Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Middeleeue het party hierdie profesieë verkeerd verstaan omdat die Katolieke “sint” Augustinus (354-430 G.J.) gesê het dat die Millennium by die geboorte van Christus begin het en deur die Laaste Oordeel gevolg sou word.
Amharic[am]
(ራእይ 16: 14, 16፤ 20: 1-4) ካቶሊኩ “ቅዱስ” አውጉስቲን (354-430 እዘአ) የሺው ዓመት ግዛት በኢየሱስ ልደት እንደጀመረና የመጨረሻውም ፍርድ ተከትሎ እንደሚመጣ ስለተናገረ በመካከለኛው ዘመን አንዳንዶች እነዚህን ትንቢቶች በተሳሳተ መንገድ ተረድተዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
(كشف ١٦: ١٤، ١٦؛ ٢٠: ١-٤) في القرون الوسطى، اساء البعض فهم هذه النبوات لأن «القديس» الكاثوليكي اوغسطين (٣٥٤-٤٣٠ بم) قال ان العصر الالفي ابتدأ عند ولادة المسيح وستليه الدينونة الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:14, 16; 20:1-4) Kan Edad Media, napasala an pagsabot nin nagkapira sa mga hulang ini ta an Katolikong si “San” Agustin (354-430 C.E.) nagsabi na an Milenyo nagpoon kan mamundag si Cristo asin susundan kan Huring Paghokom.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14, 16; 20:1-4) Mu Nkulo sha pa Kati, bamo tabaumfwikishe uku kusesema pa mulandu wa kuti “Umutakatifu” wa ku Katolika, Augustine, (uwaliko mu 354 ukufika ku 430 C.E.) atile Imyaka 1,000 yatendeke lintu Kristu afyelwe kabili pali no kukonka Ubupingushi bwa Kupelekeshako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14, 16; 20:1–4) През Средновековието тези пророчества били разбирани погрешно от някои, защото католическият „свети“ Августин (354–430 г. от н.е.) бил казал, че Хилядолетието е започнало с раждането на Христос и ще бъде последвано от Страшния съд.
Bislama[bi]
(Revelesen 16: 14, 16; 20: 1-4) Long ol yia blong Medel Ejes,* sam man oli no bin kasem save long ol profet tok ya, from we Katolik man ya we oli kolem hem “Tabu” Augustine (354- 430 K.T.) i bin talem se Mileniam i stat long taem we Kraes i bon, mo Laswan jajmen bambae i kam biaen.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16; 20:1-4) Sa Edad Medya, kining mga tagnaa nasaypan pagsabot sa pipila kay ang Katolikong si “San” Agustin (354-430 K.P.) nag-ingon nga ang Milenyo nagsugod sa pagkatawo ni Kristo ug pagasundan sa Kataposang Paghukom.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16; 20:1–4) Tato proroctví si někteří lidé ve středověku špatně vysvětlovali. Katolický „Svatý“ Augustin (354–430 n. l.) totiž tvrdil, že Milénium začalo Kristovým narozením a že po tomto Miléniu bude následovat Poslední soud.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16; 20:1-4) I middelalderen blev disse profetier misforstået af nogle fordi Augustin (354-430 e.v.t.) havde sagt at tusindårsriget begyndte ved Kristi fødsel og ville blive efterfulgt af den yderste dom.
German[de]
Im Mittelalter wurden diese Prophezeiungen von manchen falsch verstanden, weil der katholische Heilige Augustinus (354—430 u. Z.) erklärt hatte, das Millennium habe mit der Geburt Christi begonnen und werde mit dem Jüngsten Gericht enden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:14, 16; 20:1-4) Le Titina Ɣeyiɣiwo me la, ame aɖewo se nyagblɔɖi siawo me bubui elabena Katolikotɔwo ƒe “Ame Kɔkɔe” Augustine (ƒe 354-430 M.Ŋ.) gblɔ be Ƒe Akpe Ðeka la dze egɔme le Kristo dziɣi eye Ʋɔnudɔdrɔ̃ Mamlɛa akplɔe ɖo.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16; 20:1-4) Ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn, mme ntịn̄nnịm ikọ ẹmi ikan̄wan̄ake ndusụk owo ke ntak emi “Edisana” Augustine (354-430 E.N.) owo Catholic ọkọdọhọde ete ke Tọsịn Isua ọkọtọn̄ọ ke emana Christ ndien ekem Akpatre Ubiereikpe etiene.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14, 16· 20:1-4) Στο Μεσαίωνα, μερικοί παρανόησαν αυτές τις προφητείες επειδή ο Καθολικός «Άγιος» Αυγουστίνος (354-430 Κ.Χ.) είχε δηλώσει ότι η Χιλιετία άρχισε με τη γέννηση του Χριστού και θα επακολουθούσε η Έσχατη Κρίση.
