Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolwe, luiperds, leeus en bere loop nou vry daar rond.
Amharic[am]
እነዚህ ቦታዎች የቀበሮ፣ የነብር፣ የአንበሳና የድብ መፈንጫ ሆነዋል።
Arabic[ar]
والذئاب والنمور والاسود والدببة تطوف بحرية في تلك الحقول.
Bemba[bem]
Imimbulu, imbwili, inkalamo, na babere nomba fiilulumbila fye muli fyo filime.
Cebuano[ceb]
Ang mga lobo, mga leopardo, mga leyon, ug mga oso karon libreng nagsuroysuroy niadtong maong mga uma.
Czech[cs]
Po nich se nyní volně prohánějí vlci, levharti, lvi a medvědi.
Danish[da]
Ulve, leoparder, løver og bjørne strejfede frit om på dem.
German[de]
Jetzt streifen ungehindert Wölfe, Leoparden, Löwen und Bären umher.
Ewe[ee]
Fifia amegãxiwo, lãklewo, dzatawo, kple sisiblisiwo tsana le agble mawo me faa.
Efik[efi]
Mme wolf, anawụri ekpe, lion, ye bear ẹsan̄a ifụre ifụre ke mme in̄wan̄ ẹmi idahaemi.
Greek[el]
Σε αυτά τα χωράφια περιπλανιούνται τώρα ανενόχλητα λύκοι, λεοπαρδάλεις, λιοντάρια και αρκούδες.
English[en]
Wolves, leopards, lions, and bears now freely prowl those fields.
Estonian[et]
Nüüd uitavad sealsetel põldudel vabalt hundid, pantrid, lõvid ja karud.
Persian[fa]
گرگ، پلنگ، شیر، و خرس در کمال آزادی در آن مزارع در پی شکارند.
Finnish[fi]
Nyt niillä kuljeksivat vapaasti sudet, leopardit, leijonat ja karhut.
Fijian[fj]
Era sa wavoki tu ena veiwere na olifa, na lepate, laione, kei na pera.
French[fr]
Des loups, des léopards, des lions et des ours y rôdent librement.
Ga[gaa]
Nakai ŋmɔji lɛ etsɔmɔ hei ní klaji, kootsɛi, jatai, kɛ oshishibrishii kpaa shi amɛtaoɔ niyenii yɛ agbɛnɛ.
Gun[guw]
Ohla lẹ, opọ̀ lẹ, kinnikinni lẹ, po beali lẹ po to sàjlo po awubibọ po to danji enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
זאבים, נמרים, אריות ודובים שוטטו בשדות בחופשיות.
Hindi[hi]
उन खेतों में अब भेड़िए, चीते, शेर और रीछ घूमते फिरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lobo, mga leopardo, mga leon, kag mga oso hilway karon nga nagalagawlagaw sa sadtong mga latagon.
Croatian[hr]
Sada po njima nesmetano tumaraju vukovi, leopardi, lavovi i medvjedi.
Hungarian[hu]
Most farkasok, párducok, oroszlánok és medvék garázdálkodnak szabadon ezeken a területeken.
Indonesian[id]
Serigala, macan tutul, singa, dan beruang kini berkeliaran dengan bebas di ladang-ladang tersebut.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa wolf, agụ owuru, ọdụm, na anụ ọhịa bear na-awagharịrị onwe ha ugbu a n’ubi ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Agdakdakiwasen dagiti lobo, leopardo, leon, ken oso kadagidiay a tay-ak.
Italian[it]
Adesso lupi, leopardi, leoni e orsi si aggirano liberamente per quei campi in cerca di prede.
Japanese[ja]
今では,おおかみ,ひょう,ライオン,熊などがうろつき回り,コブラもすみ着いています。
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಯಾರ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
지금은 이리와 표범과 사자와 곰이 먹이를 찾아 마음대로 그 들판을 누비고 다니고 있습니다.
Lingala[ln]
Mbwa ya zamba, nkoi, nkosi, mpe ngombolo ezali sikawa kotambola kuna na bonsomi mpenza.
Lozi[loz]
Cwale ki litongwani, lingwe, litau, ni libere ze sweli ku nanalela mwateñi.
Lithuanian[lt]
Dabar po juos slampinėja vilkai, leopardai, liūtai ir meškos.
Latvian[lv]
Neviena netraucēti, pa šiem laukiem tagad klaiņo vilki, panteras, lauvas un lāči.
Malagasy[mg]
Amboadia, leoparda, liona ary bera izao no nirenireny malalaka nitady remby tao anatin’ireny saha ireny.
Macedonian[mk]
Волци, леопарди, лавови и мечки сега слободно шетаат и демнат по тие полиња.
