Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deuteronomium 18:10-12 sê byvoorbeeld duidelik dat gebruike soos waarsêery en toorkuns ’n “gruwel” vir Jehovah is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዘዳግም 18: 10-12 እንደ ምዋርትና ጥንቆላ ያሉት ነገሮች በይሖዋ ዘንድ ‘የተጠሉ’ መሆናቸውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
مثلا، توضح التثنية ١٨: ١٠-١٢ ان ممارسات كالعرافة والسحر ‹مكروهة› عند يهوه.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilembo lya Amalango 18:10-12 lilondolola ukuti ukubuka no kupendula fya “muselu” kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Например, Второзаконие 18:10–12 ясно показва, че такива дейности като гадателство и магия са ‘омразни’ на Йехова.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tin-aw nga gipakita diha sa Deuteronomio 18: 10-12 nga ang mga buhat sama sa pagpanagna ug madyik “dulumtanan” kang Jehova.
Czech[cs]
Například 5. Mojžíšova 18:10–12 jasně ukazuje, že takové věci jako provozování věštění a magie jsou Jehovovi ‚odporné‘.
Danish[da]
For eksempel gør Femte Mosebog 18:10-12 det klart at udøvelse af spådomskunst og magi er „en vederstyggelighed“ for Jehova.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mose V, 18:10-12 na eme kɔ be nuwɔnawo abe afakaka kple akunyawɔwɔ ene nye “ŋunyɔnu” na Yehowa.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τα εδάφια Δευτερονόμιο 18:10-12 δείχνουν καθαρά ότι συνήθειες όπως η μαντεία και η μαγεία είναι “απεχθείς” στον Ιεχωβά.
English[en]
For instance, Deuteronomy 18:10-12 makes clear that practices such as divination and magic are “detestable” to Jehovah.
Spanish[es]
Por ejemplo, Deuteronomio 18:10-12 deja claro que ciertas prácticas, como la adivinación y la magia, resultan “detestables” a Jehová.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 5. Mooseksen kirjan 18:10–12:ssa osoitetaan, että ennustelu ja taikuuden harjoittaminen ovat Jehovasta ”inhottavia”.
French[fr]
Par exemple, Deutéronome 18:10-12 indique clairement que des pratiques telles que la divination et la magie sont ‘ détestables ’ aux yeux de Jéhovah.
Hebrew[he]
למשל, בדברים י”ח:10–12 נאמר בבירור שהגדת עתידות וכישופים הם ”תועבות” בעיני יהוה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapaathag sang Deuteronomio 18: 10- 12 nga ang mga buhat subong sang pagpamakot kag madyik “makangilil-ad” kay Jehova.
Croatian[hr]
Naprimjer, u 5. Mojsijevoj 18:10-12 (NS) jasno stoji da su postupci poput gatanja ili magije ‘odvratni’ Jehovi.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 18:10–12-ből (Katolikus fordítás) például nyilvánvalóan kitűnik, hogy Jehova ’utálja’ az olyan szokásokat, mint például a jövendőmondás és a varázslás.
Indonesian[id]
Misalnya, Ulangan 18:10-12 membuat jelas bahwa praktek-praktek seperti tenung dan ilmu gaib ”memuakkan” bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibatad ti Deuteronomio 18:10-12 a “nakarimrimon” ken Jehova dagiti aramid a kas iti panagpadles ken panagsalamangka.
Italian[it]
Ad esempio, Deuteronomio 18:10-12 indica chiaramente che Geova considera “detestabili” pratiche come divinazione e magia.
Japanese[ja]
例えば,申命記 18章10‐12節では,占いや魔術といった慣行がエホバにとって「忌むべきもの」であることが明確にされています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მეორე რჯულის 18:10—12 ნათელყოფს, რომ მარჩიელობისა და ჯადოქრობის მსგავსი საქმიანობები ‘სძაგს’ იეჰოვას.
Korean[ko]
예를 들어, 신명기 18:10-12에서는 점을 치는 것이나 주술과 같은 행위가 여호와께 “가증한” 일이라고 명백히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Deteronome 18:10-12 emonisi polele ete misala lokola koyebisa makambo oyo ebombami mpe misala ya maji “eboyami” na Yehova.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Pakartoto Įstatymo 18:10-12 yra aiškiai pasakyta, kad burtai ir magija ‛pasibjaurėtini’ Jehovos akyse.
Latvian[lv]
Piemēram, Piektās Mozus grāmatas 18. nodaļā no 10. līdz 12. pantam (LB-26) ir skaidri pateikts, ka tādu rīcību kā zīlēšanu un pūšļošanu Jehova uzskata par ”negantību”.
Malagasy[mg]
Ohatra, milaza mazava ny Deoteronomia 18:10-12 fa “fahavetavetana” amin’i Jehovah ny fanaovana sikidy sy ny majika.
