochrana spotřebitele, civilní obrana, veřejné zdraví, preventivní a léčebné lékařství, sportovní činnost, prevence a léčba toxikomanie, mentální a psychické poruchy, vědecký a technický výzkum, ochrana životního prostředí, umění, kulturní činnosti a dědictví.
Danish[da]
6 – Artikel 11 i lov nr. 448 af 28.12.2001 om finansloven for 2002 tilføjede følgende relevante områder: familie og tilhørende værdier, unges opvækst og uddannelse, uddannelse, undervisning og erhvervsuddannelse, herunder indkøb af undervisningsmateriale til skoler, frivilligt arbejde og velgørenhedsarbejde, religion og åndelig udvikling, hjælp til ældre mennesker, borgerrettigheder, kriminalitetsforebyggelse og offentlig sikkerhed, fødevaresikkerhed og kvalitetslandbrug, lokal udvikling og opførelse af almennyttige boliger på lokalt plan, forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelse, folkesundhed, forebyggende og behandlende lægevidenskab, sportsaktiviteter, forebyggelse og behandling af narkomani, psykiske og mentale sygdomme og forstyrrelser, videnskabelig og teknologisk forskning, miljøbeskyttelse samt kunst, kulturelle aktiviteter og kulturarv.
English[en]
6– Article 11 of Law No 448 of 28 December 2001, concerning the 2002 State budget added the following to the relevant sectors: family and related values; growth and development of young people; education, teaching and training, including the acquisition of publications for schools; voluntary and charity work, philanthropy; religion and spiritual development; assistance to the elderly; civil rights, crime prevention and public safety; food safety and high-quality agriculture; social development and building of social housing at local level; consumer protection; civil protection; public health, preventive and rehabilitative medicine; sport, prevention and rehabilitation of drug addiction; mental and psychological conditions; scientific and technological research, environmental protection; art, cultural activities and cultural heritage.
Estonian[et]
6 – 2002. aasta riigieelarvet käsitleva 28. detsembri 2001. aasta seaduse nr 448 artikliga 11 lisati asjaomaste valdkondade hulka järgmised valdkonnad: perekond ja sellega seonduvad väärtused; noorte haridus ja kutseõpe; haridus, õpingud ja kutseõpe, sh koolidele mõeldud väljaannete ostmine; vabatahtlike, filantroopia- ja heategevus; usund ja vaimne areng; vanurite abistamine; kodanikuõigused, kuritegevuse ennetamine ja avalik julgeolek; toiduohutus ja kvaliteetne põllumajandus; kohalik areng ning kohalikul tasandil sotsiaal-elamispindade ehitamine; tarbijakaitse; kodanikukaitse; rahvatervis, ennetav ja raviv meditsiin; sport; toksikomaania ennetamine ja ravi; psüühilised ja vaimuhaigused ning -häired; teadus- ja tehnikauuringud, keskkonnakaitse; kunst, kultuuriline tegevus ja kultuuripärand.
Finnish[fi]
6 – Vuoden 2002 valtion talousarviosta 28.12.2001 annetun lain nro 448 11 §:ssä lisättiin ensisijaisiin aloihin seuraavat: perhe ja siihen liittyvät arvot; nuorten kasvu ja kehitys; kasvatus, opetus ja koulutus, johon kuuluu opetusvälineiden hankkiminen kouluihin; vapaaehtoistyö, laupeus ja hyväntekeväisyys; uskonto ja hengellinen kehitys; vanhusten auttaminen; kansalaisoikeudet, rikollisuuden ehkäisy ja yleinen turvallisuus; elintarviketurvallisuus ja laadukas maanviljely; alueellinen kehitys ja paikallinen yleinen rakentaminen; kuluttajansuoja; väestönsuojelu; kansanterveys, ennalta ehkäisevä ja parantava lääketiede; urheilu; päihderiippuvuuksien ennaltaehkäisy ja parantaminen; patologia sekä henkiset ja mielenterveyden häiriöt; tieteellinen ja tekninen tutkimus sekä ympäristönsuojelu; taide, kulttuuriaarteiden vaaliminen ja kulttuurin harjoittamisen edistäminen.
