Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gooi hulle arms op, trek hulle hare, met die wildste gebare van verdriet, en roep die naam van die oorledene uit.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Amharic[am]
እጆቻቸውን ያወናጭፋሉ፣ በሐዘን እየተወራጩ ጸጉራቸውን ይነጫሉ፤ እንዲሁም የሟቹን ስም ጮክ ብለው ይጠራሉ።” — ኢስተርን ካስተምስ ኢን ባይብል ላንድስ
Arabic[ar]
يرفعن ايديهن، ينتِّفن شعرهن، بأهوج ايماءات الحزن، ويصرخن باسم الفقيد.» — العادات الشرقية في اراضي الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Iwinawasiwas ninda an saindang mga takyag, ginugunitan an saindang mga buhok, na may palaen na marhay na mga aksion nin pagtangis, asin ikinakagsing an ngaran kan nagadan.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Bemba[bem]
Balaikampawila, ukunukaula umushishi wabo, mu kuba ne mimonekele yakulisha iya bulanda, no kushimbaula ishina lya ufwile.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Bulgarian[bg]
Те разперват нагоре ръце, скубят си косите, като жестикулират необуздано в отчаяние и печал, и крещят неспирно името на починалия.“ — Eastern Customs in Bible Lands [„Ориенталски обичаи в библейските земи“].
Bangla[bn]
তারা তাদের বাহুদ্বয় উপরের দিকে নিক্ষেপ করছিল, শোকের চরম অঙ্গভঙ্গিমায় মাথার চুল ছিঁড়ছিল, তীব্র চীৎকার করে সেই মৃত ছেলেটির নাম ধরে ডাকছিল।”—ইস্ট্রান্ কাস্টমস্ ইন বাইবেল ল্যান্ড।
Cebuano[ceb]
Ilang iwarawara ang ilang mga bukton, labnoton ang ilang buhok, uban sa bisan unsang mga lihok nga timailhan sa kasubo, ug mosinggit sa ngalan sa namatay.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Czech[cs]
Lomily rukama, rvaly si vlasy, bouřlivě v zármutku gestikulovaly a vykřikovaly jméno zesnulého.“ [(Eastern Customs in Bible Lands) Východní zvyky v biblických zemích]
Danish[da]
De strækker armene i vejret, river sig i håret, gestikulerer vildt af sorg og råber navnet på den afdøde.“ — Eastern Customs in Bible Lands.
German[de]
Mit den ungestümsten Gebärden des Kummers werfen sie die Arme in die Höhe, reißen sich die Haare aus und stoßen mit spitzen Schreien den Namen des Verstorbenen aus“ (Eastern Customs in Bible Lands).
Ewe[ee]
Wowu woƒe abɔwo dzi, wokaka ɖa ɖe ta helé blanui vevie, eye wonɔ ame kukua ƒe ŋkɔ yɔm leléle.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Efik[efi]
Mmọ ẹfụn̄ ubọk mmọ, ẹsuahade idet mmọ, ẹnamde ẹwụt ke mfụhọ akan mmimọ ubọk, ẹnyụn̄ ẹfiori enyịn̄ akpan̄kpa oro.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Greek[el]
Τινάζουν ψηλά τα χέρια τους, τραβάνε τα μαλλιά τους, κάνοντας τις πιο άγριες χειρονομίες θλίψης, και κραυγάζουν το όνομα του νεκρού».—Έθιμα της Ανατολής στις Βιβλικές Χώρες (Eastern Customs in Bible Lands).
English[en]
They fling up their arms, tear their hair, with the wildest gesticulations of grief, and shriek forth the name of the deceased.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Spanish[es]
Lanzan los brazos hacia arriba, se tiran del cabello, haciendo los gestos más extremados de desconsuelo, y van gritando el nombre del difunto”. (Eastern Customs in Bible Lands [Costumbres orientales de las tierras bíblicas].)
Estonian[et]
Käsi taeva poole sirutades ja oma juukseid katkudes väljendavad nad kõige meeletumate žestidega kurbust ning hüüavad kriiskaval häälel surnu nime.” — Eastern Customs in Bible Lands (Idamaade kombed Piibli maades).
Finnish[fi]
Nämä heittävät käsiään ylös, repivät hiuksiaan elehtien mitä voimakkaimmin surun merkiksi ja huutavat kimeällä äänellä kuolleen nimeä.” (Eastern Customs in Bible Lands.)
