Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Artikler i den tyske presse henviser til, at Siemens igen har givet provision under bygningen af metroen i Athen, en påstand, som bliver undersøgt af de tyske myndigheder.
German[de]
Veröffentlichungen der deutschen Presse zufolge hat Siemens beim Bau der Metro in Athen wieder Schmiergelder gezahlt.
Greek[el]
Δημοσιεύματα του γερμανικού τύπου αναφέρουν ότι η εταιρία Siemens έδωσε ξανά μίζες κατά την κατασκευή του Μετρό στην Αθήνα, γεγονός που ερευνάται από τις γερμανικές αρχές.
Spanish[es]
Según publica la prensa alemana, la empresa Siemens volvió a entregar comisiones en contra de la construcción del metro de Atenas, hecho que están investigando las autoridades alemanas.
Finnish[fi]
Saksan lehdissä ilmestyneistä artikkeleista käy ilmi, että Siemens-yhtiö maksoi taas palkkioita Ateenan metron rakentamisen aikana, minkä takia Saksan viranomaiset ovat käynnistäneet tutkinnan.
French[fr]
Il ressort d'articles parus dans la presse allemande que l'entreprise Siemens a une nouvelle fois versé des commissions lors de la construction du métro d'Athènes, ce qui donne lieu à une enquête de la part des autorités allemandes.
Italian[it]
Secondo articoli apparsi sulla stampa tedesca, la società Siemens ha ancora una volta versato commissioni durante la costruzione della metropolitana di Atene, da cui è scaturita un’indagine da parte delle autorità tedesche.
Dutch[nl]
De Duitse pers vermeldt dat Siemens bij de bouw van de metro in Athene opnieuw smeergeld heeft betaald, een beschuldiging die door de Duitse autoriteiten wordt onderzocht.
Portuguese[pt]
Artigos publicados na imprensa alemã referem que a empresa Siemens voltou a pagar subornos durante a construção do Metro de Atenas, facto que está a ser investigado pelas autoridades alemãs.
Swedish[sv]
Publicerade uppgifter i tysk press säger att företaget Siemens åter har använt sig av mutor under byggandet av tunnelbanan i Aten, något som de tyska myndigheterna utreder.