Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Anwar* odongo macalo Laicilam i lobo mo acel ma tye i Middle East.
Afrikaans[af]
14 Anwar* het as ’n Moslem in ’n Midde-Oosterse land grootgeword.
Amharic[am]
14 መካከለኛው ምሥራቅ በሚገኝ አንድ አገር ውስጥ ይኖር የነበረው አንዋር* ያደገው በእስልምና እምነት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
١٤ نَشَأَ أَنْوَرُ عَلَى ٱلدِّيَانَةِ ٱلْإِسْلَامِيَّةِ فِي أَحَدِ بُلْدَانِ ٱلشَّرْقِ ٱلْأَوْسَطِ.
Azerbaijani[az]
14 Yaxın Şərq ölkələrinin birindən olan Ənvər* müsəlman ailəsində böyüyüb.
Baoulé[bci]
14 Be tali Anwar* nvle kun mɔ i nunfuɛ’m be nun sunman lika be ti Ɲanmiɛn flɛfuɛ’n i nun.
Central Bikol[bcl]
14 Si Anwar* nagdakula na Muslim sa sarong nasyon sa Middle East.
Bemba[bem]
14 Ba Anwar,* abashilamu bakuliile ku Middle East.
Bulgarian[bg]
14 Анвар* израснал като мюсюлманин в една страна от Близкия изток.
Bangla[bn]
১৪ আনোয়ার* মধ্যপ্রাচ্যের একটা দেশে একজন মুসলিম ব্যক্তি হিসেবে বড়ো হয়েছেন।
Catalan[ca]
14 L’Anwar* era musulmà en un país de l’Orient Mitjà.
Garifuna[cab]
14 Lidan meha hani musulmán relihión laweirida Anwar,* lidan ban ageiraü ñéingiñe lubéi laboucha weyu.
Cebuano[ceb]
14 Si Anwar* nagdako nga Muslim sa usa ka nasod sa Middle East.
Chuukese[chk]
14 Anwar* a mááritá usun emén Muslim lón ewe fénú lap ngeni aramasan iir chón Muslim.
Hakha Chin[cnh]
14 Anwar* timi pa cu Muslim a si i Muslim an tamnak ram ah a ṭhangmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Anwar* ti grandi konman en Mizilman dan en pei Mwayenn Oriyan.
Czech[cs]
14 Anwar* byl vychováván jako muslim v jedné zemi na Blízkém východě.
Chuvash[cv]
14 Анвар* Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсенчен пӗринче ӳснӗ, ӑна мусульман пек пӑхса ӳстернӗ.
Danish[da]
14 Anwar* voksede op som muslim i et land i Mellemøsten.
German[de]
14 Anwar* wuchs im Nahen Osten als Moslem auf.
Ewe[ee]
14 Anwar* nye Moslemtɔ si tsi le Titina Ɣedzeƒe du aɖe me.
Efik[efi]
14 Ẹkebọk Anwar* nte Muslim ke idụt emi ata ediwak oro ẹdide Muslim.
Greek[el]
14 Ο Ανουάρ* ανατράφηκε ως Μουσουλμάνος σε κάποια χώρα της Μέσης Ανατολής.
English[en]
14 Anwar* grew up as a Muslim in a Middle Eastern country.
Spanish[es]
14 Anwar* se crió como musulmán en un país de Oriente Medio.
Estonian[et]
14 Anwar* kasvas üles muslimite peres ühes Lähis-Ida riigis.
Persian[fa]
۱۴ انوار* در خانوادهای مسلمان در خاورمیانه بزرگ شده است.
Finnish[fi]
14 Anwar* kasvatettiin muslimiksi eräässä Lähi-idän maassa.
Fijian[fj]
14 A susugi ena lotu Musilimi ena dua na vanua ena Tokalau e Loma o Anwar.
French[fr]
14 Anwar* a grandi dans un pays musulman du Moyen-Orient.
Ga[gaa]
14 Anwar* da akɛ Muslimnyo yɛ Middle East maji lɛ eko mli.
Gilbertese[gil]
14 E kaikawaaki Anwar* n te Aro ni Mutirim n aba ake a tatao iai kaain te Mutirim.
Guarani[gn]
14 Anwar* ningo okakuaavaʼekue peteĩ tetã hetahápe musulmán.
Gujarati[gu]
૧૪ અનવર* એક મુસ્લિમ હતા અને મધ્ય પૂર્વના એક દેશમાં તેમનો ઉછેર થયો હતો.