French[fr]
Elles lèvent les bras au ciel, se tirent les cheveux, manifestent leur chagrin par des gesticulations, et hurlent le nom du défunt.” — Coutumes orientales des pays bibliques (angl.).
Ga[gaa]
Amɛfɔ̃ɔ amɛniji waa, amɛgbalaa amɛyitsɔi, kɛ awerɛhoyeli nifeemɔi ni naa wa waa, ni amɛtsɛɔ mɔ ni egbo lɛ gbɛi kɛ bolɔmɔ ko ni naa wa waa.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Hindi[hi]
शोक के सबसे अनियंत्रित हाव-भाव से वे अपने हाथ ऊपर उठाती हैं, बाल खींचती हैं, और मृत व्यक्ति का नाम ले-लेकर पुकारती हैं।”—बाइबल देशों में पूर्वी रिवाज़ें, (अंग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
Ginawaras nila ang ila mga butkon, ginagan-it ang ila mga buhok, upod ang pinakamagaris nga pagpakita sing kasubo, kag ginasinggitan ang ngalan sang napatay.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Croatian[hr]
One podižu ruke uvis, čupaju si kosu uz najdivljiju gestikulaciju, kojom pokazuju tugu, i vrište ime umrloga” (Eastern Customs in Bible Lands).
Hungarian[hu]
A levegőbe emelgetik kezüket, hajukat tépdesik a fájdalom legféktelenebb taglejtéseivel, és az elhunyt nevét rikoltozzák” (Eastern Customs in Bible Lands).
Indonesian[id]
Mereka mengedangkan tangan mereka ke atas, menarik rambut mereka, dengan kesedihan yang disertai gerakan tangan yang sangat liar, dan berteriak memanggil-manggil nama almarhum.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Iloko[ilo]
Iwagwagtengda dagiti takiagda, pungotenda ti buokda, a kasta unay ti panagdung-awda, ken yik-ikkisda ti nagan ti natay.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Icelandic[is]
Þær sveifla höndunum upp í loftið og rífa í hár sér með hamslausum sorgartilburðum og hrópa nafn hins látna.“ — Eastern Customs in Bible Lands.
Italian[it]
Agitano le braccia in alto e si strappano i capelli, gesticolando nella maniera più selvaggia in segno di dolore e urlando con voce acuta e stridula il nome del deceduto”. — Eastern Customs in Bible Lands.
Japanese[ja]
それら泣き女たちは,悲嘆を非常に大げさな身振りで表わし,腕を振り挙げ,髪の毛をかきむしり,......死んだ人の名を金切り声で叫ぶのである」と付け加えています。 ―「聖書の地における東洋的慣習」。
Georgian[ka]
ისინი ხელებს შლიდნენ, თმებს იგლეჯდნენ, ხელების არაადამიანური ქნევით გამოხატავდნენ დარდს და მოთქმით ამბობდნენ მიცვალებულის სახელს“.
Korean[ko]
여자들은 슬픔을 나타내는 가장 격렬한 몸짓으로 팔을 치켜들고 머리를 쥐어뜯으며, 날카로운 목소리로 죽은 자의 이름을 부른다.”—「성서의 땅의 동양 관습들」(Eastern Customs in Bible Lands).
Lingala[ln]
Bakotombolaka mabɔkɔ na bango na likoló, babendaka nsuki na bango, na bilembo makasi ya komonisa mawa, mpe konganga makasi na nkombo ya mowei.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Lozi[loz]
Ba kasheza mazoho a bona mwahalimu, ku hoha milili ya bona, ka ponahazo ya maswabi ya ka ku tokwa buiswalo, mi ba mbey’anga libizo la mufu.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Malagasy[mg]
Nanandratra ny sandriny sy nanongotra ny volony izy ireo, narahim-pihetsehana faran’izay tsy voafehy naneho alahelo, ary nikiakiaka niantso ny anaran’ilay maty.” — Eastern Customs in Bible Lands.
Macedonian[mk]
Тие ги креваат угоре своите раце, си ги корнат косите, со најдиви гестикулации на жалост, и со пискање го извикуваат името на покојникот“ — Eastern Customs in Bible Lands (Источни обичаи во библиските земји).