English[en]
(Revelation 16:14, 16; 20:1-4) In the Middle Ages, these prophecies were misunderstood by some because Catholic “Saint” Augustine (354-430 C.E.) had stated that the Millennium began at the birth of Christ and would be followed by the Last Judgment.
Spanish[es]
En la Edad Media hubo quienes malinterpretaron estas profecías porque Agustín (354-430; canonizado por la Iglesia Católica) había señalado que el Milenio había comenzado con el nacimiento de Cristo, y que al concluir vendría el Juicio Final.
Estonian[et]
Keskajal mõistsid mõned neid prohvetikuulutusi valesti, kuna katoliku kiriku pühak Augustinus (354—430) oli teatanud, et tuhandeaastane rahuriik algas Kristuse sünniga ja kestab viimse kohtupäevani.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:14, 16; 20:1–4.) Keskiajalla jotkut ymmärsivät nämä ennustukset väärin, koska katolinen ”Pyhä” Augustinus (354–430) oli sanonut, että tuhatvuotiskausi alkoi Kristuksen syntyessä ja sitä seuraisi viimeinen tuomio.
French[fr]
Au Moyen Âge, certains catholiques avaient une mauvaise compréhension de ces prophéties, car ils s’appuyaient sur l’interprétation de “ saint ” Augustin (354- 430 de n. è.) pour qui le Millénium avait commencé avec la naissance du Christ et s’achèverait avec le Jugement dernier.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16: 14, 16; 20: 1-4) Yɛ Teŋgbɛ Afii lɛ amli lɛ, mɛi komɛi eyanuuu gbalɛi nɛɛ ashishi ejaakɛ Katolik “Hetselɔ” Augustine (afi 354- 430 Ŋ.B.) ewie akɛ Afii Akpe lɛ je shishi yɛ Kristo fɔmɔ mli ni nɔ ni baanyiɛ sɛɛ ji Naagbee Kojomɔ lɛ.[
Gilbertese[gil]
(Revelation 16:14, 16; 20:1-4) N te tai are e atongaki bwa te Middle Ages, e kairua aia koaua aomata i aon taetae ni burabeti aikai, ibukina bwa teuare kaain te Aro ni Katorika ae “Sainto” Augustine (354-430 C.E.), e taekinna bwa e a moanaki Tenga te Ririki ngke e bungiaki Kristo, ao e na rimwiaki n te Kabanea ni Motikitaeka.
Hebrew[he]
בימי הביניים הובנו נבואות אלו שלא כהלכה, מפני שאוגוסטינוס ”הקדוש” הקתולי (354–430 לספירה) קבע כי המילניום החל בלידת ישוע ושבסיומו יחול המשפט הסופי.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14, 16; 20:1-4) Sang Edad Media, sayop ang paghangop sang iban sa sining mga tagna bangod ang Katoliko nga si “San” Augustine (354-430 C.E.) nagsiling nga ang Milenyo nagsugod kuno sang matawo si Cristo kag pagasundan sang Katapusan nga Paghukom.
Croatian[hr]
U srednjem vijeku neki su krivo razumjeli ta proročanstva jer je katolički “svetac” Augustin (354-430. n. e.) govorio da je Milenij započeo Kristovim rođenjem te da će nakon Milenija uslijediti posljednji sud.
Hungarian[hu]
Ezt egy ezeréves időszak követi (ezt néha Millenniumnak nevezik), amikor Sátán a mélységbe lesz vetve, és Krisztus megítéli az emberiséget (Jelenések 16:14, 16; 20:1–4). A középkorban némelyek félreértették ezeket a próféciákat, ugyanis a katolikus „Szent” Ágoston (i. sz. 354—430) azt állította, hogy a Millennium már Krisztus születésével megkezdődött, és ez után következett az Utolsó Ítélet.