Gun[guw]
14 Anwar* yin pinplọn whẹ́n taidi Malenu to otò Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
14 Juta keteiti Oriente Medio yekänti Anwar* ririabare ye ngwane, mräkätre nämene näin kukwe musulmán yebätä.
Hausa[ha]
14 Anwar* wani Musulmi ya yi girma a wata ƙasa a Gabas ta Tsakiya.
Hebrew[he]
14 אַנְווַאר* גדל כמוסלמי באחת ממדינות המזרח התיכון.
Hindi[hi]
14 अनवर* मध्य-पूर्वी देश में रहनेवाला एक मुसलमान था।
Hiligaynon[hil]
14 Si Anwar* nagdaku nga Muslim sa isa ka pungsod sa Middle East.
Hiri Motu[ho]
14 Anwar* be Muslim tauna bona Middle East ena tano ta dekenai ia bada.
Croatian[hr]
14 Anwar* je rođen na Bliskom istoku i odgajan je kao musliman.
Haitian[ht]
14 Anwar* te grandi nan relijyon mizilman nan yon peyi nan Mwayenn Oryan.
Hungarian[hu]
14 Anwar* muszlimként nőtt fel egy közel-keleti országban.
Armenian[hy]
14 Անորը* մեծացել է մուսուլմանական երկրում։
Western Armenian[hyw]
14 Անուար* որպէս իսլամ մեծցաւ Միջին Արեւելքի մէկ երկրին մէջ։
Indonesian[id]
14 Anwar* dibesarkan sebagai seorang Muslim di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
14 Dimmakkel ni Anwar* kas Muslim iti maysa a pagilian ti Makintengnga a Daya.
Icelandic[is]
14 Anwar* ólst upp sem múslími í Mið-Austurlöndum.
Isoko[iso]
14 Anwar* yọ ohwo nọ ọ whẹro evaọ egagọ Muslim evaọ ofẹ erẹwho obọ Asia.
Italian[it]
14 Anwar* è cresciuto come musulmano in un paese mediorientale.
Japanese[ja]
14 アンワル*は中東の国でイスラム教徒として育てられました。
Georgian[ka]
14 ანვარი* მუსლიმანად აღიზარდა ახლო აღმოსავლეთის ერთ ქვეყანაში.
Kongo[kg]
14 Banda kileke na yandi, Anwar* vandaka na dibundu ya Mizuluma na insi mosi ya Azia.
Kikuyu[ki]
14 Anwar* aarereirũo ndini-inĩ ya Gĩithĩramu bũrũri-inĩ ũmwe wa Asia ya Gatagatĩ.
Kuanyama[kj]
14 Anwar* okwa putukila melongelokalunga lOshimoslema moshilongo shimwe shokOushilo woPokati.
Kazakh[kk]
14 Анвар* Таяу шығыстағы бір мұсылман елінде өсті.
Kalaallisut[kl]
14 Anwar* nunami Kangiani Qiterlermiittumi musliimitut peroriartorpoq.
Kimbundu[kmb]
14 Solomá* uexile muxulumanu tundé mu undenge ku Oriente Médio.
Kannada[kn]
14 ಮಧ್ಯ ಪ್ರಾಚ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಬೆಳೆದ ಅನ್ವರ್* ಒಬ್ಬ ಮುಸ್ಮಿಮ್.
Korean[ko]
14 안와르*는 중동의 한 나라에서 이슬람교인으로 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
14 Anwar* wakomejile mu bupopweshi bwa ba Mozilemu mu byalo bya ku musela wa Africa.
Kwangali[kwn]
14 Anwar* kwa kura ngoMusilimu mosirongo soVamusilimu.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Anwar* kuna Ásia, wasansukila muna dibundu dia Muçulmano.
Kyrgyz[ky]
14 Ортоңку Чыгыш өлкөсүндө чоңоюп-өскөн Анвар* бала кезинен эле ислам динин тутчу.
