Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Verklaring” het die Getuies se werk as godsdienstig van aard gedefinieer en gesê: “Ons organisasie is geensins polities nie.
Arabic[ar]
عرَّفت وثيقة «اعلان الحقائق» بأن طبيعة عمل الشهود هي دينية، ذاكرةً: «هيئتنا ليست سياسية على الاطلاق.
Bemba[bem]
“Declaration” yalondolwele umulimo wa Nte ngo wa mipepele, ukusosa ukuti: “Ukuteyanya kwesu te kwa bupolitiki mu nshila iili yonse.
Cebuano[ceb]
Ang “Deklarasyon” nagbatbat sa buluhaton sa mga Saksi ingong relihiyoso ug kinaiyahan, nga nag-ingon: “Ang among organisasyon dili politikal sa bisan unsang diwa.
Czech[cs]
V „Prohlášení“ byla činnost svědků charakterizována jako náboženská těmito slovy: „Naše organizace není v žádném smyslu politická.
Ewe[ee]
Woɖe Ðasefowo ƒe dɔwɔna me le “Nyateƒenyawo Ðeɖegblɔ” la me be enye mawusubɔsubɔdɔ, wogblɔ be: “Míaƒe habɔbɔa mehea dunya le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
Η «Διακήρυξη» όριζε ότι το έργο των Μαρτύρων έχει θρησκευτικό χαρακτήρα, δηλώνοντας: «Η οργάνωσή μας δεν είναι με κανέναν τρόπο πολιτική.
English[en]
The “Declaration” defined the Witnesses’ work as religious in character, stating: “Our organization is not political in any sense.
Spanish[es]
La “Declaración” indicó claramente el carácter religioso de la obra de los Testigos, al decir: “La nuestra no es de ningún modo una organización política.
Estonian[et]
Deklaratsioon kinnitas, et tunnistajate töö on religioosset laadi, väites: ”Meie organisatsioon pole mitte mingis mõttes poliitiline.
Finnish[fi]
”Julistus” luonnehti todistajien työn uskonnolliseksi sanomalla: ”Järjestömme ei ole missään mielessä poliittinen.
French[fr]
La “ Déclaration ” mettait l’accent sur la nature strictement religieuse de l’œuvre des Témoins : “ Notre organisation n’est nullement politique.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang “Deklarasyon” nga ang hilikuton sang mga Saksi relihioso, nga nagasiling: “Ang amon organisasyon indi politikal.
Croatian[hr]
“Izjava” je precizirala da djelo Svjedoka ima vjerski karakter, kazavši: “Ni u kom smislu nismo politička organizacija.
Indonesian[id]
”Deklarasi” mendefinisikan pekerjaan Saksi-Saksi sebagai pekerjaan keagamaan, dengan mengatakan: ”Organisasi kami tidak bersifat politik dalam hal apa pun.
Iloko[ilo]
Nabatad nga imbinsabinsa ti “Deklarasion” a relihioso ti trabaho dagiti Saksi, a kunkunana: “Pulos a saan a napolitikaan ti organisasionmi.
Italian[it]
La “Dichiarazione” definiva il carattere religioso dell’opera dei Testimoni, affermando: “La nostra organizzazione è a tutti gli effetti apolitica.
Japanese[ja]
「宣言」は,証人たちの務めが宗教的な性格のものであることを明確にし,こう述べています。「 私たちの組織はどの点から言っても政治的なものではありません。
Georgian[ka]
„დეკლარაცია“ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას ახასიათებდა როგორც რელიგიურს: „ჩვენი ორგანიზაცია არაა პოლიტიკური.
Korean[ko]
“사실 선언”에서는 증인들의 활동을 종교적인 성격을 띤 일로 규정하면서 다음과 같이 언명하였습니다. “우리 조직은 어떤 의미로도 정치적 성격을 띠고 있지 않다.
Lithuanian[lt]
„Deklaracijoje“ nurodyta, kad Liudytojų veikla yra religinio pobūdžio: „Mūsų organizacija nėra politinė jokia prasme.
Latvian[lv]
”Paziņojumā” tika norādīts, ka Jehovas liecinieki veic reliģiska rakstura darbību: ”Mūsu organizācija nekāda ziņā nav politiska.
Macedonian[mk]
„Декларацијата“ го дефинираше делото на Сведоците како дело со религиозен карактер, наведувајќи: „Нашата организација во никој поглед не е политичка.
Malayalam[ml]
“പ്രഖ്യാപനം” സാക്ഷികളുടെ വേലയെ മതപരമെന്ന് നിർവചിച്ചു. അത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ സംഘടന യാതൊരു അർഥത്തിലും രാഷ്ട്രീയമല്ല.
