Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:31; 20:6, 27; Amalango 18:9-12) Mulandu nshi aba bantu, ababa cikwatwa caibela ica kwa Yehova balecitila ububi bwakule fi?
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Nganong ang katawhan nga linaing gipanag-iya ni Jehova mobuhat nianang bug-at nga sala?
Danish[da]
(3 Mosebog 19:31; 20:6, 27; 5 Mosebog 18:9-12) Hvorfor begik et folk der var Jehovas særlige ejendom, en så alvorlig synd?
German[de]
Mose 19:31; 20:6, 27; 5. Mose 18:9-12). Warum lässt sich ein Volk, das Jehovas besonderer Besitz ist, eine solch schwere Übertretung zuschulden kommen?
Efik[efi]
(Leviticus 19:31; 20:6, 27; Deuteronomy 18:9-12) Ntak mme owo ẹmi ẹdide akpan inyene Jehovah ẹnamde utọ akwa idiọkn̄kpọ oro?
Greek[el]
(Λευιτικό 19:31· 20:6, 27· Δευτερονόμιο 18:9-12) Γιατί διαπράττει μια τέτοια χονδροειδή παράβαση ο λαός που αποτελεί ειδική ιδιοκτησία του Ιεχωβά;
English[en]
(Leviticus 19:31; 20:6, 27; Deuteronomy 18:9-12) Why do a people who are Jehovah’s special possession commit such a grave transgression?
Spanish[es]
¿Por qué este pueblo, que pertenece a Jehová de modo muy especial, comete un delito tan grave?
Estonian[et]
Moosese 19:31; 20:6, 27; 5. Moosese 18:9—12). Miks sooritab rahvas, kes eriliselt Jehoovale kuulub, nii raske üleastumise?
Persian[fa]
( لاویان ۱۹:۳۱؛ ۲۰:۶، ۲۷؛ تثنیه ۱۸:۹-۱۲) به چه دلیل افراد قومی که ملک ویژهٔ یَهُوَه است دست به چنین عصیان بزرگی میزنند؟
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:31; 20: 6, 27; Vakarua 18: 9- 12) Na cava era cala bibi kina vaka oqo na matatamata era matanitu digitaki i Jiova?
French[fr]
Pourquoi un peuple qui est la propriété particulière de Jéhovah commet- il une transgression aussi grave ?
Ga[gaa]
(3 Mose 19:31; 20:6, 27; 5 Mose 18:9-12) Mɛni hewɔ gbɔmɛi ni ji Yehowa nii krɛdɛɛ lɛ tɔ̃ɔ tɔmɔ ní hiɛdɔɔ yɔɔ mli tamɔ nɛkɛ?
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૯:૩૧; ૨૦:૬, ૨૭; પુનર્નિયમ ૧૮:૯-૧૨) યહોવાહની ખાસ પ્રજા શા માટે આવા ઘોર પાપમાં પડે છે?
Gun[guw]
(Levitiku 19:31; 20:6, 27; Deutelonomi 18:9-12) Naegbọn gbẹtọ heyin nutindo vonọtaun Jehovah tọn lẹ nado waylando sinsinyẹn mọnkọtọn?
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:31; 20:6,27; व्यवस्थाविवरण 18:9-12) लेकिन जो लोग यहोवा की अपनी निज संपत्ति हैं वे इतना गंभीर पाप क्यों कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Ngaa ang katawhan nga isa ka pinasahi nga pagkabutang ni Jehova nagahimo sining daku nga paglapas?
Indonesian[id]
(Imamat 19:31; 20:6, 27; Ulangan 18:9-12) Mengapa bangsa yang merupakan milik istimewa Yehuwa melakukan pelanggaran separah itu?
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:31; 20:6, 27; Deuterọnọmi 18:9-12) N’ihi gịnị ka ndị bụ́ ihe nketa pụrụ iche nke Jehova ji na-eme mmehie dị oké njọ otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Levitico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Apay a makaaramid iti kasta a nakaro a salungasing ti ili a naisangsangayan a sanikua ni Jehova?