Western Armenian[hyw]
14, 16. 20։ 1-4) Միջին դարերուն կարգ մը անհատներ այս մարգարէութիւնները սխալ հասկցած էին, քանի որ Կաթողիկէ «Սուրբ» Օգոստինոսը (Հ.Դ. 354-430) ըսած էր որ Հազարամեան սկսաւ Քրիստոսի ծնունդով եւ անոր պիտի յաջորդէր Վերջին Դատաստանը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 16: 14, 16; 20: 1-4) Pada Abad Pertengahan, nubuat-nubuat ini disalahpahami oleh beberapa orang karena ”Santo” Katolik bernama Agustinus (354- 430 M) menyatakan bahwa Milenium dimulai dengan kelahiran Kristus dan akan diikuti oleh Penghakiman Terakhir.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16; 20:1-4) Idi Edad Media, di umiso ti nagawatan dagiti dadduma kadagitoy a padto agsipud ta kinuna ni Katoliko a “Saint” Augustine (354-430 K.P.) a nangrugi ti Milenio idi nayanak ni Kristo sa sarunuen ti Maudi a Panangukom.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16; 20:1-4) Nel Medioevo queste profezie furono fraintese da certuni perché “sant”’Agostino (354-430 E.V.) sosteneva che il Millennio era cominciato con la nascita di Cristo e sarebbe stato seguito dal Giudizio Ultimo.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16; 20:1‐4)中世の一部の人々はこの預言を誤って解釈しました。 カトリックの“聖”アウグスティヌス(西暦354‐430年)が,千年期はキリストが誕生した時に始まり,その期間の後に最後の審判があると述べていたためです。
Georgian[ka]
ამ პერიოდის განმავლობაში სატანა უფსკრულში იქნება ჩამწყვდეული, ხოლო ქრისტე განსჯის კაცობრიობას (გამოცხადება 16:14, 16; 20:1—4). შუა საუკუნეებში ეს წინასწარმეტყველებები ზოგმა არასწორად გაიგო, რადგან კათოლიკე „წმინდა“ ავგუსტინემ (ახ. წ.
Kongo[kg]
(Kusonga 16: 14, 16; 20: 1-4) Na moyen-âge, bantu mingi vandaka kubakisa mbote ve bambikudulu yai sambu Augustin, ya kuvandaka “Santu” ya Katolika (354-430 ya T.B.) tubaka nde Luyalu ya Bamvula Funda yantikaka na lubutuku ya Kristu mpi nde na nima Kusambisa ya Nsuka tasalama.
Kazakh[kk]
Содан соң Шайтан түпсіз тұңғиыққа тасталып, Мәсіх адамзатты соттайтын мың жылдық (кейде миллениум деп те аталады) дәуір келеді (Аян 16:14, 16; 20:1—4). Орта ғасырларда бұл пайғамбарлықтың мағынасы бұрмаланып кетті.
Korean[ko]
(계시 16:14, 16; 20:1-4) 중세기에, 일부 사람들은 이러한 예언들을 잘못 이해하였는데, 그 이유는 가톨릭의 “성” 아우구스티누스(기원 354-430년)가 천년기는 그리스도의 탄생과 함께 시작되었고 그 끝에는 최후의 심판이 있을 것이라고 말하였기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ошо согушунан кийин, Шайтан туңгуюкка ыргытыла турган жана Ыйса Машайык адамдарды соттой турган Миң жылдык Падышалык (Миллениум) келет (Аян 16:14, 16; 20:1—4).
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14, 16; 20:1-4, NW) Na Moyen-Âge bato bakangaki ntina ya bisakweli yango mabe mpo “Saint” Augustin, Mokatolike moko oyo azalaki na bomoi banda 354 tii 430 T.B., alobaki ete Boyangeli ya Mbula Nkóto ebandaki ntango Klisto abotamaki mpe ekosuka na kosambisama ya nsuka.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14, 16; 20:1-4) Mwa miteñi ya fahali-hali, ba bañwi ne ba utwisisize bupolofita b’o ka mafosisa kakuli Augustine ya twi ki muhalaleli wa Mukatolika (ku zwa ka 354 B.C.E. ku isa ka 430 C.E.) n’a bulezi kuli Lilimo ze Sikiti ne li kalile Kreste ha n’a pepilwe mi ne li ka latelelwa ki Katulo ya Mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais šias pranašystes kai kas suprato neteisingai, nes katalikų „Šventasis“, Augustinas (354—430 m. e. m.), buvo pasakęs, jog Tūkstantmetis prasidėjo gimus Kristui ir tęsis iki Paskutinio Teismo.
