Besonderhede van voorbeeld: 1058287465244808081

Danish

Kommissionens tidligere aktiviteter paa dette omraade inkluderer blandt andet: ekspertgruppen for bymiljoe og projektet for baeredygtige byer (ekspertgruppen udarbejdede rapporten om baeredygtige byer i Europa og rapporten om retningslinjer for god praksis, som fremhaever betydningen af Lokal Agenda 21, og som giver praktiske eksempler); den europaeiske kampagne for baeredygtige byer, som blev lanceret for at opmuntre og stoette lokale myndigheder til at arbejde hen imod baeredygtighed paa lokalt plan ved hjaelp af Lokal Agenda 21; europaeiske og regionale konferencer (herunder Aalborg 1994, Lissabon 1996, Turku og Sofia 1998, Sevilla og Haag 1999); og en database om god byforvaltningspraksis og baeredygtighed. Databasen er centreret om videreformidling af god forvaltningspraksis, der kan goere byer mere baeredygtige.

German

Für die von der Kommission in der Vergangenheit auf diesem Gebiet ergriffenen Maßnahmen lassen sich folgende Beispiele nennen: Sachverständigengruppe für städtische Umwelt und zukunftsfähige Städte (sie erstellte den Bericht über zukunftsfähige Städte und einen Leitfaden für optimale Verfahren und ging dabei auch auf die lokale Agenda 21 und auf praktische Beispiele ein); die Europäische Kampagne zukunftsfähiger Städte und Gemeinden, mit der lokale Behörden in ihren Anstrengungen, Nachhaltigkeit vor Ort mit Hilfe der lokalen Agenda 21 umzusetzen, ermutigt und unterstützt werden sollen; europäische und regionale Konferenzen (wie z.B. Aalborg 1994, Lissabon 1996, Turku und Sofia 1998, Sevilla und Den Haag 1999); eine Datenbank über optimale Verfahren für die Stadtentwicklung und Zukunftsfähigkeit von Städten, um die Verbreitung dieser Verfahren zu unterstützen.

English

Examples of past Commission activities in this field include the expert group on the urban environment and the sustainable cities project (it produced the sustainable cities report and the good practice guide, which highlight local Agenda 21 and provide practical examples); the European sustainable cities & towns campaign, set up to encourage and support local authorities in working towards sustainability by promoting development towards sustainability at the local level through local Agenda 21; European and regional conferences (including Aalborg 1994, Lisbon 1996, Turku and Sofia 1998, Seville and The Hague 1999); and a database on good practice in urban management and sustainability, focused on disseminating good practice about how cities and towns can be managed in more sustainable ways.

Spanish

Entre los ejemplos de las actividades de la Comisión en este ámbito cabe citar la creación del grupo de expertos sobre medio ambiente urbano y el proyecto de ciudades sostenibles (cuyos informe sobre ciudades sostenibles y guía de buenas prácticas destacan la Agenda 21 y ofrecen ejemplos prácticos); la campaña sobre ciudades y pueblos europeos sostenibles, concebida para ayudar a las autoridades locales a avanzar hacia la sostenibilidad a nivel local a través de las actividades locales de la Agenda 21; conferencias europeas y regionales (entre las que cabe citar Aalborg en 1994, Lisboa 1996, Turku y Sofía en 1998, Sevilla y La Haya en 1999); y una base de datos sobre buenas prácticas en gestión urbana y sostenibilidad que sirve para difundir información sobre cómo gestionar ciudades y pueblos de forma más sostenible.

French

Voici quelques exemples des actions entreprises par la Commission: constitution d'un groupe d'experts sur l'environnement urbain et lancement du projet "Villes durables" (qui a débouché sur un rapport concernant les villes durables et un guide de bonnes pratiques), organisation d'une campagne en faveur des villes durables européennes afin d'encourager et d'aider les autorités locales à appliquer le principe de développement durable via les mesures locales prévues par l'Agenda 21, organisation de conférences au niveau européen et régional (Aalborg en 1994, Lisbonne en 1996, Turku et Sofia en 1998, Séville et La Hague en 1999), création d'une base de données sur les bonnes pratiques de gestion et de développement durable des zones urbaines afin que le principe de durabilité soit davantage pris en compte dans la gestion des villes.