Icelandic[is]
Mósebók 18: 9-12) Af hverju drýgir eignarlýður Jehóva svona alvarlega synd?
Italian[it]
(Levitico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Perché un popolo che è una speciale proprietà di Geova commette una trasgressione così grave?
Japanese[ja]
レビ記 19:31; 20:6,27。 申命記 18:9‐12)エホバの特別な所有物である民が,どうしてそのような重大な違犯を犯すのでしょうか。
Georgian[ka]
მოსეს რჯულის თანახმად, ეს ძალზე სერიოზულ ცოდვად ითვლება (ლევიანნი 19:31; 20:6, 27; მეორე რჯული 18:9—12). რატომ სცოდავს ასე მძიმედ ხალხი, რომელიც იეჰოვამ თავის ერად ამოარჩია?
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:31; 20: 6, 27; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18: 9-12) ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ವಿಶೇಷ ಸ್ವತ್ತಾದ ಈ ಜನರು ಅಂತಹ ಘೋರ ಪಾಪವನ್ನೇಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
(레위 19:31; 20:6, 27; 신명 18:9-12) 여호와의 특별한 소유인 백성이 그처럼 심각한 범법을 저지르는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Levitike 19:31; 20:6, 27; Deteronome 18:9-12) Mpo na nini libota mpenza ya Nzambe basali mabe monene boye?
Lozi[loz]
(Livitike 19:31; 20:6, 27; Deuteronoma 18:9-12) Ki kabakalañi batu ba ba li sicaba sa Jehova se si ipitezi ha ba eza sibi se situna cwalo?
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:31; 20:6, 27; Deoteronomia 18:9-12). Nahoana ny vahoaka iray, izay fananana manokan’i Jehovah, no nanao fahotana lehibe toy izany?
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:31; 20:6, 27; ആവർത്തനപുസ്തകം 18:9-12) യഹോവയുടെ പ്രത്യേക സ്വത്തായിരിക്കുന്ന ജനത അത്തരം ഗുരുതരമായ ലംഘനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
(Levitiku 19:31; 20: 6, 27; Dewteronomju 18: 9-12) Nies li huma l- pussess speċjali taʼ Jehovah għala jikkommettu nuqqas gravi bħal dan?
Dutch[nl]
Waarom begaat een volk dat Jehovah’s speciale bezit is zo’n ernstige overtreding?
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:31; 20:6, 27; Doiteronomio 18:9-12) Ke ka baka la’ng batho bao e lego ba kgethegilego ba Jehofa ba dira molato o mogolo gakaakaa?
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:31; 20:6, 27; Deuteronomo 18:9-12) Kodi n’chifukwa chiyani anthu a Yehova osankhika mwapadera akuchita tchimo loopsa loterolo?
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:31; 20:6, 27; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:9-12) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Levítico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Pakico un pueblo cu ta propiedad special di Jehova ta cometé un delitu asina grave?
Polish[pl]
Dlaczego członkowie ludu, który jest szczególną własnością Jehowy, dopuszczają się tak poważnego występku?
Portuguese[pt]
(Levítico 19:31; 20:6, 27; Deuteronômio 18:9-12) Por que um povo que era propriedade especial de Jeová cometia uma transgressão tão grave?
Romanian[ro]
De ce comit israeliţii, care sunt proprietatea specială a lui Iehova, un păcat atât de grav?
Russian[ru]
Почему народ, ставший особой собственностью Иеговы, совершает такое тяжкое преступление?
Sango[sg]
(Lévitique 19:31; 20:6, 27; Deutéronome 18:9-12) Ngbanga ti nyen mbeni mara so ayeke ye so Jéhovah abata nde teti lo asala kota siokpari tongaso?
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 19:31; 20:6, 27; ද්විතීය කථාව 18:9-12) යෙහෝවාගේ අසහාය වස්තුව වන මේ සෙනඟ මෙතරම් බරපතළ වරදක් කරන්නේ ඇයි?
Shona[sn]
(Revhitiko 19:31; 20:6, 27; Dheuteronomio 18:9-12) Nei vanhu vari pfuma yaJehovha chaiyo vachidarika zvakadaro?
