Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons net drie kilometer buite die antieke stadsmure is, is ons reeds in die oop veld, omring deur manjifieke denne- en sipresbome wat tussen die monumente en ruïnes van hierdie eertydse besige hoofweg groei.
Amharic[am]
(ሥራ 28:13-16) ምንም እንኳ ከጥንታዊቷ ከተማ ቅጥር ክልል የራቅነው ሦስት ኪሎ ሜትር ብቻ ቢሆንም በአንድ ወቅት እንቅስቃሴ ይበዛበት በነበረው በዚህ ጎዳና መቃብሮችና ፍርስራሾች መካከል በበቀሉ ትላልቅ የጥድ ዛፎች በተከበበ እልም ያለ ገጠር ውስጥ ነበርን።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨: ١٣-١٦) ومع اننا بعيدون ميلين (٣ كلم) فقط عن اسوار المدينة القديمة، نجد انفسنا في الريف الواسع محاطين بأشجار الصنوبر والسرو الرائعة التي تنمو بين انصاب وخرائب هذا الطريق الذي كان ناشطا في ما مضى.
Cebuano[ceb]
(Buhat 28: 13-16) Bisan pag tulo lang ka kilometros sa gawas sa mga paril sa karaang siyudad, didto na kami sa luag nga kabanikanhan, nga gilibotan ug tag-as nga kakahoyang pino ug sipres nga nagtubo taliwala sa mga monyumento ug kagun-oban niining okupadong dalan kanhi.
Czech[cs]
(Skutky 28:13–16) I když jsme jenom tři kilometry od starověkých městských hradeb, jsme již v otevřené krajině, obklopeni nádhernými borovicemi a cypřiši, které rostou mezi pomníky a troskami této kdysi rušné silnice.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:13-16) Skønt vi kun er tre kilometer uden for oldtidens bymure, står vi i åbent land, med udsigt til majestætiske pinjer og cypresser der vokser blandt monumenterne og ruinerne langs denne engang så befærdede hovedvej.
German[de]
Obwohl nur etwa drei Kilometer von den alten Stadtmauern entfernt, sind wir hier bereits in einer ländlichen Gegend, umgeben von herrlichen Pinien und Zypressen, die zwischen den Monumenten und Ruinen an dieser einst so belebten Straße stehen.
Greek[el]
(Πράξεις 28:13-16) Μολονότι είμαστε μόνο τρία χιλιόμετρα έξω από τα τείχη της αρχαίας πόλης, ήδη είμαστε στην ύπαιθρο, και μας περιβάλλουν μεγαλοπρεπή πεύκα και κυπαρίσσια τα οποία φυτρώνουν ανάμεσα στα μνημεία και στα ερείπια αυτού του πάλαι ποτέ πολυσύχναστου δρόμου.
English[en]
(Acts 28:13-16) Even though only two miles [3 km] outside the ancient city walls, we are already in open countryside, surrounded by magnificent pine and cypress trees growing among the monuments and ruins of this once busy highway.
Spanish[es]
(Hechos 28:13-16.) A pesar de habernos alejado solo 3 kilómetros de las murallas de la ciudad, estamos en campo abierto, rodeados de magníficos pinos y cipreses que medran entre los monumentos y ruinas de esta vía, antaño muy transitada.
Finnish[fi]
Olemme vain kolmisen kilometriä muinaisen kaupungin muurien ulkopuolella, mutta silti paikka on avaraa maaseutua, jota reunustavat mahtavat männyt ja sypressit. Niitä kasvaa tämän aikoinaan vilkkaan valtatien muistokivien ja jäännösten keskellä.
French[fr]
Nous ne sommes qu’à trois kilomètres des murailles de la vieille ville, mais c’est déjà la campagne, avec partout des pins et des cyprès magnifiques qui poussent entre les monuments et les ruines de cette route autrefois très fréquentée.
Croatian[hr]
Iako se nalazimo samo tri kilometra izvan zidina drevnog grada, već smo u otvorenoj prirodi, okruženi veličanstvenim borovima i čempresima koji rastu među spomenicima i ruševinama ove nekad prometne ceste.
Hungarian[hu]
Jóllehet még csak három kilométerrel hagytuk el az ókori városfalakat, máris nyílt terepre érünk, melyet pompás fenyők és ciprusok vesznek körül az egykor nyüzsgő főút mérföldkövei és romjai között.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:13-16) Nupay tallo laeng a kilometro iti ruar dagiti pader ti kadaanan a siudad, nakagtengkami iti nalawa nga away a nalikmut kadagiti nagdadakkel a saleng ken kayo a cypress a nagtubo kadagiti monumento ken dadael daytoy aduan idi iti tao a kalsada.
Icelandic[is]
(Postulasagan 28: 13-16) Aðeins þrem kílómetrum fyrir utan gömlu borgarmúrana erum við komin út í sveit þar sem tignarleg furu- og kýprustré vaxa meðal minnismerkja og rústa meðfram þessum áður fjölfarna þjóðvegi.
Italian[it]
(Atti 28:13-16) Pur essendo solo 3 chilometri fuori delle antiche mura di cinta siamo già in aperta campagna, circondati dai maestosi pini e cipressi che crescono fra i monumenti e i ruderi di questa strada un tempo molto frequentata.
