Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nadarmo však mne ctí, protože učí naukám a stanovám lidským.‘“ — Matouš 15:6–9, „Sýkora“.
Danish[da]
Det er forgæves de bliver ved med at dyrke mig, når den lære de fører er menneskebud.’“ — Mattæus 15:6-9.
German[de]
Vergeblich bringen sie mir fortwährend Anbetung dar, weil sie als Lehren Menschengebote lehren‘ “ (Mat. 15:6-9).
Greek[el]
Εις μάτην δε με σέβονται, διδάσκοντες διδασκαλίας, εντάλματα ανθρώπων.»—Ματθαίος 15:6-9.
English[en]
The worship they offer me is worthless; the doctrines they teach are only human regulations.” —Matthew 15:6-9, Jerusalem Bible.
Spanish[es]
En vano me rinden culto, ya que enseñan doctrinas que sólo son preceptos de hombres.”—Mateo 15:6-9, Biblia de Jerusalén.
Finnish[fi]
Turhaan nämä ihmiset jatkavat minun palvomistani, koska he opettavat ihmisten käskyjä oppeina.’” – Matteus 15:6–9.
French[fr]
Vain est le culte qu’ils me rendent: les doctrines qu’ils enseignent ne sont que préceptes humains.” — Matthieu 15:6-9, Bible de Jérusalem.
Italian[it]
Il modo con cui mi onorano non ha valore, perché insegnano come dottrine di Dio comandamenti che son fatti da uomini”. — Matteo 15:6-9, Parola del Signore, Il Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
彼らがわたしにささげる崇拝は無価値である。 彼らの教える教理は単なる人間の規則である」― マタイ 15:6‐9,エルサレム聖書。
Korean[ko]
나에게 바치는 그들의 숭배는 헛되며 그들이 가르치는 교리는 사람의 계율에 불과하다.’”—마태 15:6-9, 예루살렘 성서.
Norwegian[nb]
De dyrker meg forgjeves, for det de lærer, er menneskebud.» — Matteus 15: 6—9.
Dutch[nl]
Ze eren Mij tevergeefs, daar ze leerstellingen voordragen, die menselijke geboden zijn.’” — Matth. 15:6-9, Petrus-Canisiusvertaling.
Polish[pl]
Na próżno oddają mi cześć, skoro ich zasadą są normy ustanowione przez człowieka’” (Mat. 15:6-9, Przekład współczesny).
Portuguese[pt]
Em vão me prestam culto, pois o que ensinam são mandamentos humanos.” — Mateus 15:6-9, A Bíblia de Jerusalém.
Swedish[sv]
Fåfängt dyrkar de mig, ty lärorna de lär ut är människors bud.” — Matteus 15:6—9, 1981.
Ukrainian[uk]
Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук — людських заповідей’ ”.— Матвія 15:6—9.