Albanian[sq]
(Levitiku 19:31; 20:6, 27; Ligji i përtërirë 18:9-12) Pse kryen një shkelje kaq të rëndë populli që është prona e veçantë e Jehovait?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan pipel di de wan spesrutu gudu fu Yehovah, e du so wan seryusu fowtu?
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:31; 20:6, 27; Deuteronoma 18:9-12) Ke hobane’ng ha batho bao e leng letlotlo le khethehileng la Jehova ba etsa phoso e tebileng hakaalo?
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:31; 20:6, 27; 5 Moseboken 18:9–12) Hur kommer det sig att ett folk som är Jehovas särskilda egendom begår en så allvarlig överträdelse?
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:31; 20:6, 27; Kumbukumbu la Torati 18:9-12) Kwa nini watu wa pekee wa Yehova wakiuka sheria kwa njia mbaya hivyo?
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:31; 20:6, 27; Kumbukumbu la Torati 18:9-12) Kwa nini watu wa pekee wa Yehova wakiuka sheria kwa njia mbaya hivyo?
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:31; 20:6, 27; உபாகமம் 18:9-12) யெகோவாவின் விசேஷ சொத்தாகிய ஜனம் ஏன் இந்தப் பொல்லாத பாவத்தைச் செய்கிறது?
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19: 31; 20: 6, 27; ద్వితీయోపదేశకాండము 18: 9-12) యెహోవాకు ప్రత్యేక సంపాద్యమైన ప్రజలు అంత ఘోరమైన పాపాన్ని ఎందుకు చేస్తారు?
Tagalog[tl]
(Levitico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Bakit ang isang bayan na pantanging pag-aari ni Jehova ay makagagawa ng gayong malubhang pagkakasala?
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:31; 20:6, 27; Duteronome 18:9-12) Ke ka ntlha yang fa setšhaba se e leng thuo ya ga Jehofa e e kgethegileng se dira molato o o masisi jaana?
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:31; 20:6, 27; Deuteronomo 18:9-12) Ino nkaambo nzi ibantu mbasalide Jehova ncobacita cibi cipati boobu?
Turkish[tr]
(Levililer 19:31; 20:6, 27; Tesniye 18:9-12) Yehova’nın özel kavmi olan insanlar böylesine büyük bir suçu neden işliyor?
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:31; 20:6, 27; Deteronoma 18:9-12) Ha yini vanhu lava nga rifuwo ro hlawuleka ra Yehovha va endla xidyoho xexo xo chavisa?
Twi[tw]
(Leviticus 19:31; 20:6, 27; Deuteronomium 18:9-12) Dɛn nti na nnipa a wɔyɛ Yehowa agyapade titiriw no yɛ bɔne a anibere wom saa?
Venda[ve]
(Levitiko 19:31; 20:6, 27; Doiteronomio 18:9-12) Ndi ngani vhathu vho khetheaho kha Yehova vha tshi ita tshivhi tshihulwane nga u rali?
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12) Tại sao một dân tộc mệnh danh là dân riêng của Đức Giê-hô-va lại phạm một trọng tội như thế?
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:31; 20: 6, 27; Deuteronomio 18:9-12) Kay ano nga an katawohan nga espesyal nga panag-iya ni Jehova nagbubuhat hiton daku nga sala?
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:31; 20:6, 27; Duteronomi 18:9-12) Yintoni ebangela ukuba abantu abayinqobo kuYehova banxaxhe kangaka?
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:31; 20:6, 27; Diutarónómì 18:9-12) Kí ló fà á táwọn tó jẹ́ ohun ìní àkànṣe fún Jèhófà fi lọ ń dá irú ẹ̀ṣẹ̀ tó burú bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
利未记19:31;20:6,27;申命记18:9-12)耶和华手下的子民既然身为他特别拥有的产业,怎么竟会犯这么严重的罪呢?
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:31; 20:6, 27; Duteronomi 18:9-12) Kungani abantu abayimpahla kaJehova ekhethekile benza isiphosiso esibi kangaka?