Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Domstolen har fortolket artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1612/68 (29) i Brown-sagen (30) saaledes, at denne bestemmelse kun hjemler ret til uddannelse i vaertsmedlemsstaten for et barn, der har boet med en eller begge foraeldre, der er arbejdstager(e) dér, mens denne ret ikke gives et barn, der er foedt, efter at den paagaeldende foraelder er ophoert med at arbejde og bo i vaertslandet; allerede heraf kunne det udledes, at en persons status som barn af en arbejdstager (fra Faellesskabet) ikke afhaenger af, at den paagaeldende foraelder har bopael i vaertsmedlemsstaten.
German[de]
33 Sie haben Artikel 12 Verordnung (EWG) Nr. 1612/68(29) im Urteil Brown(30) dahin ausgelegt, daß er einen Anspruch auf Zugang zur Ausbildung in einem Aufnahmemitgliedstaat nur für ein Kind begründet, das mit seinen Eltern oder einem Elternteil, die Arbeitnehmer waren, in diesem Mitgliedstaat lebte, nicht dagegen für ein Kind, das geboren wurde, als dieser Elternteil bereits nicht mehr im Gastland arbeitete oder wohnte; daraus konnte bereits hergeleitet werden, daß die Eigenschaft einer Person als Kind eines (Gemeinschafts-)Arbeitnehmers nicht von der Anwesenheit des Elternteils im Gebiet des Aufnahmemitgliedstaats abhängt.
Greek[el]
33 Από την ερμηνεία εκ μέρους του Δικαστηρίου του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 (29) με την απόφαση Brown (30) - υπό την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα στον τομέα της προσβάσεως στην εκπαίδευση εντός του κράτους μέλους υποδοχής μόνο στα τέκνα που έχουν ζήσει με τους γονείς τους ή με τον έναν από αυτούς, εφόσον ένας τουλάχιστον από τους γονείς ήταν εργαζόμενος σ' αυτό το κράτος, αποκλειομένου του τέκνου που γεννήθηκε αφού ο γονέας αυτός έπαυσε να εργάζεται και να διαμένει στο κράτος υποδοχής - ήταν ήδη δυνατό να συναχθεί ότι η ιδιότητα του τέκνου (κοινοτικού) εργαζομένου δεν εξαρτάται από την παρουσία του γονέως στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
33 Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 (29) was interpreted in the Brown case (30) as meaning that it grants rights of access to education in a host State only to a child who has lived with his parents or either one of them in that Member State whilst at least one of his parents resided there as a worker, and therefore it could not apply to a child born after the worker ceased to reside and work in the host State. It followed from this judgment that the status of a child of a (Community) worker was not subject to the parent's presence in the host State.
Spanish[es]
33 De la interpretación del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1612/68 (29) que hizo el Tribunal en la sentencia Brown (30) -en el sentido de que sólo otorga derechos de acceso al sistema educativo en un Estado miembro de acogida a un hijo que haya vivido con sus padres, o con uno de ellos, durante el tiempo en que al menos uno de ellos residía en dicho Estado como trabajador, excluyendo al hijo de un trabajador nacido después de que éste dejara de trabajar y de residir en el Estado de acogida- podría deducirse ya que la condición de hijo de un trabajador (comunitario) no está supeditada a un requisito de presencia del progenitor en el territorio del Estado miembro de acogida.
French[fr]
33 De votre interprétation de l'article 12 du règlement (CEE) n_ 1612/68 (29) dans l'arrêt Brown (30) - en ce sens qu'il n'accorde de droits en matière d'accès à l'enseignement dans un État membre d'accueil qu'à un enfant qui a vécu avec ses parents, ou avec l'un d'entre eux, ayant la qualité de travailleur, dans cet État, à l'exclusion d'un enfant né après que ce parent a cessé de travailler et de résider dans l'État d'accueil -, il pouvait déjà être déduit que la qualité d'enfant de travailleur (communautaire) n'est pas subordonnée à une condition de présence du parent sur le territoire de l'État membre d'accueil.
Italian[it]
33 Dall'interpretazione dell'art. 12 del regolamento (CEE) n. 1612/68 (29) resa dalla Corte nella sentenza Brown (30) - nel senso che concede diritti relativi all'accesso all'insegnamento in uno Stato membro ospitante solo al figlio che abbia vissuto in tale Stato con i genitori, o con uno di essi, ivi residente in qualità di lavoratore, con esclusione del figlio nato dopo che il genitore abbia cessato di lavorare e risiedere nello Stato ospitante -, poteva già dedursi che la qualità di figlio di lavoratore (comunitario) non è subordinata al requisito della presenza del genitore sul territorio dello Stato membro ospitante.
Dutch[nl]
33 Het Hof heeft in het arrest Brown(29) artikel 12 van verordening (EEG) nr. 1612/68(30) aldus uitgelegd, dat het slechts rechten op het gebied van toegang tot onderwijs toekent aan een kind dat met zijn ouders of met een van hen in een lidstaat heeft gewoond terwijl ten minste een van zijn ouders daar woonde in de hoedanigheid van werknemer, en niet aan het kind van een werknemer dat is geboren nadat de werknemer had opgehouden in de ontvangende staat te werken en te wonen; hieruit kon reeds worden afgeleid, dat de hoedanigheid van kind van een (communautair) werknemer niet afhangt van de aanwezigheid van de ouder op het grondgebied van de lidstaat van ontvangst.
Portuguese[pt]
33 Podia já deduzir-se da interpretação dada pelo Tribunal ao artigo 12._ do Regulamento (CEE) n._ 1612/68 (29) no acórdão Brown (30) - no sentido de que este só concede direitos em matéria de acesso ao ensino num Estado-Membro de acolhimento ao filho que viveu com os progenitores, ou com um deles, que tenha a qualidade de trabalhador nesse Estado, com exclusão do filho nascido depois de esse progenitor ter deixado de trabalhar e residir no Estado de acolhimento - que a qualidade de filho de trabalhador (comunitário) não está sujeita à condição da presença do progenitor no território do Estado-Membro de acolhimento.
Swedish[sv]
33 Redan av domstolens tolkning av artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68(29) i domen i målet Brown(30) - nämligen att denna bestämmelse bara ger upphov till rätt till tillträde till utbildning för barn som har levt med den ena eller båda föräldrarna i en medlemsstat när minst en av föräldrarna var bosatt där i egenskap av arbetstagare, men att denna bestämmelse inte är tillämplig på en arbetstagares barn som är fött efter det att arbetstagaren hade slutat att arbeta och bo i värdlandet - kan det sägas framgå att bedömningen av huruvida en person är barn till en arbetstagare (från gemenskapen) inte påverkas av huruvida föräldern fortfarande vistas i värdmedlemsstaten.