Macedonian[mk]
На пример, Второзаконие 18:10—12 јасно покажува дека практиките како што се гатањето и магијата ‚му се гадат‘ на Јехова.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മന്ത്രവാദം പോലുള്ള സംഗതികൾ യഹോവയ്ക്ക് “വെറുപ്പാകുന്നു” എന്ന് ആവർത്തനപുസ്തകം 18: 10-12 വ്യക്തമായി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Dewteronomju 18: 10-12 jagħmilha ċara li Alla ‘jistkerrahhom’ prattiċi bħalma huma t- teħbir u l- maġija.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှေ့ဖြစ်ဟောခြင်းနှင့် မှော်အတတ်ပညာကဲ့သို့သော အလေ့အကျင့်များကို ယေဟောဝါ “စက်ဆုပ်ရွံရှာ” တော်မူကြောင်း တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂ က ရှင်းရှင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Femte Mosebok 18: 10—12 gjør det for eksempel klart at slike metoder som spådomskunst og magi er ’vederstyggeligheter’ for Jehova.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, व्यवस्था १८:१०-१२ ले जोखाना हेर्ने तथा टुनामुना गर्ने जस्ता काम यहोवाको दृष्टिमा “घृणित हो” भनेर स्पष्ट पार्छ।
Dutch[nl]
Deuteronomium 18:10-12 bijvoorbeeld maakt duidelijk dat praktijken zoals waarzeggerij en magie ’verfoeilijk’ zijn voor Jehovah.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Deuteronomo 18:10-12 amalongosola momveka bwino kuti zinthu monga kuombedza maula ndiponso matsenga ‘n’zonyansa’ kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12 ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਲ ਪਾਉਣੇ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ “ਘਿਣਾਉਣੇ” ਕੰਮ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Deuteronomio 18:10-12 ta mustra bon cla cu prácticanan manera wakmentu di destino i magia ta “detestabel” pa Jehova.
Pijin[pis]
Olsem example, Deuteronomy 18:10 -12 talem klia Jehovah “barava heitim” divination and magic.
Polish[pl]
Na przykład z Księgi Powtórzonego Prawa 18:10-12 wyraźnie wynika, że wróżbiarstwo, magia i podobne zakazane praktyki są „obrzydliwością” dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deuteronômio 18:10-12 deixa claro que práticas como a adivinhação e a magia são “detestáveis” para Jeová.
Romanian[ro]
De exemplu, în Deuteronomul 18:10–12 se spune clar că anumite practici, cum ar fi divinaţia şi magia, sunt „urâciuni“ în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Так, во Второзаконии 18:10—12 ясно говорится о том, что такие занятия, как ворожба и волшебство,— «мерзость» в глазах Иеговы.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, නිමිති බැලීම හා යන්ත්ර මන්ත්ර ගුරුකම් යෙහෝවා “පිළිකුල්” කරන බව ද්විතීය කථාව 18:10-12හි සඳහන් වදන්වලින් පැහැදිලි වේ.
Slovenian[sl]
V Peti Mojzesovi knjigi 18:10–12 na primer jasno piše, da so postopki, kakršni sta na primer vedeževanje in čaranje, »gnusoba« Jehovu.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua faamanino mai i le Teuteronome 18:10-12 e faapea, o faiga e pei o valovaloga ma le faataulāitu, e “inosia” e Ieova.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dheuteronomio 18:10-12 inojekesa kuti zvinhu zvakadai sokushopera nemashiripiti “zvinonyangadza” Jehovha.
Albanian[sq]
Për shembull, në Ligjin e përtërirë 18:10-12 bëhet e qartë se praktika të tilla, si falli dhe magjia janë ‘të neveritshme’ për Jehovain.
Serbian[sr]
Na primer, Ponovljeni zakoni 18:10-12 (NW) jasno kažu da su vračanje i magija „odvratni“ Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Deuteronoma 18:10-12 ea hlakisa hore mekhoa e kang bonohe le boselamose ke lintho tse “manyala” ho Jehova.
Swedish[sv]
I 5 Moseboken 18:10–12 får vi till exempel klart för oss att sådant som spådom och magi är ”avskyvärt” för Jehova.
Swahili[sw]
Mathalani, Kumbukumbu la Torati 18:10-12 husema waziwazi kwamba mazoea kama vile uaguzi na uchawi ni “chukizo” kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, Kumbukumbu la Torati 18:10-12 husema waziwazi kwamba mazoea kama vile uaguzi na uchawi ni “chukizo” kwa Yehova.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு உபாகமம் 18:10-12 வசனங்களில் குறிசொல்லுதல், மந்திரவாதம் போன்றவை யெகோவாவுக்கு ‘அருவருப்பானவை’ என்பதாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nililinaw ng Deuteronomio 18:10-12 na ang mga gawaing gaya ng panghuhula at mahika ay “karima-rimarim” kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka sekai, Duteronome 18:10-12 e bontsha ka phepafalo gore ditiro tse di jaaka boitseanape le boselamose di “makgapha” mo go Jehofa.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku fakahaa‘i mahino ‘e he Teutalonome 18: 10- 12 (NW) ko e ngaahi tō‘onga hangē ko e tongafisí mo e mēsikí oku “fakalielia” kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Lo 18: 10- 12 i kamapim long ples klia olsem Jehova i “no laikim tru” olkain pasin bilong glasman na posin marila samting.
Turkish[tr]
Örneğin, Tesniye 18:10-12 falcılık ve büyü gibi uygulamaların Yehova’ya “mekruh” olduğunu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso Deteronoma 18:10-12 yo swi dlaa, leswaku ku hanya hi ku hlahluva ni masalamusi i swilo leswi “nyenyetsaka” eka Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Deuteronomium 18:10-12 ka nneyɛe te sɛ asumansɛm ne ntafowayi ho asɛm sɛ Yehowa “akyide.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Повторенні Закону 18:10—12 ясно сказано, що такі ритуали, як ворожіння та чаклунство, є «гидотою» для Єгови.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، استثنا ۱۸:۱۰-۱۲ وضاحت کرتی ہیں کہ فالگیری اور جادوگری یہوواہ کے نزدیک ”مکروہ“ ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iDuteronomi 18:10-12 yenza kucace ukuba izenzo ezinjengokuvumisa nokuqhelisela imilingo ‘ziyacekiseka’ kuYehova.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDuteronomi 18:10-12 ukwenza kucace ukuthi imikhuba enjengokubhula nokwenza umlingo ‘iyisinengiso’ kuJehova.