Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka polis miingon: “Sa dihang walay armas, ang usa ka tawo maningkamot sa pagdaog sa harongay pinaagi sa kalantip sa salabotan ug dili sa pagkaagresibo.”
Danish[da]
En politibetjent bemærker: „Når man er ubevæbnet vil man prøve at vinde en konfrontation med forstanden og ikke med aggressivitet.“
German[de]
Ein Polizist bemerkte: „Jemand, der unbewaffnet ist, wird versuchen, einer gefährlichen Situation durch Scharfsinn, nicht durch Aggressivität zu entkommen.“
Greek[el]
Ένας αστυνομικός παρατηρεί: «Όταν ένα άτομο είναι άοπλο, θα προσπαθήσει να βγει νικητής από τη συμπλοκή με την ευφυΐα και όχι με την επιθετικότητα».
English[en]
A police officer notes: “When unarmed, an individual will try to win a confrontation with intelligence and not with aggressiveness.”
Spanish[es]
Cierto policía comentó: “Cuando no está armado, el individuo trata de salir vencedor en el enfrentamiento valiéndose de la inteligencia, y no de la agresividad”.
Estonian[et]
Üks politseinik märgib: „Kui isik on relvastamata, püüab ta võita oma vastast arukuse, aga mitte agressiivsusega.”
Croatian[hr]
Jedan policajac kaže: “Kad je nenaoružan, pojedinac će u sukobu pokušati pobijediti inteligencijom, a ne agresivnošću.”
Hungarian[hu]
Egy rendőrtisztviselő megjegyzi: „Ha valaki fegyver nélkül van, akkor az összeütközést az értelemre alapozva próbálja majd megnyerni, nem pedig agresszivitással.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a polis: “No awanan armas, ikagumaan ti tao ti mangabak iti rinnanget babaen iti kinasaririt a saan ket a babaen ti kinaagresibo.”
Italian[it]
Un poliziotto osserva: “Quando non è armato, l’individuo cerca di avere la meglio con l’intelligenza e non con l’aggressività”.
Japanese[ja]
ある警察官はこう述べている。「 人は丸腰であれば,攻撃的な態度ではなく頭を使って事態を切り抜けようとするものだ」。
Malayalam[ml]
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “നിരായുധനായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി ആക്രമണോത്സുകതയാലല്ല, ബുദ്ധികൊണ്ട് ഒരു ഏററുമുട്ടലിൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.”
Portuguese[pt]
Veja conclui: “Enquanto o voto for obrigatório, haverá votos nulos e brancos.”
Slovak[sk]
Jeden policajný úradník hovorí: „Keď je človek neozbrojený, bude sa snažiť vyhrať konflikt inteligenciou, a nie agresivitou.“
Swahili[sw]
Ofisa wa polisi aandika hivi: “Ukiwa bila silaha, mtu atajaribu kushinda mkabiliano kwa kutumia akili na si kwa kutumia nguvu.”
Tamil[ta]
காவல்துறை அதிகாரி ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்: “ஆயுதம் இல்லாதபோது, ஒரு நபர் வலியத் தாக்குவதற்குப் பதிலாக புத்திக்கூர்மையினால் மோதலில் வெற்றிபெற முயற்சிசெய்வார்.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela polis i tok: ‘Man i no holim gan bai mekim wok long tingting bilong pasim raskol, em i no pait.’
Chinese[zh]
一位警员说:“人若没有武器在身,他会设法运用智谋去应付危险形势,而非鲁莽行事。”