Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проучването на краищата е точно това, което баща ми би питал дали съм свършил.
Czech[cs]
Obhlédnout hranice, to je povinná péče, o jakou by mě otec požádal.
Danish[da]
At udforske randene er præcis det... som far ville have bedt mig om.
Greek[el]
Η αναγνώριση των ορίων είναι ακριβώς η σχολαστικότητα... που θα μου ζητούσε ο Πατέρας.
English[en]
Reconnoitering the rims is exactly the sort of due diligence that Father would ask if I've done.
Spanish[es]
Revisar los bordes es justamente el tipo de tarea que papá preguntaría si había hecho.
Finnish[fi]
Reunojen tutkiminen on juuri sellaista uutteruutta, - jota isä vaatisi.
French[fr]
Partir explorer les bords est le genre d'enquête que père m'aurait conseillé de faire.
Hebrew[he]
סיור בפסגות הוא בדיוק סוג הטיפול הנאות שאבי היה דורש שאעשה.
Croatian[hr]
Potvrđivanje granica je točno... što bi otac pitao da napravim.
Hungarian[hu]
Ennyi alaposságot még az apám is elvárna tőlem mielőtt a segítségét kérném.
Italian[it]
Perlustrare i confini è il giusto zelo... che papà pretenderebbe da me.
Dutch[nl]
De randen nalopen is precies de toewijding... waar vader naar zou vragen.
Polish[pl]
Obszukanie brzegu, to dokładnie ta skrzętność, o którą zabiegałby mój ojciec.
Portuguese[pt]
O reconhecimento das orlas é mesmo o tipo de diligência... que o pai perguntará se fiz.
Romanian[ro]
Tata m-ar întreba în primul rând dacă am recunoscut terenul.
Russian[ru]
Отец спросит проверил ли я всё должным образом, так что мне придётся провести разведку по границе участка.
Slovenian[sl]
Potrditev meja je točno to, kar bi oče hotel da naredim.
Serbian[sr]
Izvidnica iskopina je dolična obaveza... koju bi otac tražio da obavim.
Swedish[sv]
Att undersöka marken är precis en sån sak... som min far skulle kräva.