Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men opfyldelse af Københavns-kriterierne er ikke i sig selv nok. For tiltrædelsen er i langt højere grad en samfundspolitisk end en administrativ proces(14).
German[de]
Mit der Erfuellung der Kopenhagener Kriterien alleine ist es allerdings nicht getan. Denn der Beitritt ist weit mehr ein großer gesellschaftspolitischer denn ein verwaltungstechnischer Prozess(14).
Greek[el]
Ασφαλώς, μόνο η τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης δεν αρκεί, διότι η προσχώρηση αποτελεί περισσότερο πολιτική παρά διοικητική διαδικασία(14).
English[en]
However, meeting the Copenhagen criteria is in itself not enough, because accession is not just an administrative and technical matter, but rather a major sociopolitical process(14).
Spanish[es]
No obstante, el cumplimiento de los criterios de Copenhague no basta por sí sólo, ya que la adhesión no es meramente una cuestión administrativa y técnica, sino un proceso sociopolítico importante(14).
Finnish[fi]
Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen ei kuitenkaan yksistään riitä, sillä unioniin liittyminen on ennemminkin huomattava yhteiskuntapoliittinen kuin hallintotekninen prosessi(14).
French[fr]
Mais satisfaire aux critères de Copenhague ne suffit pas. Car l'adhésion est bien plus un processus social qu'administratif(14).
Italian[it]
Tuttavia, soddisfare ai criteri di Copenaghen non è sufficiente. Infatti l'adesione costituisce un vasto processo di politica sociale piuttosto che di tecnica amministrativa(14).
Dutch[nl]
Met het vervullen van de criteria van Kopenhagen alléén zijn de kandidaat-lidstaten echter nog niet klaar, omdat toetreding veeleer een proces is met vérstrekkende beleidsmatige gevolgen voor de samenleving dan een proces van louter bestuurstechnische veranderingen(14).
Portuguese[pt]
No entanto, a observância dos critérios de Copenhaga não é, só por si, bastante, pois a adesão é muito mais um grande processo sociopolítico do que um processo administrativo(14).
Swedish[sv]
Det är dock inte endast Köpenhamnskriterierna som skall uppfyllas, eftersom anslutningen i mycket större utsträckning är en samhällspolitisk än en förvaltningsteknisk process(14).