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:14, 16; 20:1-4) Kushikulu upolofweto kanou vamwe kawavalumbunukilileko mwomwo “Muka-kujila” wamuKatolika Augustine (354-430 C.E.) ambile ngwenyi, Myaka Likombakaji yaputukile hakusemuka chaKulishitu kahanyi numba kukeze Kusopesa chaKukumishilako.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 16:14, 16; 20:1—4.) Viduslaikos daudzi saprata šos pravietojumus nepareizi, jo katoļu ”svētais” Augustīns (354.—430. g. m.ē.) bija apgalvojis, ka tūkstošgade ir sākusies ar Kristus piedzimšanu un tai sekos pastarā tiesa.
Macedonian[mk]
Некои луѓе во средниот век погрешно ги разбрале овие пророштва бидејќи католичкиот „светец“ Августин (354—430 н. е.) рекол дека Милениумот започнал со раѓањето на Христос и дека по него ќе следи Последниот суд.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:14, 16; 20:1-4) മധ്യയുഗങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റായിട്ടാണു മനസ്സിലാക്കിയത്. കാരണം, സഹസ്രാബ്ദം ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനസമയത്ത് ആരംഭിച്ചെന്നും സഹസ്രാബ്ദത്തെ തുടർന്ന് അന്തിമ ന്യായവിധി ഉണ്ടാകുമെന്നും കത്തോലിക്കാ “പുണ്യവാളൻ” ആയ അഗസ്റ്റിൻ (പൊ. യു. 354-430) പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६; २०:१-४) मध्ययुगात, काहींना या भविष्यवाण्यांबद्दल गैरसमज झाला होता कारण कॅथोलिक “संत” ऑगस्टीनने (३५४-४३० सा. यु.)
Maltese[mt]
(Apokalissi 16:14, 16; 20:1-4) Fil- Medju Evu, dawn il- profeziji ġew mifhuma ħażin minn xi wħud minħabba li l- Kattoliku “Santu” Wistin (354-430 E.K.) kien qal li l- Millennju kien beda mat- twelid taʼ Kristu u li warajh kellu jsir l- Aħħar Ġudizzju.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16; 20: 1—4) I middelalderen ble disse profetiene misforstått av noen fordi Augustin (354—430, katolsk helgen) hadde sagt at millenniet begynte med Kristi fødsel og ville bli etterfulgt av Den siste dom.
Nepali[ne]
तब शैतानलाई अगाध खाँदमा हालिनेछ अनि ख्रीष्टले मानिसहरूको न्याय गर्नुहुनेछ। (प्रकाश १६:१४, १६; २०:१-४) मध्ययुगमा कसै कसैले यी भविष्यवाणीहरूको गलत अर्थ बुझे किनकि क्याथोलिक “सन्त” अगस्टिनले (सा. यु. ३५४-४३०) ख्रीष्ट जन्मनुहुँदा सहस्र वर्ष सुरु भयो अनि त्यसपछि अन्तिम न्यायको दिन हुनेछ भनेर बताएका थिए।
Dutch[nl]
In de Middeleeuwen werden deze profetieën door sommigen verkeerd begrepen omdat de katholieke „heilige” Augustinus (354–430 G.T.) had gezegd dat het Millennium begon bij de geboorte van Christus en gevolgd zou worden door het Laatste Oordeel.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16: 14, 16; 20: 1-4) Mehleng ya Magareng, ba bangwe ba be ba sa kwešiše diporofeto tše ka gobane “Mokgethwa” Augustine wa Katholika (354-430 C.E.) o be a ile a bolela gore Pušo ya Nywaga e Sekete e thomile ka matswalo a Kriste gomme e tla latelwa ke Kahlolo ya Mafelelo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14, 16; 20:1-4) M’Nyengo Zapakati, maulosi ameneŵa anamvedwa molakwa ndi anthu ena chifukwa chakuti “Woyera” wachikatolika Augustine (354-430 C.E.) anali atanena kuti Zaka Chikwizo zinayamba Kristu atabadwa ndipo pambuyo pake panali kudzakhala Chiweruzo Chomaliza.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14, 16; 20:1-4) ਮੱਧਕਾਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ “ਸੰਤ” ਆਗਸਤੀਨ (354-430 ਸਾ. ਯੁ.) ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 16:14, 16; 20:1-4) Den Edad Medio, algun persona a comprendé e profecianan aki robes pasobra e católico “San” Agustin (354-430 E.C.) a declará cu e Milenio a cuminsá n’e nacementu di Cristo despues di cua lo a sigui e Huicio Final.
