Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene pe myero odigi me timone.
Afrikaans[af]
Ander moenie druk op hulle uitoefen om die een weg of die ander te kies nie.
Amharic[am]
እንዲያገቡም ሆነ ነጠላ ሆነው እንዲኖሩ ሌሎች ጫና ሊያሳድሩባቸው አይገባም።
Arabic[ar]
وَلَا يَجِبُ أَنْ يُمْلِيَ عَلَيْهِ ٱلْآخَرُونَ آرَاءَهُمُ ٱلشَّخْصِيَّةَ.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, casarasiñas jan ukax sap sarnaqasiskañas sapa maynitäxiwa.
Azerbaijani[az]
Başqaları onları bu və ya digər qərarı verməyə məcbur etməməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda dapat gipiton nin iba na gibohon an arin man dian.
Bemba[bem]
Bambi tabafwile ukupatikisha umunabo ukuupa nelyo ukuba umushimbe.
Bulgarian[bg]
Другите не бива да му оказват натиск да избере едното или другото.
Bangla[bn]
এর মধ্যে যেকোনো একটা বিষয় বেছে নেওয়ার জন্য অন্যেরা যেন তাদেরকে চাপ না দেয়।
Cebuano[ceb]
Dili sila angayng pit-oson kon unsay gusto nilang himoon.
Chuukese[chk]
Aramas resap echimwer ren minne repwe filatä.
Hakha Chin[cnh]
Ahohmanh nih cutin um, khatin um tiah hnek awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa devret met presyon lo li.
Danish[da]
Andre skal ikke presse en ugift til at vælge det ene eller det andet.
German[de]
Jemand in die eine oder die andere Richtung zu drängen steht uns nicht zu.
Dehu[dhv]
Tha tro kö ketre me ketre, a upe iele angatre troa faipoipo maine troa lapa casi pena.
Ewe[ee]
Mele be ame bubuwo naƒo nya ɖe wo nu be woaɖe srɔ̃ loo, alo woanɔ tre o.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ikpenyeneke ndikpak mmọ ẹdọ m̀mê ẹtre ndidọ ndọ.
Greek[el]
Οι άλλοι δεν πρέπει να τους πιέζουν προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
English[en]
Others should not pressure them to take one course or another.
Estonian[et]
Teised ei tohiks talle selles asjas enda eelistusi peale suruda.
Finnish[fi]
Muiden ei tulisi painostaa häntä suuntaan eikä toiseen.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me vakasaurarataki e dua me vakawati se me dawai.
French[fr]
Personne ne devrait lui dicter ses choix.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ mɛi krokomɛi nyɛɔ amɛ nɔ akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli loo amɛhi shi oshija.
Gilbertese[gil]
A aki riai ni kairoroaki irouia tabeman bwa a na mare ke a na aki.
Guarani[gn]
Káda uno odesidivaʼerã mbaʼépa ojapóta ha avave ndojopyivaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
બીજાઓએ તેઓને એ માટે દબાણ ન કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ma dona nọ gbidikọna yé nado basi nudide de kavi devo gba.
Hausa[ha]
Kada kowa ya tilasta musu su yi aure.
Hebrew[he]
אל לאחרים לדחוק בהם לבחור בדרך זו או אחרת.
Hindi[hi]
इस मामले में दूसरों को उनसे ज़बरदस्ती नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi sia dapat pag-ipiton.
Haitian[ht]
Lòt moun pa dwe fè presyon sou kretyen sa yo ni pou yo marye ni pou yo ret selibatè.
Hungarian[hu]
Nem helyénvaló, ha mások megpróbálják befolyásolni őket, hogy így vagy úgy döntsenek.
Armenian[hy]
Ուրիշները չպետք է ճնշում բանեցնեն նրա վրա, որ վարվի այս կամ այն կերպ։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցին մէջ, ուրիշներ պէտք չէ իրենց վրայ ճնշում բանեցնեն։
Indonesian[id]
Orang lain sebaiknya tidak memaksakan salah satu pilihan itu kepadanya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ekwesịghị ịmanye ha ịlụ ma ọ bụ ịghara ịlụ.
Iloko[ilo]
Ditay koma diktaran ida.
Icelandic[is]
Enginn ætti að beita þá þrýstingi á annan veginn eða hinn.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ jẹ iroro na kẹ ohwo ho.
Italian[it]
Gli altri non devono insistere perché prenda una decisione in un senso o nell’altro.
Japanese[ja]
他の人は圧力をかけるべきではありません。
Georgian[ka]
არავინ არ უნდა დააძალოს სხვას ამა თუ იმ გადაწყვეტილების მიღება.