Ganda[lg]
14 Anwar* yakulira mu maka Amasiraamu mu nsi emu eya Buwalabu.
Lingala[ln]
14 Anwar* akolá na Lingomba ya Mizilma na ekólo moko ya Moyen-Orient.
Lozi[loz]
14 Bo Anwar* ne ba huliselizwe mwa bulapeli bwa Simozilemu mwa naha ye fumaneha kwa Middle East.
Lithuanian[lt]
14 Anvaras* užaugo musulmonų šeimoje, vienoje Vidurio Rytų šalyje.
Luba-Katanga[lu]
14 Anwar* watamine mu ba Mizilma mu ntanda ya Moyen-Orient.
Luba-Lulua[lua]
14 Anwar* uvua mukolele mu dîku dia Bamizilman mu dimue ditunga dia mu Asie.
Luvale[lue]
14 Anwar* akolelele mukwitava chavaMuzilemu mulifuchi limwe lyakumututuko.
Lunda[lun]
14 Anwar* wakulili neyi kaMuslim mwituña dakuMiddle Eastern.
Luo[luo]
14 Anwar* nodongo ka en Ja-Islam e achiel kuom pinje mag Middle East.
Lushai[lus]
14 Anwar-a* chu Mosolman a ni a, Middle East ram pakhata chêng a ni.
Latvian[lv]
14 Anvars* bija musulmanis, kas uzauga kādā Tuvo Austrumu zemē.
Coatlán Mixe[mco]
14 Anwar* yeˈky pyejty extëmë musulmán mä tuˈugë paˈis diˈib yajpatp Oriente Medio.
Morisyen[mfe]
14 Anwar* ti grandi dan religion musulman, dan Moyen-Orient.
Malagasy[mg]
14 Lehibe tany amin’ny tany silamo ny lehilahy atao hoe Anwar.
Marshallese[mh]
14 Anwar* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) ear dik im rũttol̦o̦k ilo juon aelõñ me kabuñ in Muslim ej kabuñ eo el̦ap ie.
Macedonian[mk]
14 Анвор* пораснал како муслиман во една земја на Блискиот Исток.
Malayalam[ml]
14 മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ ഒരു രാജ്യത്ത് മുസ്ലീമായി വളർന്നുവന്ന വ്യക്തിയാണ് അൻവർ.
Mongolian[mn]
14 Анвар* гэдэг эрэгтэй Ойрх Дорнодын нэгэн улсад лалын шашинтай гэр бүлд төрж өсжээ.
Mòoré[mos]
14 A Anwar* doga moeemb tẽngẽ n da yaa more.
Marathi[mr]
१४ अनवर* हा मध्यपूर्वेतील एका देशात मुस्लीम कुटुंबात लहानाचा मोठा झाला.
Malay[ms]
14 Yusuf* dibesarkan di Timur Tengah.
Maltese[mt]
14 Anwar* trabba bħala Musulman f’pajjiż fil- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
၁၄ အန်ဝါ* ဟာအရှေ့အလယ်ပိုင်းနိုင်ငံတစ်ခုမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့ မွတ်စလင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Anwar* vokste opp som muslim i et land i Midtøsten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Anwar* moskaltij kemej musulmán itech se ueyi altepet kampa miakej kipiaj nejon taneltokalis.
Nepali[ne]
१४ मध्यपूर्वी देशमा हुर्किएका आन्वर* मुसलमान थिए।
Ndonga[ng]
14 Omulumentu gwedhina Anwar* okwa putukila meitaalo lyAamoslema moshilongo shimwe shi li muuzilo wopokati.
Niuean[niu]
14 Ko Anwar* ne tupu hake ko e Musilimi he motu ke he Lotouho he Faahi Uta.
Dutch[nl]
14 Anwar* groeide op als moslim in een land in het Midden-Oosten.
South Ndebele[nr]
14 U-Anwar* wakhuliswa njengoMuslim enarheni esePumalanga Ephakathi.
Northern Sotho[nso]
14 Anwar* o gotše e le Momoseleme nageng e nngwe ya Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
14 Anwar* anabadwira m’banja lachisilamu m’dziko lina la ku Middle East.
Nyaneka[nyk]
14 Anwar* wekulila pokati kova Musulumanu kotyilongo tyimwe tyo Oriente Médio.
Nzima[nzi]
14 Bɛtetele Anwar* kɛ Kɛnlamonli wɔ Middle East maanle bie anu.
Oromo[om]
14 Anwaar* ijoollummaasaatii kaasee amantii Musiliimaa hordofaa kan ture siʼa taʼu, biyya Baha Giddu Galeessaa tokko keessatti guddate.
Ossetic[os]
14 Анвар* схъомыл пысылмон бӕстӕйы ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр уыд пысылмон диныл хӕст.