Malayalam[ml]
അങ്ങേയററം ദുഃഖം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അവർ കൈകൾ വീശിയെറിയുകയും തലമുടി വലിച്ചുപറിക്കുകയും ദുഃഖത്തിന്റെ വന്യമായ ചേഷ്ടകൾ കാണിക്കുകയും മരണമടഞ്ഞ വ്യക്തിയുടെ പേര് അലറിവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.—ബൈബിൾ നാടുകളിലെ പൂർവദേശ ആചാരങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
त्या रानटी पद्धतीने दुःख व्यक्त करण्यासाठी त्यांचे हात उंचावत, त्यांचे केस ओढत आणि मृताच्या नावाने ओरडत.”—बायबलच्या पूर्वेकडील देशातील प्रघात, (इंग्रजी)
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူအမည်ကို ဟစ်ခေါ်ကြကာ ငိုကြွေးကြသည်။”—Eastern Customs in Bible Lands.
Norwegian[nb]
De slår ut med armene, river seg i håret med de voldsomste geberder som uttrykk for sorg og skriker ut navnet på den avdøde.» — Eastern Customs in Bible Lands.
Niuean[niu]
Fa tuku hake ha lautolu a tau lima ki luga he lagi, futi e tau ulu ha lautolu, fakalataha mo e tau fakakakapa momoko mo e tagi tautau fakalahi mahaki e higoa he tagata mate.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Dutch[nl]
Zij heffen hun armen omhoog, trekken aan hun haar, met de meest woeste gebaren van smart, en schreeuwen de naam van de overledene.” — Eastern Customs in Bible Lands.
Northern Sotho[nso]
Ba emišetša matsogo a bona godimo, ba goga meriri ya bona ka dika tše makatšago tša go bontšha go kwa bohloko, gomme ba goeletša leina la mohu.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Nyanja[ny]
Amaponyera mikono yawo m’mwamba, kukudzula tsitsi lawo, akumalira ndi kugwedeza thupi kowopsa, ndipo amatchula dzina la womwalirayo mofuula.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Polish[pl]
Wznoszą one ręce ku niebu, rwą sobie włosy z głowy, wykonują obłąkańcze gesty rozpaczy i zawodząc wykrzykują imię zmarłego” (Eastern Customs in Bible Lands).
Portuguese[pt]
Levantam os braços, puxam os cabelos, com os gestos mais desvairados de luto, e com gritos agudos declamam o nome do falecido.” — Eastern Customs in Bible Lands (Costumes Orientais em Terras Bíblicas).
Romanian[ro]
Ele îşi agită braţele în aer, îşi smulg părul cu cele mai sălbatice gesturi de durere şi strigă în gura mare numele mortului“. — Eastern Customs in Bible Lands.
Russian[ru]
Они всплескивали руками, рвали на себе волосы, неистовыми жестами выражали свою скорбь и пронзительно выкрикивали имя усопшего» («Eastern Customs in Bible Lands»).
Slovak[sk]
Zalamujú rukami, trhajú si vlasy s tými najdivokejšími gestami žiaľu a kričia meno zomrelého.“ — Eastern Customs in Bible Lands (Orientálne zvyky v biblických krajinách).
Samoan[sm]
Sa sisii i luga ō latou lima ma tafuti ō latou lauulu, i se uiga lē pulea ona o le faanoanoa, ma feei ma tauvalaau i le igoa o lē ua oti.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Shona[sn]
Vanokanda maoko avo mudenga, vanodhonza vhudzi ravo, namajangariko oupengo zvikurusa enhamo, uye vanoshevedza zita ranyakuenda.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Albanian[sq]
Ato përplasnin krahët e shkulnin flokët, duke bërë gjestet më të egra të hidhërimit, duke ulëritur e duke thënë emrin e të vdekurit.» —Eastern Customs in Bible Lands.
Serbian[sr]
One raširuju ruke, čupaju kose, uz najdivlje gestikulacije žalosti i vriskanje imena pokojnika“ (Eastern Customs in Bible Lands).
Southern Sotho[st]
Ba akha matsoho, ba itlhotha moriri, ba etsa lipontšo tsa hore ba mahlomoleng a tšabehang, ebe ba meketsa lebitso la mofu haholo.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Swedish[sv]
De sträcker upp armarna i luften, sliter sitt hår med åtbörder av vildaste sorg och skriker ut namnet på den avlidne.” — Eastern Customs in Bible Lands.