Kongo[kg]
Bampangi yankaka fwete pusa bo ve na kukwela to na kubikala bampumpa.
Kikuyu[ki]
Arĩa angĩ matiagĩrĩirũo nĩ kũmwĩra ũrĩa egwĩka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kape na nande oumwe e na okufininika mukwao a hombole ile a kale ina hombola.
Kazakh[kk]
Осы мәселеде басқалар оларға қысым жасамауы керек.
Kalaallisut[kl]
Allat taakkua qanoq aalajangernissaat sunniuteqarfiginiassanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Athu a mukuá ka tokala ku a jijidika ku kazala, mba ku kala akudi.
Korean[ko]
어느 쪽으로든 그 누구도 압력을 주어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bafwainwa kwibakanjikizhanga ku bakwabo ne.
Kwangali[kwn]
Vapeke kapisi va va sininike mokutura po etokoro lyongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka ke bafwete kubakomekena ko dina bafwete vanga.
Ganda[lg]
Abalala si be basaanidde okubasalirawo.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu basengeli te kotinda bakristo yango ete bábala to bátikala minzemba.
Lozi[loz]
Ba bañwi ha ba swaneli ku ba bulelela se ba lukela ku keta.
Lithuanian[lt]
Aplinkiniams nederėtų lenkti asmens nei į vieną, nei į antrą pusę.
Luba-Katanga[lu]
Kekufwaninwepo kwikala muntu wa kuningila mukwabo kutonga kyoki nansha kyoki.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu kabena mua kubasaka bua kuenza bumue bua ku malu aa to.
Luvale[lue]
Naumwe wauchi atela kulweza mukwavo vyakulinga hachihande kanechi.
Lunda[lun]
Antu amakwawu hiyatela kuyikanjikija kwiñila mumaluwi hela kushakama wujikiku.
Luo[luo]
Jomoko ok onego otem chunogi donjo e kend kata weyo donjo.
Lushai[lus]
Mi dangte’n an nawr lui tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Citiem nebūtu jānorāda, kāds lēmums viņiem jāpieņem.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki lezot mette pression lor sa bann chretien-la pou zot prend tel ou tel decision.
Mongolian[mn]
Ямар шийдвэр гаргахыг бусад нь заагаад байх албагүй.
Marathi[mr]
त्यामुळे, या बाबतीत त्यांनी कोणता निर्णय घ्यावा याविषयी इतरांनी त्यांच्यावर दबाव आणू नये.
Malay[ms]
Orang lain tidak patut campur tangan atau membuat keputusan untuk mereka.
Maltese[mt]
Oħrajn m’għandhomx jagħmlulhom pressjoni biex jagħmlu ħaġa jew oħra.
Norwegian[nb]
Andre bør ikke prøve å øve påtrykk i den ene eller den andre retningen.
Nepali[ne]
अरू कसैले पनि तिनीहरूलाई ‘यसो गर वा उसो गर’ भनेर सल्लाह दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Kapu na ngoka e na okuthiminika mukwawo.
Niuean[niu]
Nakai lata he falu ke peehi a lautolu ke taute e ha puhala.
Dutch[nl]
Anderen horen hem niet onder druk te zetten om een bepaalde keus te maken.
South Ndebele[nr]
Abanye akukafuzi babakatelele bona bathathe ikambo yokutjhada namtjhana yokungatjhadi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga se ba swanela go ba phegelela gore ba tsene lenyalong goba ba dule ba se lenyalong.
Nyanja[ny]
Anthu ena sayenera kuumiriza anzawo kuchita zosiyana ndi zimene akufuna.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo kavapondola okuvepopila etyi vena okuholovona.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ awie mɔ si kpɔkɛ maa bɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, namoonni kaan gama kanaan dhiibbaa isaanirratti gochuu hin qaban.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira nepeg ya diktaan na arum no antoy pilien dan desisyon.
Papiamento[pap]
Otro ruman no mester pone preshon pa un kristian hasi esun òf e otro.
Polish[pl]
Nikt nie powinien wywierać na niego presji, by postąpił tak lub inaczej.
Pohnpeian[pon]
Meteikan sohte anahne ndaiong irail mehnia pilipil me re anahne wiahda.
Portuguese[pt]
Outros não devem pressioná-los a tomar essa ou aquela decisão.
Rundi[rn]
Abandi ntibakwiye kumuhata ngo agire iki canke kiriya.
Ruund[rnd]
Antu akwau kafanyidinap kuyibachik chakwel atana ap ashala ajich.
Russian[ru]
Никто не должен оказывать на других давление, побуждая выбрать тот или иной путь.
Kinyarwanda[rw]
Abandi ntibagombye kubahatira gukora iki cyangwa kiriya.