Panjabi[pa]
14 ਅਨਵਰ* ਇਕ ਮੁਸਲਿਮ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ-ਪਲ਼ਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Si Anwar,* sakey a Muslim et binmaleg ed sakey a bansa diad Middle East.
Papiamento[pap]
14 Anwar* a lanta komo mòslem den un pais na Medio Oriente.
Palauan[pau]
14 A Anwar*a mlukeroul el chad er a Moslem er a ta er a beluu er a Middle East.
Pijin[pis]
14 Anwar* hem from wanfala kantri long Middle East and taem hem growap hem wanfala Muslim.
Polish[pl]
14 Anwar* dorastał jako muzułmanin w jednym z krajów Bliskiego Wschodu.
Pohnpeian[pon]
14 Anwar* tikida nin duwen muslim men nan ehu sahpw.
Portuguese[pt]
14 Anwar* foi criado como muçulmano num país do Oriente Médio.
Quechua[qu]
14 Anwar* nunaqa Oriente Medio nishqanchömi winarqan musulmán religionchö.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Anwar* iñiqmasinchikmi Oriente Medio lawpi musulmán religionpi uywasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Anwar* sutiyoq runaqa musulmán religionpin uywasqa karqan.
Rundi[rn]
14 Uwitwa Anwar* yakuze ari Umwisilamu mu gihugu kimwe co mu karere k’ibihugu vy’Abarabu.
Ruund[rnd]
14 Anwar* wapama mudi Mizilman mwin ngand ya Aziy wa Kwingangel.
Romanian[ro]
14 Anwar* a crescut în Orientul Mijlociu, într-o familie de musulmani.
Russian[ru]
14 Анвар* вырос в одной из стран Ближнего Востока и был воспитан как мусульманин.
Kinyarwanda[rw]
14 Uwitwa Anwar* yakuriye mu gihugu cyo mu Burasirazuba bwo Hagati kandi yari Umwisilamu.
Sango[sg]
14 Anwar* ayeke musulman na lo kono na yâ ti mbeni kodoro so ayeke nduru na Israël.
Sinhala[si]
14 මැද පෙරදිග රටක හැදී වැඩුණු අන්වර්* මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්.
Slovak[sk]
14 Anwar* vyrastal ako moslim v jednej blízkovýchodnej krajine.
Slovenian[sl]
14 Enver* je odraščal v neki bližnjevzhodni državi in je bil musliman.
Samoan[sm]
14 Na ola aʻe Anwar* o se Musalimi i se atunuu i Sasaʻe Tutotonu.
Shona[sn]
14 Anwar* akakurira muchitendero chechiMuslim kuMiddle East.
Albanian[sq]
14 Anuori* u rrit si mysliman në një vend të Lindjes së Mesme.
Serbian[sr]
14 Enver* je odrastao u muslimanskoj porodici u jednoj zemlji na Bliskom istoku.
Sranan Tongo[srn]
14 Anwar* gro kon bigi na ini wan famiri di ben de Moslim.
Swati[ss]
14 Anwar* wakhula angumSulumane eveni leliseMphumalanga Lesekhatsi.
Southern Sotho[st]
14 Anwar* o hōlisitsoe e le Momosleme naheng e ’ngoe ea Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
14 Anwar* växte upp som muslim i ett land i Mellanöstern.
Swahili[sw]
14 Anwar* alilelewa akiwa Mwislamu katika nchi moja ya Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
14 Anwar* alikomalia katika dini ya Kiislamu katika inchi moja ya Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
14 அன்வர்* முதலில் ஒரு முஸ்லிமாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Mane ida naran Anwar* moris iha rai ida iha Médiu Oriente, no nia sai boot nuʼudar ema Izlaun.
Telugu[te]
14 అన్వర్* అనే వ్యక్తి ఒక మధ్య ప్రాచ్య దేశంలో ముస్లిమ్గా పెరిగాడు.
Tajik[tg]
14 Анвар* дар яке аз мамлакатҳои Шарқи Миёна чун мусулмон тарбия ёфта буд.
Thai[th]
14 อันวาร์* เติบโต มา ใน ครอบครัว ซึ่ง นับถือ ศาสนา อิสลาม ที่ ประเทศ หนึ่ง ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tigrinya[ti]
14 ኣንዋር* ኣብ ሓንቲ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ እትርከብ ሃገር፡ ኣስላማይ ኰይኑ እዩ ዓብዩ።
Tiv[tiv]
14 Yange i mar orgen ken tar u Mbamusulumi hemba ingyegh ker yô, shi i yese un ken Kwaghaôndo u Mbamusulumi, mba yer iti na ér Anwar.
