Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 Pokud jde o tvrzené nebezpečí pro BUPA Ireland, že bude muset opustit irský trh po zavedení RES, Irsko právem uplatňuje, že toto nebezpečí bylo ve velkém rozsahu zmíněno v irských sdělovacích prostředcích, zejména na podnět samotné BUPA Ireland, jak potvrzují články v Irish Independent ze dne 24. června 2002 a v Irish Medical News ze dne 29. října 2002.
Danish[da]
34 For så vidt angår den påståede risiko for, at BUPA Ireland bliver nødt til at forlade det irske marked som følge af indførelsen af RES, har Irland med rette gjort gældende, at denne risiko blev stærkt omtalt i de irske medier, bl.a. på foranledning af BUPA Ireland selv, således som det bekræftes af artikler i Irish Independent af 24. juni 2002 og Irish Medical News af 29. oktober 2002.
German[de]
34 Was die angebliche Gefahr für BUPA Ireland betrifft, dass sie sich nach der Einführung des RES vom irischen Markt zurückziehen muss, so hat Irland zutreffend geltend gemacht, dass über diese Gefahr ausführlich in den irischen Medien, insbesondere auf Veranlassung von BUPA Ireland selbst, berichtet worden ist, wie durch die Artikel bestätigt wird, die im Irish Independent vom 24. Juni 2002 und in den Irish Medical News vom 29. Oktober 2002 erschienen sind.
Greek[el]
34 Όσον αφορά τον φερόμενο κίνδυνο η ΒUPA Ireland να αναγκαστεί να εγκαταλείψει την ιρλανδική αγορά κατόπιν της εφαρμογής του RES, η Ιρλανδία ορθώς υποστήριξε ότι για τον κίνδυνο αυτό έγινε εκτενώς λόγος στα ιρλανδικά μέσα μαζικής ενημερώσεως ιδίως κατόπιν παροτρύνσεως της BUPA Ireland, αυτής καθαυτής, όπως επιβεβαιώνουν τα άρθρα που δημοσιεύθηκαν στην Irish Independent της 24ης Ιουνίου 2002 και στην Irish Medical News της 29ης Οκτωβρίου 2002.
English[en]
34 Concerning the alleged danger of BUPA Ireland having to leave the Irish market after the introduction of the RES, Ireland has rightly argued that that risk has been widely reported in the Irish media, notably at the instigation of BUPA Ireland itself, as is confirmed by articles which appeared in the Irish Independent on 24 June 2002 and the Irish Medical News on 29 October 2002.
Spanish[es]
34 En lo que se refiere al peligro alegado por BUPA Ireland de tener que abandonar el mercado irlandés como consecuencia de la introducción del RES, Irlanda alegó con razón que de este riesgo ya habían informado ampliamente los medios irlandeses, en particular a instancias de la misma BUPA Ireland, tal como lo confirman los artículos aparecidos en el Irish Independent de 24 de junio de 2002 y el Irish Medical News de 29 de octubre de 2002.
Estonian[et]
34 Mis puudutab väidetavat ohtu, et BUPA Ireland peab Iirimaa turult pärast RES-i rakendamist lahkuma, siis Iirimaa väidab õigesti, et seda ohtu on Iiri meedias juba laialdaselt kajastatud, eelkõige BUPA Irelandi enda initsiatiivil, nagu nähtub 24. juunil 2002 Irish Independent’is ja 29. oktoobril 2002 Irish Medical News’is ilmunud artiklitest.
Finnish[fi]
34 Asiassa on väitetty, että BUPA Ireland on vaarassa joutua vetäytymään Irlannin markkinoilta RES:n käyttöönoton seurauksena, ja tältä osin Irlanti on perustellusti todennut, että kyseisestä uhkasta on jo kerrottu laajalti Irlannin tiedostusvälineissä muun muassa BUPA Irelandin omasta aloitteesta, minkä vahvistavat 24.6.2002 julkaistu Irish Independentin artikkeli ja 29.10.2002 julkaistu Irish Medical Newsin artikkeli.
French[fr]
34 En ce qui concerne le danger allégué pour BUPA Ireland de devoir quitter le marché irlandais à la suite de l’introduction du RES, l’Irlande a fait valoir à juste titre que ce risque avait été largement rapporté dans les médias irlandais, notamment à l’instigation de BUPA Ireland elle-même, ainsi que le confirment les articles parus dans l’Irish Independent du 24 Juin 2002 et l’Irish Medical News du 29 octobre 2002.