Sango[sg]
A lingbi ambeni zo agbu ala na ngangu pëpe ti sara mariage wala ti ngbâ kumbamba.
Sinhala[si]
කිසිවෙක් එම තීරණයට මැදිහත් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Iní by naňho nemali naliehať, aby sa rozhodol pre jedno alebo pre druhé.
Slovenian[sl]
Drugi ne bi smeli pritiskati nanje, naj naredijo eno ali drugo.
Samoan[sm]
E lē tatau i isi ona faamalosia i latou e faaipoipo pe nofofua foʻi.
Shona[sn]
Vamwe havafaniri kumuudza zvokuita.
Albanian[sq]
Të tjerët nuk duhet t’u bëjnë presion që të veprojnë në njërën mënyrë ose në tjetrën.
Serbian[sr]
Niko ne treba da vrši pritisak na druge da postupe na jedan ili drugi način.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma no musu dwengi den fu teki iniwan fu den bosroiti disi.
Swati[ss]
Akukafaneli labanye bamcindzetele kutsi enteni.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha baa lokela ho ba qobella ho kena lenyalong kapa ho lula e le masoha.
Swedish[sv]
Andra ska inte försöka pressa dem åt det ena eller andra hållet.
Swahili[sw]
Wengine hawapaswi kuwasukuma waseja wafunge ndoa au wasifunge ndoa.
Congo Swahili[swc]
Wengine hawapaswi kuwasukuma waseja wafunge ndoa au wasifunge ndoa.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘அப்படிச் செய், இப்படிச் செய்’ என யாரும் யாரையும் வற்புறுத்தக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema seluk labele hakaʼas sira kona-ba ida-neʼe.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ไม่ ควร กดดัน พวก เขา ให้ เลือก แนว ทาง ใด แนว ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ግና፡ ሓዲኡ ንኺመርጹ ጸቕጢ ኺገብሩሎም የብሎምን።
Tiv[tiv]
Or môm kpa nana de kighir orgen ér nana tsua ma kwagh ga.
Turkmen[tk]
Bu meselede olary hiç kim mejbur etmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat diktahan ng iba.
Tetela[tll]
Akristo akina bu la lotshungɔ la mbatshutshuya dia vɔ tshukana kana ntshikala enyemba.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ga ba a tshwanela go mo gatelela gore a dire eng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ki he ni‘ihi kehé ke nau tenge kinautolu ke fai ē pe ko ē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi tabeelede kubasinikizya kusala imwi nzila pe.
Papantla Totonac[top]
Chatunu chatunu xlikatsit tuku natlawa, komo natamakgaxtokga o ni chu niti namakgtanu.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela i no ken tokim ol long ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Başkaları onlara belirli bir seçim yapmaları için baskı yapmamalıdır.
Tsonga[ts]
Van’wana a va fanelanga va n’wi sindzisa ku byi nghenela kumbe ku nga byi ngheneli.
Tswa[tsc]
I hava a faneleko a ku kuca munwani a ku chada kutani ku nga chadi.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵaleke kumusankhira cakucita.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo nisi tino o fakamalosi atu ki a latou ke tau‵tali i se auala e tasi io me se isi mea aka.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ afoforo hyɛ wɔn sɛ wɔnware anaasɛ wonni sigya.
Umbundu[umb]
Lomue pokati ketu o kuete omoko yoku kisika ukuavo oku kuela, ale oku u tateka oku kuela.
Urdu[ur]
دوسروں کو اِس معاملے میں دخلاندازی نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
A hu na muthu ane a fanela u kombetshedza muṅwe uri a vhe mbinganoni kana a si vhe mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Những người khác không nên gây áp lực trong vấn đề này.
Wolaytta[wal]
Awugaa dooranaakko harati eta denttettana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri an iba an magbubuot kon ano an sadang nira magin desisyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke fakaneke nātou e ʼihi ke natou ʼohoana peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Akukho mntu umele awanyanzele ukuba enze into efunwa nguye.
Yapese[yap]
Maku susun e dab da towasariyed be’ ni nge rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Àwọn míì kò gbọ́dọ̀ máa fúngun mọ́ irú àwọn Kristẹni bẹ́ẹ̀ pé kí wọ́n ṣègbéyàwó tàbí kí wọ́n má ṣègbéyàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada xpinni Cristu naquiiñeʼ guʼyaʼ pa zachaganáʼ o pa ziaana stubi ne cadi gudii lugar gabi sti binni laa xi naquiiñeʼ guni.
Zande[zne]
Si aidanga agu akurayo sosodi yó i mangapai sa dagba agu du ue re te.
Zulu[zu]
Abanye akufanele bamcindezele ukuba ashade noma angashadi.