Italian

Alcuni esempi delle ultime attività della Commissione in tal campo sono: il gruppo d'esperti sull'ambiente urbano ed il progetto riguardante le città sostenibili (dal quale è scaturita la relazione sulle città sostenibili e la guida per la buona pratica, che sottolinea i progetti locali dell'Agenda 21 e fornisce esempi pratici); la campagna Città europee sostenibili, avviata per incoraggiare e sostenere le autorità locali nella loro opera a favore della sostenibilità, promuovendo lo sviluppo della stessa a livello locale tramite i progetti locali dell'Agenda 21; le conferenze europee e regionali (Aalborg 1994, Lisbona 1996, Turku e Sofia 1998, Siviglia e L'Aia 1999); una base dati sulla buona pratica riguardo la gestione urbana e la sostenibilità, incentrata sulla divulgazione delle modalità migliori per gestirle.

Dutch

Voorbeelden van activiteiten van de Commissie uit het verleden zijn (i) de Deskundigengroep Stedelijk Leefmilieu die in het kader van het Project Duurzame Steden het Rapport Europese Duurzame Steden en de gids beste praktijken heeft gepubliceerd waarin de nadruk wordt gelegd op de plaatselijke Agenda 21 en praktische voorbeelden worden gegeven, (ii) de Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten die opgezet werd om lokale autoriteiten aan te moedigen en te ondersteunen in hun streven naar duurzaamheid via de bevordering van duurzame stadsontwikkeling op lokaal niveau met behulp van Agenda 21, (iii) Europese en regionale conferenties (Aalborg in 1994, Lissabon in 1996, Turku en Sofia in 1998 en Sevilla en Den Haag in 1999) en (iv) een database met goede praktijken inzake stadsplanning en stedelijke duurzaamheid, die erop gericht is hieraan een grotere verspreiding te geven.

Portuguese

Exemplos de actividades anteriores da Comissão neste domínio incluem o grupo de peritos sobre ambiente urbano e o projecto das cidades sustentáveis (que produziu o relatório das cidades sustentáveis e o guia de boa prática, no qual são realçados os projectos locais no âmbito da Agenda 21 e apresentados exemplos práticos); a campanha europeia das cidades sustentáveis, estabelecida para encorajar e apoiar as autoridades locais no seu trabalho com vista à sustentabilidade a nível local, através dos projectos locais da Agenda 21; conferências a nível europeu e regional (incluindo Aalborg 1994, Lisboa 1996, Turku e Sofia 1998, Sevilha e Haia 1999) e uma base de dados sobre boa prática em matéria de gestão e sustentabilidade urbana, centrada na divulgação da boa prática no que respeita às modalidades de gestão mais sustentáveis das cidades.

Swedish

Exempel på tidigare verksamhet som kommissionen har bedrivit på detta område inkluderar expertgruppen för stadsmiljö och projektet om en hållbar utveckling i städerna (det resulterade i en rapport om en hållbar utveckling i städerna och en handledning för bra metoder som beskriver lokala projekt inom ramen för Agenda 21 och ger praktiska exempel); kampanjen för hållbar utveckling i europeiska städer, som startades för att främja och stödja lokala myndigheter i arbetet för att uppnå hållbarhet på lokal nivå genom lokala projekt inom ramen för Agenda 21; europeiska och regionala konferenser (inklusive Aalborg 1994, Lissabon 1996, Åbo och Sofia 1998, Sevilla och Haag 1999) samt en databas om bra metoder för stadsförvaltning och hållbarhet som riktar in sig på att upplysa om hur städer kan förvaltas på ett mer hållbart sätt.