Polish[pl]
W średniowieczu niektórzy mylnie rozumieli te proroctwa, ponieważ katolicki „święty” Augustyn (354-430 n.e.) oświadczył, że Millennium rozpoczęło się z chwilą narodzin Chrystusa, a po upływie tego okresu nastanie sąd ostateczny.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14, 16; 20:1-4) Na Idade Média, essas profecias eram mal entendidas por alguns, porque o “Santo” Agostinho, católico (354-430 EC), havia declarado que o Milênio começara por ocasião do nascimento de Cristo e seria seguido pelo Juízo Final.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 16:14, 16; 20:1-4) Muri ca Kiringo co Hagati na Hagati, ubwo buhanuzi bwatahurwa nabi n’abantu bamwebamwe kubera ko “Mutagatifu” Augustino w’ Umugatolika (354-430 G.C.) yari yaravuze yuko Imilenari yatanguye kw’ivuka rya Kirisitu, n’uko izokurikirwa na rwa Rubanza rwa Nyuma.
Romanian[ro]
În evul mediu, unii au înţeles greşit aceste profeţii deoarece „Sfântul“ catolic Augustin (354–430 e.n.) a afirmat că Mileniul începuse la naşterea lui Cristos şi că avea să fie urmat de Judecata de apoi.
Russian[ru]
Затем последует тысячелетний период (иногда называемый миллениумом), во время которого Сатана будет низвергнут в бездну и Христос будет судить человечество (Откровение 16:14, 16; 20:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Mu Gihe Rwagati, ubwo buhanuzi abantu bamwe na bamwe babwumvaga nabi, kubera ko Umugatolika witwaga “Mutagatifu” Augustin (354-430 I.C.) yari yaravuze ko Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bwari bwaratangiye igihe Kristo yavukaga, kandi ko bwari kuzakurikirwa n’Urubanza rwa Nyuma.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16; 20:1–4) Niektorí ľudia v stredoveku nesprávne chápali tieto proroctvá, pretože katolícky „svätý“ Augustín (354–430 n. l.) uviedol, že Milénium sa začalo narodením Krista a po Miléniu nastane Posledný súd.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16; 20:1–4) V srednjem veku so nekateri te prerokbe napačno razumeli, ker je katoliški »svetnik« Avguštin (354–430 n. š.) trdil, da se je milenij začel ob Kristusovem rojstvu, za tem pa naj bi nastopila poslednja sodba.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16; 20:1-4) I le vaitaimi o Tausaga Tutotonu (va o le 500 T.A. e oo i le 1500 T.A.), sa sesē le malamalamaga o nisi i nei valoaga ona sa faalauiloa e “Sagato” Aokusotino o le Katoliko (354-430 T.A.) e faapea sa amata le Meleniuma i le soifua mai o Keriso ma o le a sosoo ai ma le Faamasinoga Mulimuli.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16; 20:1-4) Munguva yokuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., uprofita uhwu hwakanga husinganzwisiswi nevamwe nokuti “Musande” weKaturike Augustine (354-430 C.E.) akanga ati Makore Ane Chiuru akatanga pakazvarwa Kristu uye aizoteverwa noKutonga Kwekupedzisira.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:14, 16; 20:1-4) Në Mesjetë, disa persona i keqkuptuan këto profeci, sepse «Shën» Agustini katolik (354-430 e.s.) kishte pohuar që Mijëvjeçari filloi me lindjen e Krishtit dhe do të pasohej nga Gjykimi i Fundit.