Malayalam[ml]
ചെന്നായ്ക്കളും പുള്ളിപ്പുലികളും സിംഹങ്ങളും കരടികളും ഇപ്പോൾ അവിടെ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
L- ilpup, l- iljupardi, l- iljuni, u l- orsijiet issa jitlajjaw ’l hawn u ’l hinn bla biżaʼ f’dawk l- għelieqi.
Dutch[nl]
Wolven, luipaarden, leeuwen en beren maken die velden nu onveilig.
Northern Sotho[nso]
Diphiri, mapogo, ditau le dibera bjale di itshepelela mašemong ao ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Mimbulu, akambuku, mikango, ndi zimbalangondo tsopano zimangoyendayenda m’mindayo.
Panjabi[pa]
ਬਘਿਆੜ, ਚੀਤੇ, ਸ਼ੇਰ, ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੱਭਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lobo, leopardo, leon i oso ta cana rond riba e terenonan ei awor.
Polish[pl]
Teraz swobodnie buszują po nich wilki, lamparty, lwy i niedźwiedzie.
Portuguese[pt]
Lobos, leopardos, leões e ursos vagueavam livremente por eles.
Romanian[ro]
Lupii, leoparzii, leii şi urşii hoinăresc acum nestingheriţi pe acolo.
Russian[ru]
По ним бродят волки, барсы, львы и медведи.
Kinyarwanda[rw]
Ibirura, ingwe, intare n’amadubu ni byo byibera muri iyo mirima.
Sango[sg]
A-ikaï, aze, abamara, na a-ours ayeke tambela dä fadeso tongana ti so bê ti ala aye.
Sinhala[si]
වෘකයන්, දිවියන්, සිංහයන් සහ වලසුන් නිදහසේ එහි ගොදුරු සොයමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Teraz po nich voľne behajú vlky, leopardy, levy a medvede.
Shona[sn]
Mhumhi, ingwe, shumba, nemabheya zvino zvinofararira hazvo neminda iyoyo zvakasununguka.
Albanian[sq]
Tani në ato fusha bredhin lirisht ujqër, leopardë, luanë dhe arinj.
Serbian[sr]
Vukovi, leopardi, lavovi i medvedi sada slobodno tumaraju tim poljima.
Sranan Tongo[srn]
Now wolfu, penitigri, lew nanga beer e wakawaka fri na den gron dati fu suku stimofo.
Southern Sotho[st]
Joale liphiri, mangau, litau le libere lia lalasa masimong ao.
Swedish[sv]
Vargar, leoparder, lejon och björnar stryker nu fritt omkring på dessa fält, och kobror har sina bon där.
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu, chui, simba, na dubu watembea-tembea bila wasiwasi katika mashamba hayo.
Congo Swahili[swc]
Mbwa-mwitu, chui, simba, na dubu watembea-tembea bila wasiwasi katika mashamba hayo.
Tamil[ta]
சிறுத்தைகளும் சிங்கங்களும் ஓநாய்களும் கரடிகளும் வலம் வரும் வனங்களாகிவிட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga lobo, leopardo, leon, at mga oso ay malayang nagpapagala-gala ngayon sa mga bukiring iyon.
Tswana[tn]
Diphiri, mangau, ditau le dibera jaanong di tsoma ka kgololesego mo masimong ano.
Tonga (Zambia)[toi]
Baumpe, basiluwe, basyuumbwa alimwi abanyama bamwi babutambo mobavwimina mumyuunda eeyo.
Turkish[tr]
Buralarda şimdi kurtlar, parslar, aslanlar, ayılar başıboş dolaşıyor.
Tsonga[ts]
Timhisi, tiyingwe, tinghala ni tiberhe swi tiyingayingela swi ntshunxekile emasin’wini wolawo.
Twi[tw]
Mpataku, asebɔ, agyata, ne asisi na wodi akɔneaba wɔ saa asase yi so saa bere yi.
Ukrainian[uk]
Тепер по них вільно бродять вовки, леопарди, леви та ведмеді.
Venda[ve]
Dziphunguhwe, dzinngwe, dzindau, na zwivhingwi zwino zwi sokou mona-mona masimuni eneo zwo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Chó sói, beo, sư tử và gấu tự do đi lang thang khắp đồng ruộng.
Waray (Philippines)[war]
An mga lobo, mga leopardo, mga leon, ngan mga oso may kagawasan nga naglalakatlakat na dida hiton nga kaumhan.
Xhosa[xh]
Ngoku kudakasa iingcuka, amahlosi, iingonyama, neebhere kuloo mhlaba.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìkookò, àmọ̀tẹ́kùn, kìnnìún, àti béárì ń jẹ̀ kiri inú oko wọ̀nyẹn fàlàlà.
Zulu[zu]
Izimpisi, izingwe, amabhubesi namabhere kuyazichanasela nje kulawo masimu.