Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен е много жалко, че г-жа Gräßle явно изпитва необходимост да отправя лични нападки, което наистина е непочтено.
Czech[cs]
Domnívám se, že je velká škoda, že paní Gräßlová zjevně cítí potřebu k osobním útokům, které jsou skutečně "podpásové".
Danish[da]
Jeg synes, at det er dybt beklageligt, at fru Gräßle øjensynlig finder det nødvendigt at komme med personlige angreb, som virkelig er under bæltestedet.
German[de]
Ich finde es sehr schade, dass Frau Gräßle es offensichtlich für notwendig erachtet, auf unterstem Niveau persönliche Attacken zu reiten.
Greek[el]
Θεωρώ εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός ότι η κ. Grδίle κρίνει προφανώς αναγκαίες τις προσωπικές επιθέσεις, οι οποίες αποτελούν χτυπήματα πραγματικά κάτω από τη ζώνη.
English[en]
I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.
Spanish[es]
Creo que es realmente una lástima que la señora Gräßle obviamente considere necesario hacer ataques personales que en verdad son injustos.
Estonian[et]
Minu arvates on väga kahetsusväärne, et Ingeborg Gräßle peab vajalikuks teha sääraseid allapoole vööd suunatud isiklikke rünnakuid.
Finnish[fi]
Mielestäni on hyvin valitettavaa, että jäsen Gräßle katsoo tarpeelliseksi tehdä tällaisia vyön alle suunnattuja henkilökohtaisia hyökkäyksiä.
French[fr]
Je trouve fort dommage que Mme Gräßle se sente obligée de lancer des attaques personnelles aussi basses.
Hungarian[hu]
Igen sajnálatosnak tartom, hogy Gräßle asszony nyilvánvalóan szükségesnek tartja, hogy övön aluli, személyes támadásokat intézzen.
Italian[it]
Trovo sia un peccato che l'onorevole Gräßle ritenga necessario attacchi attaccare personalmente, tirando anche colpi bassi.
Lithuanian[lt]
Apgailestauju, kad I. Gräßle akivaizdžiai jaučia poreikį asmeniškai mane užsipulti, o tai yra smūgis žemiau juostos.
Latvian[lv]
Esmu patiešām sarūgtināts, ka Gräßle kundze acīmredzot uzskata par vajadzīgiem šādus personiskus apvainojumus, kas patiešām ir kā sitieni zem jostasvietas.
Dutch[nl]
Ik vind het erg jammer dat mevrouw Gräßle het kennelijk nodig acht om over te gaan tot persoonlijke aanvallen van een zeer laag niveau.
Polish[pl]
Uważam, że to wielka szkoda, że pani poseł Gräßle oczywiście uważa, że należy stosować ataki personalne, które są naprawdę poniżej pasa.
Portuguese[pt]
É uma pena que a senhora deputada Ingeborg Gräßle sinta necessidade de fazer ataques pessoais lançando golpes baixos.
Romanian[ro]
Mi se pare foarte regretabil faptul că, în mod evident, dna Gräßle consideră că este necesar să vină cu atacuri personale sub centură.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že je veľká škoda, že pani Gräßleová evidentne cíti potrebu používať takéto naozaj neférové osobné útoky.
Slovenian[sl]
Zelo obžalovanja vredno se mi zdi, da gospa Gräßle očitno meni, da so potrebni osebni napadi, ki so zares pod pasom.
Swedish[sv]
Jag beklagar verkligen att Ingeborg Grässle tydligen anser att det är nödvändigt att ägna sig åt personangrepp som faktiskt är slag under bältet.