Hungarian[hu]
6 6 A 2002. évre vonatkozó állami költségvetés megállapításáról szóló, 2001. december 28‐i 448. sz. törvény 11. cikke a következőkkel egészítette ki a megfelelő ágazatokat: család és ahhoz kapcsolódó értékek; fiatalok oktatása és képzése; oktatás, nevelés és képzés, ideértve a kiadványok beszerzését az iskolák számára; önkéntes, jótékony és filantróp munka; vallás és szellemi fejlődés; időskorúak támogatása; polgárjogok; bűnmegelőzés és közbiztonság; élelmiszer‐biztonság és minőségi mezőgazdaság; helyi fejlesztés és helyi szinten szociális lakások építése; fogyasztóvédelem; polgári védelem; közegészségügy, megelőző és gyógyító orvoslás; sport, kábítószer‐függőség megelőzése és kezelése; szellemi és élettani zavarok és betegségek; tudományos és technológiai kutatás; környezetvédelem; művészet, kulturális tevékenységek és örökség.
Italian[it]
6 – L'art. 11 della legge 28 dicembre 2001, n. 448 (legge finanziaria 2002), ha aggiunto i seguenti settori rilevanti: famiglia e valori connessi; crescita e formazione giovanile; educazione, istruzione e formazione, incluso l'acquisto di prodotti editoriali per la scuola; volontariato, filantropia e beneficenza; religione e sviluppo spirituale; assistenza agli anziani; diritti civili; prevenzione della criminalità e sicurezza pubblica; sicurezza alimentare e agricoltura di qualità; sviluppo locale ed edilizia popolare locale; protezione dei consumatori; protezione civile; sanità pubblica, medicina preventiva e riabilitativa; attività sportive; prevenzione e recupero delle tossicodipendenze; patologia e disturbi psichici e mentali; ricerca scientifica e tecnologica; protezione e qualità ambientale; arte, attività e beni culturali.
Latvian[lv]
6 – 2001. gada 28. decembra Likuma Nr. 448 11. pants attiecībā uz 2002. gada valsts budžetu klāt pievienoja šādas atbilstošās jomas: ģimenes un ar to saistītās vērtības; jauniešu izaugsme un attīstība; izglītība, mācīšana un apmācība, ieskaitot publikāciju iegādi skolām; brīvprātīgais un labdarības darbs, filantropija; reliģiskā un garīgā attīstība; palīdzība veciem cilvēkiem; pilsoniskās tiesības; noziedzības novēršana un sabiedriskā drošība; pārtikas drošība un augstas kvalitātes lauksaimniecība; sociālā attīstība un sociālo māju būvniecība pašvaldībās; patērētāju aizsardzība; civilā aizsardzība; sabiedrības veselība, preventīvā un rehabilitējošā medicīna; sports, narkotiku atkarības novēršana un rehabilitācija; garīgie un psiholoģiskie apstākļi; zinātniskā un tehnoloģiskā izpēte, vides aizsardzība; māksla, kultūras pasākumi un kultūras mantojums.
Polish[pl]
6 – Artykuł 11 ustawy nr 448 z dnia 28 grudnia 2001 r. dotyczącej ustawy budżetowej na 2002 r. dodał następujące odpowiednie sektory: rodzina i wartości z nią związane; wychowanie i rozwój młodzieży; edukacja, nauka i kształcenie łącznie z nabywaniem publikacji dla szkół; wolontariat, filantropia i dobroczynność; religia i rozwój duchowy; pomoc osobom starszym; prawa obywatelskie, zapobieganie przestępczości i bezpieczeństwo publiczne; bezpieczeństwo żywnościowe i jakościowa gospodarka rolna; rozwój regionalny i budowa mieszkań socjalnych na płaszczyźnie regionalnej; ochrona konsumentów; ochrona cywilna; zdrowie publiczne, medycyna zapobiegawcza i lecznicza; sport, zapobieganie i leczenie narkomanii; patologie i zaburzenia psychiczne i umysłowe; badania naukowe i technologiczne, ochrona środowiska; sztuka, działalność kulturalna i dobra kultury.
