Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seleukos het die eerste van die lyn Seleukiede konings van Sirië geword.
Amharic[am]
ሰሉከስ በሶርያ የነገሡት የሰሉሲድ ነገሥታት የመጀመሪያው ሆኗል።
Arabic[ar]
وصار سلوقس رأس سلالة الملوك السلوقيين في سورية.
Bemba[bem]
Seleucus e wali uwa ntanshi mu mutande wa shamfumu sha kwa Seleucius mu Aramu [Suria].
Bulgarian[bg]
Селевк бил първият цар от династията на Селевкидите в Сирия.
Cebuano[ceb]
Si Seleucus nahimong una sa linya sa mga haring Seleucid sa Sirya.
Czech[cs]
Seleukos byl prvním v linii seleukovských králů v Sýrii.
Danish[da]
Seleukos blev den første i rækken af seleukidiske konger i Syrien.
German[de]
Seleukos war der erste König der Seleukidendynastie in Syrien.
Ewe[ee]
Seleucus va zu fia siwo tso Seleucus fiaƒomea me la ƒe gbãtɔ le Siria.
Greek[el]
Ο Σέλευκος έγινε ο πρώτος από τους Σελευκίδες βασιλιάδες στη Συρία.
English[en]
Seleucus became the first of the line of Seleucid kings in Syria.
Spanish[es]
Seleuco dio inicio a la línea de reyes seléucidas sirios.
Estonian[et]
Seleukos sai Seleukiidide dünastia esimeseks kuningaks Süürias.
Persian[fa]
این ژنرال نخستین پادشاه سلسلهٔ سلوکید در سوریه بود.
Finnish[fi]
Seleukoksesta tuli ensimmäinen Syyrian seleukidikuninkaiden sarjassa.
French[fr]
Séleucus devint le premier des rois séleucides en Syrie.
Ga[gaa]
Seleucus batsɔ Seleucus maŋtsɛmɛi aweku ni yɔɔ Siria lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ mɔ.
Gun[guw]
Séleucus lẹzun tintan to hukan ahọlu Séleucides tọn lẹ mẹ to Silia.
Hiligaynon[hil]
Si Seleucus amo ang nangin una sa kaliwat sang Seleucidnon nga mga hari sa Siria.
Croatian[hr]
Seleuk je postao prvi u liniji seleukidskih kraljeva u Siriji.
Hungarian[hu]
Szeleukosz lett a Szíriában uralkodó Szeleukida-dinasztia első tagjává.
Indonesian[id]
Seleukus menjadi raja pertama dalam dinasti Seleukus di Siria.
Igbo[ig]
Seleucus ghọrọ onye mbụ n’usoro ndị eze Seleucid na Siria.
Icelandic[is]
Selevkos varð fyrstur konunga af ætt Selevkída í Sýrlandi.
Italian[it]
Seleuco diventò il primo della dinastia dei Seleucidi, re di Siria.
Korean[ko]
셀레우코스는 시리아의 셀레우코스 왕조의 태조가 되었다.
Ganda[lg]
Serewuko ye mufuzi eyasooka ku bakabaka ab’omu lunyiriri lwe abaafuga mu Busuuli.
Lingala[ln]
Séleucus akómaki bongo mokonzi ya liboso na libota ya bakonzi oyo bakitanaki ye na Sulia.
Lozi[loz]
Seleukisi a ba yena wa pili kwa lusika lwa malena ba ba bizwa ka lilumbatina la Seleukisi mwa Siria.
Lithuanian[lt]
Seleukas, Seleukidų dinastijos pradininkas, ėmė karaliauti Sirijoje.
Latvian[lv]
Seleiks kļuva par pirmo Seleikīdu dinastijas valdnieku Sīrijā.
Malagasy[mg]
I Séleucus no nanjary ny voalohany tamin’ireo mpanjaka Séleucides nifandimby tany Syria.
Macedonian[mk]
Селеук станал првиот од лозата селеукидски цареви во Сирија.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സിറിയയിലെ സെല്യൂസിഡ് രാജാക്കന്മാരുടെ നിരയിലെ ഒന്നാമനായി.