Turkmen[tk]
14 Anwar* Ýakyn Gündogar ýurtlarynyň birinde musulman maşgalada ulaldy.
Tagalog[tl]
14 Lumaking Muslim si Anwar* sa isang bansa sa Gitnang Silangan.
Tetela[tll]
14 Ambutshi waki Anwar* wakadjasɛka lo Moyen-Orient wakawetsha wetshelo wa waa Mizilma oma ko dikɛnda diande.
Tswana[tn]
14 Anwar* o godile e le Momoseleme kwa nageng ya kwa Botlhabagare.
Tongan[to]
14 Na‘e tupu hake ‘a ‘Eni* ko ha Mosilemi ‘i ha fonua ‘i he Hahake Lotolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ba Anwar* bakakomenena mubukombi bwaci Muslim mucisi cimwi cili Kujwe.
Papantla Totonac[top]
14 Anwar* makgastakka la musulmán kʼakgtum kachikin xla Oriente Medio.
Tok Pisin[tpi]
14 Anwar* i kamap bikpela insait long lotu Muslim long wanpela kantri bilong Midel Is.
Turkish[tr]
14 Anwar* Ortadoğu ülkelerinden birinde, bir Müslüman olarak yetişti.
Tsonga[ts]
14 Anwar* u kurisiwe endyangwini lowu nga Mamoslem etikweni rin’wana ra le Vuxa Xikarhi.
Tswa[tsc]
14 Armando* i gonzisilwe xiMwinyi kusukela wunwananeni gakwe.
Tatar[tt]
14 Әнвәр* Якын Көнчыгыш илләренең берсендә туып үскән һәм мөселман итеп тәрбияләнгән булган.
Tumbuka[tum]
14 Anwar* wakakulira mu Cisalamu mu caru ca ku Middle East.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tupu aka Anwar* e pelā me se Muslim i se atufenua telā e lasi ei te lotu Muslim.
Twi[tw]
14 Ná ɔbarima bi te Mediterranea Apuei fam man bi mu a ɔde Anwar.
Tahitian[ty]
14 Ua paari Anwar* i roto i te haapaoraa Mahometa i te pae hitia o te râ o te miti Mediteranea.
Tzotzil[tzo]
14 Li Anware* te chʼi talel ta jun utsʼ alalil ti jaʼik musulmane, ta jun lum ta Oriente Medio.
Ukrainian[uk]
14 Анвар* виростав на Близькому Сході і був мусульманином.
Umbundu[umb]
14 Ulume umue o tukuiwa hati, Anwar*, wa kulila vetavo lio Musulumanu kofeka yimue yo Vocakati co Kutundilo wekumbi.
Venda[ve]
14 Anwar* o aluwa e Mumuslim ngei shangoni ḽi re Vhubvaḓuvha Vhukati.
Vietnamese[vi]
14 Anh Anwar* từng là tín đồ Hồi giáo ở một nước thuộc vùng Trung Đông.
Wolaytta[wal]
14 Anwaari* Giddo Arshshon issi biittan Isilaama haymaanootiyan dicciis.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Anwar* nagdaku sugad nga Muslim ha usa nga nasud ha Middle East.
Wallisian[wls]
14 Neʼe tupu ia Anwar* ʼi te fenua ʼe mālohi ai te lotu Mahometa.
Xhosa[xh]
14 UAnwar* wakhula engumSilamsi kwilizwe elikuMbindi-Mpuma.
Yapese[yap]
14 Anwar* e ilal ni ir reb e Muslim u reb e binaw ni bay ko Middle East.
Yoruba[yo]
14 Ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí ni Anwar* tó ń gbé orílẹ̀-èdè kan ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé.
Yucateco[yua]
14 Anwareʼ* juntúul musulmán kajaʼan kaʼach tiʼ junpʼéel luʼumil yaan teʼ lakʼinoʼ.
Chinese[zh]
14 安瓦尔*在中东的一个国家长大,从小就信奉伊斯兰教。
Zande[zne]
14 Kumba du rimoko nga Anwar* asono rogo ringara sa dagba ringara abara.
Zulu[zu]
14 U-Anwar* wakhuliswa njengomSulumane ezweni elithile laseMpumalanga Ephakathi.