Swahili[sw]
Huinua mikono yao ghafula, hung’oa nywele zao, kwa wonyesho mwingi wa huzuni, na kuliitaita kwa sauti kubwa jina la aliyekufa.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் கைகளை முழுவேகத்துடன் வீசிக்கொண்டு, தங்கள் முடியை இழுத்து, துக்கத்தினால் மூர்க்கமான சைகைகளை செய்து, மரித்துப் போனவரின் பெயரை சப்தமாக கூப்பிடுவார்கள்.”—பைபிள் தேசங்களில் கிழக்கத்திய பழக்கவழக்கங்கள் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
వారు తమ చేతులు విసురుతూ, వెండ్రుకలు లాక్కుంటూ, బాధతో కూడిన అనాగరికమైన చేష్టలు చేస్తూ, మరణించిన వ్యక్తి పేరును కీచుమని అరుస్తుంటారు.”—ఈస్టర్న్ కస్టమ్స్ ఇన్ బైబిల్ లాండ్స్.
Thai[th]
ผู้ หญิง เหล่า นั้น เหวี่ยง แขน ของ ตน, ทึ้ง ผม เผ้า, แสดง ท่า ทาง โศก เศร้า อย่าง ไม่ ยับยั้ง ให้ มาก ที่ สุด, และ กรีด ร้อง เรียก ชื่อ ของ ผู้ ตาย.”—ประเพณี ทาง ตะวัน ออก ใน ดินแดน ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Iniwawasiwas nila ang kanilang mga kamay, hinihila ang kanilang mga buhok, taglay ang matinding kapahayagan ng dalamhati, at isinisigaw ang pangalan ng namatay.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Tswana[tn]
Ba ne ba akga matsogo a bone, ba ikgoga meriri, le go ikitaaganya bobe ka khutsafalo, ba bo ba goa leina la moswi.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Tongan[to]
Na‘a nau tupe‘i honau nimá, fusi honau ‘ulú, mo e tangilāulau ‘i he mamahí, mo kaila‘aki ‘a e hingoa ‘o e pekiá.” —Eastern Customs in Bible Lands.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim save tromoi han na pulim gras bilong ol olsem ol i bel hevi tru, na ol i singaut bikmaus na kolim nem bilong man i dai pinis.” —Buk Eastern Customs in Bible Lands.
Turkish[tr]
Kederlerini delice jestlerle göstererek kollarını sallıyor, saçlarını yoluyor ve ölen kişinin ismini haykırıyorlardı.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Tsonga[ts]
Va wachuta mavoko ya vona, va kokakoka misisi ya vona, va endla xin’wana ni xin’wana xo kombisa leswaku va le mahlomulweni lamakulu, va huwelela ni vito ra mufi.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Twi[tw]
Wɔtotow wɔn nsa kɔ anim, twetwe wɔn ti nhwi, na wohinhim wɔn ho kɛse su, na wɔteɛm bɔ onipa a wawu no din.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Tahitian[ty]
Ua afaifai ratou i to ratou rima i nia, ua huti i to ratou rouru, ma te apa taue i to ratou rima i te mauiui, e te pii-hua-raa i te i‘oa o te taata pohe.”—Te mau peu o te pae hitia o te râ i roto i te mau fenua o te Bibilia (beretane).
Ukrainian[uk]
Вони заламували руки, рвали на собі волосся, були в нестямі від горя і несамовито вигукували ім’я померлого» («Звичаї Сходу в біблійних краях», англ.).
Vietnamese[vi]
Họ giơ tay lên cao, bứt tóc, khoa tay múa chân rối rít để diễn tả nỗi thống khổ, và hét lên tên người chết” (Eastern Customs in Bible Lands).
Wallisian[wls]
ʼE nātou hiki ʼonatou ʼu nima ki ʼoluga, ʼe nātou toho ʼonatou ʼu lauʼulu, pea nātou fai te ʼu meʼa fakamamahi ʼe lalahi, pea nātou kekē ʼo nātou toʼo te higoa ʼo ia ʼaē kua mate.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Xhosa[xh]
Bathwala izandla entloko, bazixhwith’ iinwele, bebonakalisa intlungu ngendlela echukumisayo, baze badanduluke bebiza igama lomfi.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń na apá wọn gbalaja, wọ́n ń fa irun wọn, wọ́n ń fi ìmọ̀lára ìkẹ́dùn wíwúwo jùlọ hàn, wọ́n sì ń fi ohùn arò pe orúkọ ẹni tí ó kú náà.”—Eastern Customs in Bible Lands.
Zulu[zu]
Bashaya izandla, bahluthule izinwele, ngendlela ewusizi kakhulu, futhi babize igama lomufi ngokuklabalasa.”—Eastern Customs in Bible Lands.