Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE BEHAUPTUNG, DASS DIE KUNDEN ZUSATZWECHSEL NICHT PFLICHTGEMÄSS HONORIERT HABEN WÜRDEN, NACHDEM SIE DURCH DIE AUSSTELLUNG GENAUER RECHNUNGEN AUF GRUND DER IHNEN BEKANNTEN PREISLISTE AUFSCHLUSS ÜBER DIE HÖHE IHRER VERBINDLICHKEITEN ERHALTEN HATTEN, IST WEDER BEWIESEN NOCH ÜBERHAUPT AUF EIN BEWEISANGEBOT GESTÜTZT .
English[en]
NO PROOF HAS BEEN GIVEN OR TENDERED IN SUPPORT OF THE CONTENTION THAT SUPPLEMENTARY BILLS WOULD NOT HAVE BEEN DULY HONOURED BY CUSTOMERS WHO HAD BEEN MADE FULLY AWARE OF THE EXTENT OF THEIR LIABILITY BY CORRECT INVOICES ISSUED ON THE BASIS OF A PRICE LIST WITH WHICH THEY WERE FAMILIAR .
French[fr]
QU ' AUCUNE PREUVE NI OFFRE DE PREUVE N ' ETAYE L ' AFFIRMATION QUE DES TRAITES COMPLEMENTAIRES N ' AURAIENT PAS ETE HONOREES HONNETEMENT PAR LES CLIENTS QUE LA FACTURATION EXACTE A BASE D ' UN BAREME A EUX CONNU RENSEIGNAIT SUR L ' IMPORTANCE DE LEUR OBLIGATION ;
Italian[it]
NON E STATO PROVATO NE OFFERTO IN PROVA CHE EVENTUALI TRATTE COMPLEMENTARI NON SAREBBERO STATE ONORATE DAI CLIENTI, UNA VOLTA CHE ESSI FOSSERO STATI INFORMATI DELL' ESATTO AMMONTARE DEL LORO DEBITO MEDIANTE UNA FATTURA COMPILATA IN BASE AL LISTINO AD ESSI NOTO .
Dutch[nl]
DAT NOCH IS BEWEZEN NOCH TE BEWIJZEN AANGEBODEN, DAT AANVULLENDE WISSELS NIET NAAR BEHOREN ZOUDEN ZIJN GEHONOREERD DOOR DE AFNEMERS, DIE TEN GEVOLGE VAN EEN NAUWKEURIGE, OP DE HUN BEKENDE PRIJSSCHAAL GEBASEERDE FACTURERING OP DE HOOGTE WAREN VAN DE OMVANG VAN HUN VERPLICHTINGEN;