Norwegian[nb]
For å vise at Jehovas vitners arbeid var av religiøs art, sa ’Erklæringen’: «Vår organisasjon er ikke politisk i noen forstand.
Dutch[nl]
De „Verklaring” omschreef het werk van de Getuigen als religieus van aard door te zeggen: „Onze organisatie is in geen enkel opzicht politiek.
Northern Sotho[nso]
“Boipolelo” bo hlalositše modiro wa Dihlatse e le wa bodumedi, bo re: “Mokgatlo wa rena ga se wa bopolitiki ka kgopolo le ge e le efe.
Nyanja[ny]
“Chikalata” chimenecho chinafotokoza kuti ntchito ya Mboni ili yachipembedzo, chikumati: “Gulu lathu si landale ayi.
Portuguese[pt]
A “Declaração” definiu a obra das Testemunhas de Jeová como sendo de caráter religioso, afirmando: “A nossa organização não é política em nenhum sentido.
Romanian[ro]
„Declaraţia“ definea lucrarea Martorilor drept o lucrare cu caracter religios, afirmând următoarele: „Organizaţia noastră nu este o organizaţie politică în nici o privinţă.
Russian[ru]
В «Декларации» деятельность Свидетелей определяется как чисто религиозная: «Наша организация не имеет никакого отношения к политике.
Slovak[sk]
„Deklarácia“ ďalej definovala dielo svedkov ako dielo náboženského charakteru slovami: „Naša organizácia nie je politická v nijakom význame tohto slova.
Slovenian[sl]
Priče so v »Deklaraciji« izjavili, da je njihovo delo religiozne narave: »Naša organizacija v nobenem pogledu ni politična.
Shona[sn]
“Kuzivisa” rakarondedzera zvakajeka basa reZvapupu seriri muchimiro cherudzidziso, richiti: “Sangano redu harisi rezvematongerwe enyika mupfungwa ipi neipi zvayo.
Albanian[sq]
«Deklarata» e përkufizonte veprën e Dëshmitarëve si një vepër me karakter fetar, duke thënë: «Organizata jonë nuk është politike në asnjë lloj kuptimi.
Serbian[sr]
„Objava“ je jasno pokazala da je rad Svedoka religiozne prirode, navodeći: „Naša organizacija nije politička ni u kom smislu.
Southern Sotho[st]
“Phatlalatso” ena e ile ea hlalosa mosebetsi oa Lipaki e le oa bolumeli, ea re: “Mokhatlo oa rōna hase oa bopolotiki ka kutloisiso leha e le efe.
Swedish[sv]
”Tillkännagivandet” definierade Jehovas vittnens arbete som religiöst till sin natur och förklarade: ”Vår organisation är inte politisk i något som helst avseende.
Swahili[sw]
“Tangazo” hilo lilifafanua waziwazi kazi ya Mashahidi kuwa ya asili ya kidini, likitaarifu hivi: “Tengenezo letu si la kisiasa kwa vyovyote vile.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்யும் பணி, மதசார்பானது என்பதை அந்த “அறிக்கை” தெளிவாக வரையறுத்தது: “எங்களுடைய அமைப்பு எந்தவிதத்திலும் ஓர் அரசியல் அமைப்பு அல்ல.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din ng “Deklarasyon” na relihiyoso ang kaurian ng gawain ng mga Saksi, sa pagsasabi: “Ang aming organisasyon ay hindi pulitikal sa anumang diwa.
Tswana[tn]
“Maitlamo” a ne a tlhalosa fa tiro ya Basupi e le ya bodumedi ka go bolela jaana: “Mokgatlho wa rona ga o amane ka gope le dipolotiki.
Twi[tw]
“Mpaemuka” no kae sɛ Adansefo no dwumadi fa ɔsom ho nkutoo, na ɛkae sɛ: “Yɛn ahyehyɛde no nyɛ amammui de ɔkwan biara so.
Xhosa[xh]
Sizama ukubonisa ukuba umsebenzi wamaNgqina ngowonqulo, esi “Sindululo” sathi: “Akukho nentwana yokupolitika kwintlangano yethu.
Yoruba[yo]
Ní kedere, “Ìkéde” náà fi iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí hàn pé ó jẹ́ ti ìsìn, ó wí pé: “Àjọ wa kì í ṣe ti ìṣèlú lọ́nàkọnà.
Chinese[zh]
“声明”解释见证人的工作是属于宗教性质的,说:“我们的组织完全不涉及政治。
Zulu[zu]
“ISimemezelo” sachaza umsebenzi woFakazi njengongokwenkolo, sithi: “Inhlangano yethu akuyona engokombangazwe nganoma iyiphi indlela.