Japanese[ja]
使徒 28:13‐16)ここはその古代都市の城壁の外からわずか3キロしか離れていない場所ですが,あたりはすでに広々とした田舎で,わたしたちは,かつてにぎやかだったこの街道沿いの記念碑や遺跡の間に生えている堂々とした松やいとすぎの木々に囲まれています。
Korean[ko]
(사도 28:13-16) 그 고대 도시의 성벽에서 3킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳인데도 우리는 벌써 탁 트인 시골에 와 있고, 한때 북적대던 이 도로의 기념물과 폐허 사이에서 자라고 있는 우람한 소나무와 측백나무에 둘러싸여 있다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 13—16) Selv om vi bare er tre kilometer utenfor den gamle bymuren, befinner vi oss i et åpent landskap, omgitt av flotte furuer og sypresser som vokser innimellom monumentene og ruinene av denne en gang så travle hovedveien.
Dutch[nl]
Hoewel de oude stadsmuren slechts drie kilometer achter ons liggen, bevinden wij ons al helemaal buiten, omgeven door indrukwekkende pijnbomen en cipressen die tussen de monumenten en ruïnes van deze eens drukke hoofdweg groeien.
Polish[pl]
Od murów miejskich dzielą nas zaledwie jakieś trzy kilometry, a my przebywamy na otwartej przestrzeni w otoczeniu sosen i cyprysów rosnących wśród pomników i ruin tej niegdyś ruchliwej drogi.
Portuguese[pt]
(Atos 28:13-16) Embora estejamos a apenas três quilômetros fora das muralhas da cidade antiga, já estamos rodeados de campos com magníficos pinheiros e ciprestes, que crescem ao longo de monumentos e ruínas dessa outrora movimentada estrada.
Romanian[ro]
Deşi ne aflăm la numai 3 kilometri în afara zidurilor vechiului oraş, suntem deja în câmp deschis, înconjuraţi de pini şi chiparoşi măreţi, crescuţi printre monumentele şi ruinele acestui drum cândva aglomerat.
Russian[ru]
Хотя мы всего лишь в трех километрах от стен старого города — мы в сельской местности среди очаровательных сосен и кипарисов, растущих между монументами и руинами этой некогда оживленной дороги.
Slovak[sk]
(Skutky 28:13–16) Hoci sme iba tri kilometre vzdialení od starobylých mestských múrov, ocitáme sa v otvorenej krajine, obklopení majestátnymi borovicami a cyprusmi, ktoré rastú medzi monumentmi a zrúcaninami na tejto kedysi rušnej hradskej.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:13—16) Fast vi inte är mer än tre kilometer utanför de forntida stadsmurarna, är vi redan ute på öppna landsbygden, omgivna av magnifika pinjeträd och cypresser som växer bland monumenten och ruinerna efter denna en gång så trafikerade landsväg.
Swahili[sw]
(Matendo 28:13-16) Hata ingawa tuko kilometa tatu tu nje ya kuta za jiji la kale, tayari tuko katika eneo wazi la mashambani, tukiwa tumezingirwa na miti yenye fahari ya msonobari na saiprasi inayokua miongoni mwa majumba ya ukumbusho na magofu ya barabara hii kuu iliyokuwa wakati mmoja yenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:13-16) பண்டைய நகரச் சுவர்களைவிட்டு மூன்றே கிலோமீட்டர் வெளியே இருக்கிறபோதிலும்கூட, நாம் அதற்குள் நாட்டுப்புறப் பகுதியில் வந்துவிட்டு இருக்கிறோம்; முன்னொரு காலத்தில் அதிக போக்குவரத்துடையதாக இருந்த நெடுஞ்சாலையின் நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் இடிபாடுகளின் மத்தியில் ஓங்கி வளர்ந்திருக்கும் ஊசியிலை மற்றும் சைப்ரஸ் மரங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
(กิจการ 28:13-16) แม้ จะ อยู่ ห่าง แค่ สาม กิโลเมตร นอก กําแพง กรุง โบราณ เรา ก็ มา อยู่ ใน ชนบท ที่ โล่ง แจ้ง ห้อม ล้อม ด้วย ต้น สน ไพน์ และ ต้น สน ไซ เพรส อัน งดงาม ซึ่ง ขึ้น ท่ามกลาง อนุสาวรีย์ และ ซาก ปรัก หัก พัง ของ ทางหลวง ที่ เคย คับคั่ง ใน อดีต.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:13-16) Bagaman tatlong kilometro lamang sa labas ng sinaunang mga pader ng lungsod, kami ay nasa labas agad ng lalawigan, pinalilibutan ng naglalakihang mga puno ng pino at cypress na tumutubong kasama ng mga monumento at guho ng dating abalang haywey na ito.
Ukrainian[uk]
Хоча й ми лише за три кілометри від мурів стародавнього міста, перед нами картина просторих сільських теренів з величними соснами й кипарисами, що ростуть серед монументів та руїн колись шумного шляху.
Chinese[zh]
使徒行传28:13-16)虽然我们置身于古城的围墙外仅3公里的地方,但这里已是辽阔的郊野地带,在这条一度十分繁忙的公路上,四周都是挺拔的松树和柏木属植物,它们就在纪念碑和颓垣败瓦中巍然屹立。
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:13-16) Nakuba siqhele ngamakhilomitha amathathu kuphela kulomuzi wasendulo, kakade sesisemaphandleni, sizungezwe izihlahla ezinde zikaphayini nezomsayiphuresi ezikhula phakathi kwamatshe esikhumbuzo namanxiwa alomgwaqo omkhulu owake waba matasa.