Portuguese[pt]
6 – O artigo 11.° da Legge n. 448, de 28 de Dezembro de 2001, relativo ao orçamento de Estado para 2002, acrescentou as seguintes actividades aos sectores relevantes: família e valores conexos, crescimento e desenvolvimento da juventude, educação, ensino e aprendizagem, incluindo a aquisição de publicações para escolas, trabalho voluntário e caritativo, filantropia, religião e desenvolvimento espiritual, assistência aos idosos, direitos civis, prevenção do crime e segurança pública, segurança alimentar e agricultura de qualidade; desenvolvimento social e construção de habitação social a nível local; protecção dos consumidores; protecção civil; saúde pública, medicina preventiva e de reabilitação, desporto, prevenção e reabilitação da toxicodependência; doenças mentais e psicológicas; investigação científica e tecnológica, protecção ambiental; arte, actividades culturais e património cultural.
Slovak[sk]
6 – Článok 11 zákona č. 448 z 28. decembra 2001 týkajúci sa štátneho rozpočtu na rok 2002 doplnil do príslušných sektorov tieto: rodina a s ňou spojené hodnoty, vyučovanie a školenie mladých ľudí, vyučovanie, vzdelávanie a školenie vrátane nákupu publikácií pre školu, dobrovoľnícka, filantropická a charitatívna činnosť, náboženstvo a duševný rozvoj, pomoc starým osobám, občianske práva, prevencia kriminality a verejná bezpečnosť, potravinová bezpečnosť a kvalitné poľnohospodárstvo, miestny rozvoj a výstavba sociálnych bytov na miestnej úrovni, ochrana spotrebiteľa, civilná ochrana, verejné zdravie, preventívna a rehabilitačná medicína, športové aktivity, prevencia a liečenie toxikománie, patológie a psychické a mentálne poruchy, vedecký a technologický výskum, ochrana a kvalita životného prostredia, umenie, kultúrne aktivity a statky.
Slovenian[sl]
6 – S členom 11 zakona 448 z dne 28. decembra 2001 o proračunu za leto 2002 so bili dodani naslednji upoštevni sektorji: družinske in povezane vrednote, rast in razvoj mladih; izobraževanje, poučevanje in usposabljanje, vključno s pridobivanjem publikacij za šole; prostovoljno in dobrodelno delo, filantropija; verski in duhovni razvoj; pomoč starejšim; državljanske pravice, preprečevanje kriminala in javna varnost; varna prehrana in visokokakovostno kmetijstvo; socialni razvoj in gradnja socialnih stanovanj na lokalni ravni; varstvo potrošnikov; civilna zaščita; javno zdravje, preventivna in rehabilitacijska medicina; šport, preprečevanje in rehabilitacija odvisnosti od mamil; duševne in psihološke razmere; znanstvene in tehnološke raziskave, varstvo okolja; umetnost, kulturne dejavnosti in kulturna dediščina.
Swedish[sv]
6 – Genom artikel 11 i lag nr 448 av den 28 december 2001, om 2002 års statsbudget, tillades följande till de relevanta sektorerna: familj och relaterade värderingar, ungdomars uppväxt och utveckling, utbildning och undervisning, inklusive förvärv av publikationer för skolor, frivillig- och välgörenhetsarbete, filantropi, religion och andlig utveckling, stöd till äldre, civila rättigheter, förebyggande av brott och allmän säkerhet, livsmedelssäkerhet och jordbruk av hög kvalitet, social utveckling och byggande av sociala bostäder på lokal nivå, konsumentskydd, civilt skydd, folkhälsa, förebyggande och rehabiliterande sjukvård, idrott, förebyggande och rehabilitering av narkotikamissbruk, mentala och psykologiska tillstånd, vetenskaplig och teknisk forskning, miljöskydd, konst, kulturell verksamhet och kulturarv.