Serbian[sr]
Ova proročanstva su neki u srednjem veku pogrešno shvatali zato što je katolički „sveti“ Avgustin (354-430 n. e.) tvrdio da je Milenijum počeo Hristovim rođenjem, nakon čega usleđuje Poslednji sud.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Mindri Yarihondro, son sma no ben frustan den profeititori disi bun bika a Katolik „Santawan” Augustinus (354-430 G.T.) ben taki dati a Millennium ben bigin di Krestes ben gebore èn taki baka dati a Lasti Krutu ben o bigin.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16; 20:1-4) Mehleng e Bohareng, ba bang ba ne ba sa utloisise boprofeta bona hobane “Mohalaleli” Augustine oa Mok’hatholike (354-430 C.E.) o ne a boletse hore Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete e qalile tsoalong ea Kreste ’me e tla lateloa ke Kahlolo ea ho Qetela.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16; 20:1–4) Under medeltiden var det somliga som missförstod dessa profetior, eftersom den katolske ”sankt” Augustinus (354–430 v.t.) hade sagt att millenniet började med Kristi födelse och att det skulle följas av den yttersta domen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16; 20:1-4) Katika Enzi za Kati, wengine waliuelewa unabii huo vibaya kwa sababu “Mtakatifu” Augustine wa Katoliki (354-430 W.K.) alisema kwamba Milenia ilianza wakati Kristo alipozaliwa na ingefuatwa na Hukumu ya Mwisho.
Tamil[ta]
அப்போது சாத்தான் அபிஸில் தள்ளப்படுவான், கிறிஸ்து மனிதவர்க்கத்தை நியாயந்தீர்ப்பார். (வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16; 20:1-4) கிறிஸ்துவின் பிறப்பு முதற்கொண்டே ஆயிர வருட ஆட்சி ஆரம்பித்துவிட்டது என்றும் அது இறுதியில் நியாயத்தீர்ப்பில் போய் முடிவடையும் என்றும் கத்தோலிக்க “புனிதர்” அகஸ்டின் (பொ. ச. 354-430) சொன்னார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16; 20:1-4) Noong Edad Medya, mali ang pagkaunawa ng ilan sa mga hulang ito sapagkat sinabi ng Katolikong si “San” Agustin (354-430 C.E.) na ang Milenyo ay nagsimula sa kapanganakan ni Kristo at susundan ng Huling Paghuhukom.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14, 16; 20:1-4) Mo Metlheng ya Bogare, bangwe ba ne ba sa tlhaloganye boporofeti jono ka gonne “Moitshepi” wa Katoliki e bong Augustine (354-430 C.E.) o ne a ile a bolela gore Mileniamo e simologile fa Keresete a tsholwa mme e tla latelwa ke Katlholo ya Bofelo.
Tongan[to]
(Fakahā 16: 14, 16; 20: 1-4) ‘I he Ngaahi Kuonga Lotolotó, na‘e ‘ikai mahino‘i ai ‘a e ngaahi kikité ni ‘e he ni‘ihi koe‘uhi ko e “Sangato” Katolika ko ‘Aokositainé (354- 430 T.S.) na‘á ne fakamatala‘i ko e Mileniumé na‘e kamata ia ‘i he ‘alo‘i ‘o Kalaisí pea ‘e hoko atu ai ‘a e Fakamaau Faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 16:14, 16; 20:1-4) Ikaindi, ibusinsimi obu tiibakabuteelela kabotu bamwi nkaambo “Musaante” waba Katolika wazina lya Augustine (354-430 C.E.) wakaambide kuti Cuulu Camyaka cakatalikide aciindi Kristo naakazyalwa alimwi cakali kuyootobelwaa Lubeta Lwamamanino.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16: 14, 16; 20: 1-4) Namel long ol yia olsem 500 i go inap 1500 C.E., sampela man i kisim tingting kranki long ol dispela tok profet, long wanem, “Santu” Ogastin bilong lotu Katolik (354-430 C.E.), em i bin tok olsem Taim Bilong Wan Tausen Yia i bin kirap taim mama i karim Krais, na bihain long en Laspela Kot bai kamap.