Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vliegtuigvlerke boots natuurlik reeds die vorm van voëls se vlerke na.
Amharic[am]
የአውሮፕላን ክንፍ ቀድሞውንም ቢሆን የተሠራው የአእዋፍን ክንፍ በመኮረጅ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، صُمّمت اجنحة الطائرات في الاصل بتقليد اجنحة الطيور.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, hamıya bəllidir ki, təyyarə qanadları quş qanadlarının əsasında düzəldilib.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga pakpak nin eroplano dati nang inarog sa korte kan pakpak nin mga gamgam.
Bulgarian[bg]
Разбира се, крилата на самолета сами по себе си вече са подобие на птичите крила.
Cebuano[ceb]
Ang pako sa ayroplano sama nag korte sa mga pako sa langgam.
Czech[cs]
Křídla letadel se tvarem podobají křídlům ptáků.
Chuvash[cv]
Самолетсен ҫунаттисене кайӑк ҫуначӗ евӗрлӗ тунине пурте пӗлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae adenydd awyrennau eisoes wedi eu dylunio ar siâp adenydd adar.
Danish[da]
Det er logisk at se flyvinger som en efterligning af fuglevinger.
German[de]
Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα φτερά των αεροσκαφών αποτελούν ήδη αντίγραφα του σχήματος των φτερών των πουλιών.
English[en]
Of course, aircraft wings already mimic the shape of birds’ wings.
Estonian[et]
Lennukitiivad teadagi juba jäljendavad linnutiibade kuju.
Basque[eu]
Hegazkinen hegoek hegaztien hegalak imitatzen dituztela jakina da.
Persian[fa]
در کل طرح بال هواپیماها تقلیدی از بال پرندگان است.
Finnish[fi]
Lentokoneiden siivet jäljittelevät tietysti jo nyt lintujen siipiä.
French[fr]
Bien sûr, les ailes d’avion imitent déjà la forme des ailes d’oiseau.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang mga pakpak sang eroplano gin-ilog na sa korte sang mga pakpak sang mga pispis.
Croatian[hr]
Naravno, avionska krila već se danas konstruiraju po uzoru na ptičja.
Hungarian[hu]
A repülőgépszárnyak természetesen eleve a madarak szárnyára hasonlítanak.
Armenian[hy]
Անկասկած, ինքնաթիռի թեւերը արդեն իսկ թռչունների թեւերի կրկնօրինակն են։
Indonesian[id]
Tentu saja, sayap pesawat udara sudah dibuat mengikuti bentuk sayap burung.
Iloko[ilo]
Pudno a dagiti payak ti eroplano ket naitulad iti uha dagiti payak ti adu a tumatayab.
Icelandic[is]
Flugvélarvængir eru auðvitað eftirlíking fuglsvængja.
Italian[it]
Naturalmente le ali degli aerei imitano già la forma delle ali degli uccelli.
Japanese[ja]
飛行機の翼はもともと,鳥の翼をまねたものです。
Georgian[ka]
თვითმფრინავის ფრთები ფრინველების ფრთებზე დაკვირვების შედეგად არის შექმნილი.
Kazakh[kk]
Ұшақ қанаттары құс қанатының пішініне ұқсас етіп жасалған.
Korean[ko]
물론, 비행기의 날개는 새의 날개 모양을 모방한 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek ku tê zanîn di perên balafiran de jî, ji xwe şekilê perê teyran hatiye texlîtkirin.
Kyrgyz[ky]
Самолёттун канаты куштардын канатына окшоштурулуп жасалганы көптөргө маалым.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ປີກ ຂອງ ຍານ ອາກາດ ໄດ້ ແບບ ມາ ຈາກ ປີກ ນົກ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Lėktuvo sparnai, žinia, padaryti nusižiūrėjus į paukščio sparnus.
Latvian[lv]
Protams, lidmašīnas spārni jau tāpat ir atdarinājums — tie veidoti pēc putna spārnu parauga.
Macedonian[mk]
Се разбира, крилата на авионите веќе го копираат обликот на крилјата на птиците.