Burmese[my]
စီလူးကပ်စ်သည် ဆီးရီးယားရှိ စီလူးကပ်စ်မင်းဆက်၏ ပထမမြောက်ဘုရင် ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Selevkos ble den første i rekken av selevkidske konger i Syria.
Nepali[ne]
सिरियामा शासन गर्ने सेल्युकस कुलका प्रथम राजा, सेल्युकस नै हुन्।
Dutch[nl]
Seleucus werd de eerste van de lijn van Seleucidische koningen in Syrië.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਿਲੂਕਸੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਲੂਕਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Seleuco a bira e promé dje dinastia di reynan seléucido na Siria.
Polish[pl]
Seleukos zapoczątkował dynastię królów Syrii zwanych Seleucydami.
Portuguese[pt]
Seleuco tornou-se o primeiro da linhagem de reis selêucidas na Síria.
Romanian[ro]
Seleucos a devenit primul din linia regilor seleucizi ai Siriei.
Russian[ru]
Селевк стал основателем династии Селевкидов в Сирии.
Kinyarwanda[rw]
Séleucus ni we wabaye uwa mbere mu ruhererekane rw’abami bo mu muryango w’Abaseluside bategetse muri Siriya.
Slovenian[sl]
Selevk je bil prvi iz rodovne linije selevkidskih kraljev v Siriji.
Samoan[sm]
Na mua i malae Seluko i le gafa tautupu o le ao ā Seluko i Suria.
Shona[sn]
Seleucus akava wokutanga wedzinza remadzimambo ekwaSeleucus muSiria.
Albanian[sq]
Seleuku u bë i pari në linjën e mbretërve Seleukaj në Siri.
Serbian[sr]
Seleuk je postao prvi u liniji seleukidskih kraljeva u Siriji.
Sranan Tongo[srn]
Seleikos ben tron a fosiwan na ini a lin fu kownu fu Seleikos na ini Siria.
Southern Sotho[st]
Seleucus e ile ea e-ba morena oa pele lesikeng la Seleucus, Syria.
Swedish[sv]
Seleukos blev den förste i raden av seleukidiska kungar i Syrien.
Swahili[sw]
Seleuko akawa mtawala wa kwanza katika wafalme wa nasaba yake huko Siria.
Tamil[ta]
சிரியாவை ஆண்ட செலூக்கஸ் வம்சத்து ராஜாக்களில் இவரே முதலானவர்.
Tagalog[tl]
Si Seleucus ang naging kauna-unahan sa hanay ng mga haring Seleucido sa Sirya.
Tswana[tn]
Seleucus o ne a nna wa ntlha wa losika lwa dikgosi lwa ga Seleucus kwa Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
Seleucus wakaba mwami wakusaanguna akati kamulongo wabami bana Seleucus ibaku Aramu.
Turkish[tr]
Selevkos, Suriye’de Selevkos hanedanının ilk kralı oldu.
Tsonga[ts]
Seleucus u ve wo sungula eka ntlhandlamano wa tihosi ta Seleucus eSiriya.
Twi[tw]
Seleucus bɛyɛɛ ɔhene a odi kan wɔ ahenni a ne din da so no mu wɔ Siria.
Ukrainian[uk]
Селевк був першим представником царської династії Селевкідів, що правила у Сирії.
Urdu[ur]
یوں سلوکس سوریہ میں سلوکی بادشاہوں میں سے پہلا بادشاہ بنا۔
Vietnamese[vi]
Seleucus trở thành vua đầu tiên trong dòng vua vương quốc Seleucid ở Sy-ri.
Xhosa[xh]
USeleucus waba ngowokuqala kookumkani abangooSeleucus baseSiriya.
Yoruba[yo]
Sẹ̀lẹ́úkọ́sì wá di àkọ́kọ́ nínú àwọn ọba tí ó ń jẹ láti ìlà Sẹ̀lẹ́úkọ́sì ní Síríà.
Chinese[zh]
塞琉古于是开创了叙利亚的塞琉西王朝。
Zulu[zu]
USeleucus waba inkosi yokuqala ohlwini lwamakhosi akwaSeleucus eSiriya.