Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) »automatisk clearingcenter« (ACH): et elektronisk clearingsystem, hvor kredit- og finansieringsinstitutter udveksler data og/eller dokumenter i forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler, væsentligst via magnetiske medier eller telenet, der styres af databehandlingscentre
German[de]
a) "Automatisierte Verrechnungsstelle (ACH)": ein elektronisches Verrechnungssystem, bei dem Daten und/oder Unterlagen über grenzüberschreitende Überweisungen von Kredit- und Finanzinstituten hauptsächlich über magnetische Medien oder Telekommunikationsnetze nach bestimmten Abläufen vorgelegt, ausgetauscht und in einem Datenverarbeitungszentrum bearbeitet werden;
Greek[el]
α) «αυτοματοποιημένο γραφείο συμψηφισμού [automated clearing house (ACH)]» το ηλεκτρονικό σύστημα συμψηφισμού, που βασίζεται σε σύνολο διαδικασιών με τις οποίες οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εισάγουν και ανταλλάσσουν δεδομένα ή/και έγγραφα σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης, τα οποία διαβιβάζονται κυρίως μέσω μαγνητικών φορέων δεδομένων ή μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών και τα διαχειρίζεται ένα κέντρο επεξεργασίας δεδομένων 7
English[en]
(a) 'automated clearing house (ACH)` means an electronic clearing system, based on a set of procedures, whereby credit and financial institutions present and exchange data and/or documents relating to cross-border credit transfers, primarily via magnetic media or telecommunications networks and handled by a dataprocessing centre;
Spanish[es]
a) «cámara de compensación electrónica (CEE)»: un sistema electrónico de compensación basado en un conjunto de procedimientos, mediante el cual las entidades crediticias y financieras presentan e intercambian datos o documentos sobre transferencias transfronterizas, fundamentalmente por medios magnéticos o redes de telecomunicaciones; posteriormente, los datos o documentos son procesados en un centro de tratamiento de datos;
Finnish[fi]
a) "automatisoidulla selvitysyhtiöllä (ACH)" tarkoitetaan elektronista selvitysjärjestelmää, joka perustuu sellaisen menettelyjen sarjaan, jossa luotto- ja rahoituslaitokset esittävät ja vaihtavat tiedostoja tai asiakirjoja, jotka liittyvät rajojen ylitse suoritettaviin tilisiirtoihin ennen kaikkea magneettitallenteen kautta tai televiestintäverkkojen avulla ja jotka käsitellään tietojenkäsittelykeskuksessa;
French[fr]
a) «chambre de compensation informatisée (CCI)»: un système de compensation électronique fondé sur un ensemble de procédures, par lequel des établissements bancaires et financiers présentent et échangent des données et/ou des documents relatifs à des virements transfrontaliers, transmis principalement sur support magnétique ou par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication et gérés par un centre de traitement informatisé;
Italian[it]
a) «stanza di compensazione automatizzata (SCA)»: un sistema di compensazione elettronico, basato su una serie di procedure, attraverso le quali gli enti creditizi e finanziari trasmettono e scambiano dati e/o documenti relativi a bonifici transfrontalieri, soprattutto per mezzo magnetico o attraverso reti di telecomunicazioni, e con l'ausilio di un centro di calcolo;
Dutch[nl]
a) "geautomatiseerde clearinginstelling (ACH)": een elektronisch clearingsysteem, gebaseerd op een geheel van procedures, waarmee kredietinstellingen en financiële instellingen gegevens en/of documenten betreffend grensoverschrijdende creditoverschrijvingen aanbieden en uitwisselen, hoofdzakelijk via magnetische of telecommunicatienetwerken en met gebruikmaking van een centrum voor gegevensverwerking;
Portuguese[pt]
a) «Cámara de compensação informatizada (CCI)»: um sistema de compensação electrónico, abrangendo uma série de procedimentos, mediante os quais as instituições financeiras e de crédito apresentam e procedem ao intercâmbio de dados e/ou documentos referentes às transferências bancárias transfronteiras, sobretudo através de suportes magnéticos ou redes de telecomunicações, que são processados por um centro de processamento de dados;
Swedish[sv]
a) automatiserat clearingsystem: ett elektroniskt clearingsystem som är baserat på ett antal förfaranden för att kredit- och finansinstitut skall kunna mata in och byta ut uppgifter eller dokument som avser gränsöverskridande betalningar, i första hand genom magnetmedier eller telekommunikationsnät och som hanteras av en databehandlingscentral,