Hungarian[hu]
34 Azzal a BUPA Irelandot állítólagosan fenyegető veszéllyel kapcsolatban, hogy a RES bevezetését követően ki kell vonulnia az ír piacról, Írország jogosan hivatkozik arra, hogy erről a veszélyről az ír média, többek között magának a BUPA Irelandnak a kezdeményezésére, széles körben tudósított, amint azt az Irish Independent 2002. június 24‐i számában, valamint az Irish Medical News 2002. október 29‐i számában megjelent cikkek tanúsítják.
Italian[it]
34 Per quanto riguarda il pericolo indicato dalla BUPA Ireland di dover abbandonare il mercato irlandese in seguito all’introduzione del RES, l’Irlanda ha giustamente fatto valere che tale rischio era già stato ampiamente segnalato dagli organi di informazione irlandesi, in particolare su iniziativa della BUPA Ireland stessa, come confermano gli articoli apparsi nell’Irish Independent del 24 giugno 2002 e nell’Irish Medical News del 29 ottobre 2002.
Lithuanian[lt]
34 Dėl pavojaus, kad BUPA Ireland privalės pasitraukti iš Airijos rinkos po RES įdiegimo, Airija teisingai teigia, kad apie šią galimybę buvo aiškiai pranešta Airijos žiniasklaidoje visų pirma pačios BUPA Ireland iniciatyva, o tai patvirtina straipsniai 2002 m. birželio 24 d. Irish Independent ir 2002 m. spalio 29 d.
Latvian[lv]
34 Attiecībā uz apgalvoto risku, ka BUPA Ireland pēc RIS ieviešanas būs jāatstāj Īrijas tirgus, Īrija pamatoti uzsvēra, ka par šo risku plaši ziņoja Īrijas prese, īpaši pašas BUPA Ireland iniciatīvas dēļ, kā to apstiprina 2002. gada 24. jūnijā Irish Independent un 2002. gada 29. oktobrī Irish Medical News publicētie raksti.
Dutch[nl]
34 Wat betreft het gevaar dat BUPA Ireland zich na de invoering van de RES uit de Ierse markt zou moeten terugtrekken, heeft Ierland terecht gesteld dat de Ierse media, met name op instigatie van BUPA Ireland zelf uitvoerig over dit gevaar hebben bericht, zoals blijkt uit de in de Irish Independent van 24 juni 2002 en Irish Medical News van 29 oktober 2002 verschenen artikelen.
Polish[pl]
34 W odniesieniu do powoływanego zagrożenia BUPA Ireland koniecznością wycofania się z rynku irlandzkiego po wprowadzeniu RES Irlandia słusznie stwierdziła, że ryzyko to było szeroko relacjonowane w mediach irlandzkich, głównie z inicjatywy samej BUPA Ireland, co potwierdzają artykuły, które ukazały się w Irish Independent w dniu 24 czerwca 2002 r. i Irish Medical News w dniu 29 października 2002 r.
Portuguese[pt]
34 No que se refere ao perigo, alegado pela BUPA Ireland, de ter de deixar o mercado irlandês na sequência da introdução do RES, a Irlanda alega com razão que este risco foi amplamente referido nos meios de comunicação irlandeses, nomeadamente por instigação da própria BUPA Ireland, como é confirmado pelos artigos publicados no Irish Independent, de 24 de Junho de 2002, e no Irish Medical News, de 29 de Outubro de 2002.
Slovak[sk]
34 V súvislosti s údajným rizikom BUPA Ireland, že bude musieť po uvedení RES opustiť írsky trh, Írsko správne tvrdí, že toto riziko bolo vo veľkej miere prediskutované v írskych médiách, najmä na podnet samotnej spoločnosti BUPA Ireland, ako to potvrdzujú články uverejnené v Irish Independent 24. júna 2002 a v Irish Medical News z 29. októbra 2002.
Slovenian[sl]
34 Irska v zvezi z domnevno nevarnostjo za BUPA Ireland, da bi moral zapustiti irski trg zaradi uvedbe RES, upravičeno trdi, da se je o tem tveganju obsežno poročalo v irskih medijih, zlasti na pobudo BUPA Ireland, kot potrjujeta članka, objavljena v časopisih Irish Independent z dne 24. junija 2002 in Irish Medical News z dne 29. oktobra 2002.
Swedish[sv]
34 Irland har, vad gäller den påstådda risken för BUPA Ireland att behöva lämna den irländska marknaden efter införandet av RES, med rätta gjort gällande att det ingående har redogjorts för denna risk i irländsk media. Detta har bland annat skett på BUPA Irelands egen inrådan, vilket bekräftas i artiklarna i Irish Independent av den 24 Juni 2002 och Irish Medical News av den 29 oktober 2002.