Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Natandog ko sa iyang kinabuhi sukad pa sa akong pagkatawo, sa dihang siya ang mipahigayon sa ordinansa sa paghatag nako og ngalan ug panalangin, hangtud sa iyang kamatayon, sa dihang usa ko sa mga apo nga mga lalaki kinsa mialsa sa lungon atol sa iyang lubong.
Danish[da]
Fra min fødsel var jeg berørt af hans liv, hvor han udførte min navngivelse, indtil hans død, hvor jeg var blandt børnebørnene, der bar kisten ved hans begravelse.
German[de]
Sein Leben hatte Einfluss auf meines: Von meiner Geburt an, als ich von ihm meinen Namen und den Segen erhielt, bis zu seinem Tod, als ich mit anderen Enkelsöhnen bei seiner Beerdigung seinen Sarg trug.
English[en]
I was touched by his life from my birth, when he performed my name and blessing ordinance, until his death, when I was among the grandsons who served as pallbearers at his funeral.
Spanish[es]
Su vida tuvo gran influencia en mí desde que nací, cuando llevó a cabo la ordenanza para darme mi nombre y una bendición, hasta su muerte, cuando estuve entre los nietos portadores del féretro en su funeral.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä kosketti minua syntymästäni alkaen, jolloin hän antoi minulle nimen ja siunauksen, aina hänen kuolemaansa asti, jolloin olin yhtenä hänen miespuolisista lapsenlapsistaan arkunkantajana hänen hautajaisissaan.
French[fr]
Sa vie a touché la mienne dès ma naissance, puisque c’est lui qui m’a béni et donné mon nom et jusqu’à sa mort, puisque j’ai fait partie des petits-fils qui ont porté son cercueil lors de ses funérailles.
Gilbertese[gil]
I riingaki n anuan maiuna man bungiakiu, ngke e katoka arau ao au kakabwaia n te otenanti, ni karokoa matena, ngke I mena ibuakoia tibuna mwane ake a uota bwaokina n ana tai n taunimate.
Indonesian[id]
Saya tersentuh oleh kehidupannya sejak kelahiran saya, ketika dia menyajikan nama saya dan tata cara pemberkatan, sampai kematiannya, sewaktu saya ada di antara cucu-cucu lelakinya yang melayani sebagai pengusung jenazah pada pemakamannya.
Italian[it]
La sua vita mi ha influenzato dalla mia nascita, quando celebrò per me l’ordinanza della benedizione e dell’imposizione del nome, fino alla sua morte, quando ero tra i nipoti incaricati di portare il feretro al suo funerale.
Norwegian[nb]
Jeg ble grepet av hans liv helt fra jeg ble født, da han utførte ordinansen med å gi meg et navn og en velsignelse, til hans død, da jeg var blant barnebarna som bar kisten under begravelsen.
Dutch[nl]
Zijn leven heeft me sinds mijn geboorte beïnvloed, toen hij me inzegende als baby, tot aan zijn dood, toen ik een van de kleinzoons was die zijn kist droegen.
Portuguese[pt]
Fui tocado pela vida dele desde que nasci, quando ele realizou minha ordenança de nome e bênção, até seu falecimento, quando fui um dos netos que carregou seu caixão no funeral.
Russian[ru]
Его жизнь оказывала на меня влияние с самого рождения, когда он совершил для меня таинство наречения имени и дарования благословения, и до самой его смерти, когда вместе с другими его внуками я нес его гроб во время похоронной процессии.
Swedish[sv]
Jag har berörts av hans liv ända sedan min födelse då han utförde förrättningen att ge mig ett namn och en välsignelse, tills hans död när jag var en av de barnbarn som bar kistan under hans begravning.
Tagalog[tl]
Ako ay naimpluwensyahan ng kanyang buhay mula sa aking pagsilang, nang isagawa niya ang ordenansa ng pagbibigay ng pangalan at pagbabasbas sa akin, hanggang sa mamatay siya, nang isa ako sa mga apong lalaki na nagbuhat ng kanyang kabaong sa kanyang libing.
Tongan[to]
Naʻe ongo kiate au ʻene moʻuí, talu hoku fāʻeleʻí, ʻi heʻene fakahoko hoku ouau fakahingoa mo e tāpuakiʻí, ʻo aʻu ki heʻene mate, ʻi he taimi naʻá ku kau ai ʻi he ngaahi makapuna tangata ne fata ʻa e puhá ʻi hono meʻafakaʻeikí.
Ukrainian[uk]
Його життя впливало на мене з народження: з проведення ним обряду надання імені та благословення, до його смерті, коли разом з іншими онуками я ніс ноші з його труною.