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16; 20:1-4) Bu peygamberlikler Katolik “Aziz” Augustinus (MS 354-430) nedeniyle Ortaçağ’da bazılarınca yanlış anlaşıldı. Çünkü Augustinus, Binyılın Mesih’in doğumuyla başladığını ve bunun ardından Son Hükmün geleceğini söyledi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16; 20:1-4) EMalembeni ya le Xikarhi, van’wana a va nga byi twisisi vuprofeta lebyi hikuva “Mukwetsimi” wa Mukhatoliki, Augustine (354-430 C.E.) u vule leswaku Gidi ra Malembe ri sungule loko ku tswariwa Kreste naswona ri ta landzeriwa hi ku Avanyisa ko Hetelela.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:14, 16; 20:1-4) Wɔ Mfinimfini Mfe no mu no, ebinom ante nkɔmhyɛ ahorow yi ase efisɛ na Katolek “Ɔhotefo” Augustine (354-430 Y.B.) aka sɛ bere a wɔwoo Kristo no na Mfirihyia Apem no fii ase, na nea ebedi ɛno akyi ne Atemmu a Etwa To no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:14, 16; 20:1-4) I te Anotau no Ropu, aita i taa ia vetahi teie mau parau tohu no te mea ua parau te “Peata” Katolika ra Augustin (area 354-430 T.T.) e ua haamata te Mileniuma i te fanauraa o te Mesia e i muri iho e tupu te Haavaraa Hopea.
Ukrainian[uk]
Упродовж цього періоду Сатана буде ув’язнений в безодні й Христос судитиме людство (Об’явлення 16:14, 16; 20:1—4). У середньовіччі декотрі люди неправильно розуміли ці пророцтва, оскільки католицький «святий» Августин (354—430 роки н. е.) заявляв, що Тисячоліття почалося від народження Христа й закінчиться Страшним судом.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 16:14, 16; 20:1-4) Vào thời Trung Cổ, người ta hiểu lầm những lời tiên tri này vì “Thánh” Augustine của Công Giáo (354-430 CN) tuyên bố rằng Triều Đại Một Ngàn Năm đã bắt đầu khi Đấng Christ sinh ra và tiếp theo là Sự Phán Xét Sau Cùng.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 16: 14, 16; 20: 1-4) ʼI te Moyen-Âge, neʼe mahino hala te hahaʼi ki te ʼu lea faka polofeta ʼaia, koteʼuhi ko te “Sagato” Katolika ko Aukusitino (ʼaē neʼe tupu ʼi te taʼu 354 ʼo totatou temi pea mate ʼi te taʼu 430 ʼo totatou temi) neʼe ina ʼui, ko te ʼu taʼu e afe ʼe kamata ʼi te tupu ʼa Kilisito pea ʼe hoa kiai te Fakamāu Fakamuli.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16: 14, 16; 20: 1-4) KumaXesha Aphakathi, ezi ziprofeto zaziqondwa phosakeleyo ngabanye kuba “iNgcwele” uAugustine (354-430 C.E.) eyayingumKatolika yathi uLawulo Lweminyaka Eliwaka lwaqalisa ekuzalweni kukaKristu kwaye lwaluza kulandelwa nguMgwebo Wokugqibela.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:14, 16; 20:1-4) Ní Sànmánì Ìbẹ̀rẹ̀ Ọ̀làjú, àwọn kan ṣi àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí lóye nítorí pé “Ẹni Mímọ́” ìjọ Kátólíìkì nì, Augustine (tó gbé ayé ní 354 sí 430 Sànmánì Tiwa) ti sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìgbà táa bí Kristi ni Ìjọba Ẹgbẹ̀rúndún ti bẹ̀rẹ̀, Ìdájọ́ Ìkẹyìn ni yóò sì tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
启示录16:14,16;20:1-4)在中世纪,有些人误解了这些预言,因为天主教的“圣”奥古斯丁(公元354-430年)曾说,千禧年始于基督诞生的时候,随之而来的是最后的审判。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16; 20:1-4) EMinyakeni Ephakathi, lezi ziprofetho zaqondwa ngokungeyikho abathile ngoba “uSanta” Augustine wamaKatolika (wango-354-430 C.E.) wayethe iMinyaka Eyinkulungwane yaqala ekuzalweni kukaKristu futhi iyolandelwa uKwahlulela Kokugcina.