Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك طلب نعمان ان يغفر له يهوه، لأنه عند تأدية واجباته غير الدينية كان سيسجد امام الاله رِمّون مع الملك الذي هو على ما يبدو مسن وعاجز وبحاجة ان يستند اليه.
Cebuano[ceb]
Unya mihangyo si Naaman nga pasayloon siya ni Jehova sa dihang, sa pagbuhat sa iyang sibil nga mga katungdanan, siya moyukbo sa atubangan sa diyos nga si Rimon uban sa hari, kinsa dayag nga tigulang na ug masakiton ug nagpaagak kang Naaman.
Czech[cs]
Naaman dále žádal, aby mu Jehova odpustil, když se při výkonu svých úředních povinností bude sklánět před bohem Rimmonem společně s králem, který byl zřejmě starý a neduživý a musel se opírat o Naamana.
German[de]
Als nächstes bat Naaman, Jehova möge ihm vergeben, wenn er sich pflichtgemäß mit dem König, der wohl alt und gebrechlich war und sich stützend an Naaman lehnte, vor dem Gott Rimmon niederbeugen würde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Νεεμάν ζήτησε να τον συγχωρήσει ο Ιεχωβά όταν, κατά την εκτέλεση των πολιτικών του καθηκόντων, θα προσκυνούσε μπροστά στον θεό Ριμμών μαζί με το βασιλιά, ο οποίος από ό,τι φαίνεται ήταν ηλικιωμένος και αδύναμος και γι’ αυτό στηριζόταν πάνω στον Νεεμάν.
English[en]
Naaman next requested that Jehovah forgive him when, in the performance of his civil duties, he bowed before the god Rimmon with the king, who evidently was old and infirm and leaned for support upon Naaman.
Spanish[es]
Seguidamente Naamán pidió que Jehová lo perdonara cuando se inclinara con el rey ante el dios Rimón en actos oficiales, pues parece ser que el rey era viejo y se encontraba débil, de modo que necesitaba apoyarse en Naamán.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Naaman pyysi, että Jehova antaisi hänelle anteeksi, kun hän virkavelvollisuuksia hoitaessaan kumartuisi Rimmon-jumalan edessä kuninkaan kanssa, joka oli ilmeisesti vanha ja raihnainen ja joka tukeutui Naamaniin.
French[fr]
Naamân demanda ensuite que Jéhovah lui pardonne lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, il se prosternerait devant le dieu Rimmôn avec le roi, qui était sans doute âgé et infirme et devait s’appuyer sur lui.
Hungarian[hu]
Naámán ezután azt kérte, hogy Jehova bocsássa meg neki, ha hivatali teendői végzése közben meghajol Rimmon isten előtt a királlyal, aki minden bizonnyal idős, beteg emberként rátámaszkodott.
Indonesian[id]
Naaman selanjutnya memohon agar Yehuwa mengampuninya apabila, dalam melaksanakan tugas kenegaraan, ia membungkuk di hadapan dewa Rimon bersama sang raja, yang tampaknya sudah tua dan lemah sehingga harus bertopang pada Naaman.
Iloko[ilo]
Kiniddaw met ni Naaman a pakawanen koma ni Jehova ti panagruknoyna iti sanguanan ti dios a ni Rimmon, nga inaramidna laeng dayta gapu iti annongenna a panangkuyog iti lakayen ken nakapuyen nga ari, a kasapulanna ti agsammaked ken Naaman.
Italian[it]
Naaman chiese poi che Geova lo perdonasse quando, nell’adempimento dei suoi doveri civili, si sarebbe inchinato davanti al dio Rimmon insieme al re, che evidentemente era vecchio e infermo e si appoggiava a Naaman.
Japanese[ja]
次にナアマンは,公務を遂行する際に,王と共にリモン神の前で身をかがめることをエホバが許してくださるようにと求めます。 王は老齢で病弱だったので,ナアマンに寄り掛かったものと思われます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ნაამანმა ითხოვა, იეჰოვას ეპატიებინა მისთვის ის, რომ თავისი მოვალეობის შესრულების დროს მას ღვთაება რიმონის წინაშე დახრა მოუწევდა, რადგან ხელი უნდა მიეშველებინა მეფისთვის, რომელიც, როგორც ჩანს, სიბერისა და უძლურების გამო ნაამანის მკლავს ეყრდნობოდა.
Korean[ko]
다음에 나아만은 자기가 공무 수행 중에 왕과 함께 림몬 신 앞에서 몸을 굽힐 때 여호와께서 용서해 주실 것을 간청했는데, 그 왕은 노약하여 몸을 의지하려고 나아만에게 기댔던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nangata-pamelana tamin’i Jehovah koa i Namàna avy eo, noho izy niara-niankohoka tamin’ny mpanjaka teo anoloan’ilay andriamanitra atao hoe Rimona.
Norwegian[nb]
Na’aman bad deretter om at Jehova måtte tilgi ham når han under utførelsen av sine embetsplikter måtte bøye seg ned for guden Rimmon sammen med kongen, som åpenbart var gammel og skrøpelig og trengte hans støtte.
Dutch[nl]
Vervolgens vroeg Naäman of Jehovah hem zou willen vergeven wanneer hij zich plichtmatig met de koning, die kennelijk oud en gebrekkig was en voor steun op Naäman leunde, voor de god Rimmon zou neerbuigen.
Polish[pl]
Następnie poprosił, by mógł zyskać przebaczenie Jehowy, gdy będzie wypełniał swe obowiązki urzędowe i podtrzymywał króla, najwyraźniej już starego i niedołężnego, podczas składania pokłonu bogu Rimmonowi.
Portuguese[pt]
A seguir, Naamã solicitou que Jeová o perdoasse quando ele, na execução de seus deveres civis, se curvasse perante o deus Rimom, junto com o rei, o qual evidentemente era idoso e doentio, e se apoiava em Naamã.
Albanian[sq]
Më pas, Naamani kërkoi që Jehovai ta falte kur, gjatë përmbushjes së detyrave të tij, të përkulej para perëndisë Rimon bashkë me mbretin që, me sa duket, ishte plak e i ligshtë dhe mbështetej te Naamani.
Swedish[sv]
Naaman bad därefter att Jehova skulle förlåta honom när han i samband med att han utförde sina ämbetsplikter måste böja sig för guden Rimmon tillsammans med kungen, som tydligtvis var gammal och svag och behövde stödja sig på honom.
Tagalog[tl]
Sumunod ay hiniling ni Naaman na patawarin siya ni Jehova kapag yumuyukod siya sa harap ng diyos na si Rimon kasabay ng hari bilang pagganap ng kaniyang mga tungkuling pansibil, yamang lumilitaw na ang hari ay matanda na at mahina na anupat nagpapaalalay at sumasandig kay Naaman.
Chinese[zh]
接着,乃缦请求耶和华宽恕他一件事,就是当叙利亚王进琳门神殿下拜时,总是靠他用手臂搀扶(看来因为国王年老体弱),所以他也免不得会在琳门殿屈身。