Malay[ms]
Kita memang tahu bahawa sayap kapal terbang direka mengikut bentuk sayap burung.
Burmese[my]
လေယာဉ်တောင်ပံများသည် ငှက်များ၏တောင်ပံပုံစံကို တုပထားခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Flyvinger er som kjent konstruert etter mønster av fuglenes vinger.
Dutch[nl]
Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore maphego a difofane a šetše a ekišeditše sebopego sa maphego a dinonyana.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kuyambira kale anthu amapanga mapiko a ndege potsanzira mapiko a mbalame.
Pangasinan[pag]
Abayag lan inyalig so payak na eroplano ed payak na siwit.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku ingenieronan a traha ala di avion ku e ala di para na mente.
Polish[pl]
Skrzydła samolotów od samego początku konstruowano na wzór ptasich skrzydeł.
Portuguese[pt]
É claro que as asas dos aviões já imitam o formato das asas de aves.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko amababa y’indege ahingurwa hisunzwe ukuntu amababa y’inyoni ameze.
Romanian[ro]
E bine știut că aripile aparatelor de zbor imită forma aripilor unei păsări.
Russian[ru]
Всем известно, что крылья самолетов построены по принципу крыльев птиц.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tubizi, kugira ngo bakore amababa y’indege, biganye imiterere y’amababa y’inyoni.
Sinhala[si]
ගුවන් යානාවල තටු සාදා තිබෙන්නේ කුරුල්ලන්ගේ අත්තටුවල හැඩයෙන්.
Slovak[sk]
Je známe, že krídla lietadiel boli navrhnuté podľa krídel vtákov.
Slovenian[sl]
Letalska krila seveda že posnemajo obliko ptičjih kril.
Albanian[sq]
Sigurisht, krahët e avionit tashmë janë bërë në imitim të krahëve të zogjve.
Serbian[sr]
Naravno, konstrukcija avionskih krila već se temelji na građi ptičjih krila.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi timphiko tetindiza setivele tifanana netetinyoni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle mapheo a sefofane a se a ntse a entsoe joaloka a linonyana.
Swahili[sw]
Bila shaka, mabawa ya ndege za abiria huundwa kwa kuiga mabawa ya ndege walio hai.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mabawa ya ndege za abiria huundwa kwa kuiga mabawa ya ndege walio hai.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, aviaun sira-nia liras kopia tuir ona manu nia liras.
Tajik[tg]
Аллакай маълум аст, ки болҳои ҳавопайпо аз рӯи шакли қанотҳои парранда сохта шудаанд.
Thai[th]
แน่นอน ปีก เครื่องบิน ลอก แบบ ปีก ของ นก อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Totoo, ang hugis ng pakpak ng eroplano ay kinopya mula sa pakpak ng mga ibon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore diphuka tsa difofane di dirilwe gore di tshwane le diphuka tsa dinonyane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti mapapa nga ndegi atingapanga mwakukope ku mapapa nga tiyuni.
Turkish[tr]
Bilindiği gibi uçak kanatlarında zaten kuşların kanat şekli taklit edilmektedir.
Tsonga[ts]
Phela, timpapa ta swihaha-mpfhuka ana ti tekelele xivumbeko xa timpapa ta swinyenyana.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kale kuti mapapindo gha ndege ŵali kuwonera pa mapapindo gha tuyuni.
Ukrainian[uk]
Крила всіх літаків сконструйовані на зразок пташиних крил.
Venda[ve]
Vhukuma, maphapha a bufho o itwa hu tshi khou edziselwa nḓila ye maphapha a tshiṋoni a vhumbea ngayo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.
Waray (Philippines)[war]
An pako han mga tamsi ginsubad na ha paghimo hin mga pako han eruplano.
Xhosa[xh]
Yaziwa nanguthathatha eyokuba amaphiko eenqwelo-moya asekelwe kwawentaka.
Yao[yao]
Yisyene kuti mapapiko ga ndege ŵagapanganyisye pakujigalila kawonece ka mapapiko ga cijuni.
Zulu[zu]
Yiqiniso, amaphiko ezindiza ayafana nawezinyoni.