Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
إذا لم يقتنع المحقق بأقوالي، كان الحراس يأخذوني إلى "مربع التعذيب"، حيث أجبر على الوقوف على قدمي لأيام طويلة ويداي مكبلتان خلف ظهري وعيني مغطاة بقماش أسود.
German[de]
Wenn der Vernehmungsbeamte nicht mit meinen Antworten zufrieden war, wurde ich zum „Folter-Platz" gebracht, wo ich tagelang mit gefesselten Händen hinter dem Rücken und einer schwarzen Augenbinde aufrecht stehen musste.
English[en]
If the investigator was not convinced by what I said, the guards would take me to the "torture square," where they would make me stand on my feet for long days with my hands tied behind my back and my eyes covered with a black cloth.
Spanish[es]
Si el investigador no estaba convencido de lo que le decía, los guardias me llevaban a la "plaza de la tortura", donde me mantenían de pie durante largos días con las manos atadas a la espalda y los ojos tapados con una tela negra.
French[fr]
« Si l'enquêteur n'était pas convaincu de la véracité de mes propos, les gardes m'emmenaient à la « zone de torture » où ils me forçaient à rester debout pendant de longues journées, les mains attachées derrière sur le dos et les yeux bandés avec un morceau de tissu noir.
Japanese[ja]
私の言ったことに捜査官が納得しないと、看守に「拷問広場」へ連れて行かれる。 そこで後ろ手に縛られ、黒い布で目隠しをされ何日も立たされた。
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهگهر لێكۆڵهر قايل نهبووايه بهوهى من وتومه، پاسهوانهكان دهيانبردم بۆ " شوێنى ئهشكهنجهدان" كه لهوێ ناچاريان دهكردم چهند رۆژێكى درێژ بهپێوه رابوهستم و دهستهكانيشم له پشتهوه شهتهك درابوون و چاويشم به پهڕۆيهكى رهش بهسترابۆوه.