Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie was verbaas oor wie gestruikel het en waaroor hulle hulle laat struikel het.
Arabic[ar]
ولكنَّ عددا ليس بقليل اندهشوا ممَّن عثروا وممَّا اعثرهم.
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang nakurat kon kinsa ang nangapandol ug tungod sa unsang isyuha.
Czech[cs]
Mnozí však byli překvapeni, kdo klopýtl a kvůli čemu.
Danish[da]
Men ikke så få er blevet overraskede over hvem der er snublet og hvad de er snublet over.
German[de]
Aber nicht wenige waren überrascht, wer alles strauchelte und worüber.
Greek[el]
Αλλά πολλοί έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν ποιοι σκανδαλίστηκαν και γιατί.
English[en]
But not a few have been surprised at who stumbled and over what.
Spanish[es]
Pero lo que sí ha sorprendido a muchos es enterarse de quiénes tropezaron y por qué.
Finnish[fi]
Monet ovat kuitenkin yllättyneet siitä, ketkä ovat kompastuneet ja millaisiin asioihin.
French[fr]
En revanche, plus d’un ont été surpris lorsqu’ils ont vu qui trébuchait et à propos de quoi.
Hungarian[hu]
Ám azon sokan meglepődtek, hogy ki botránkozott meg és min.
Armenian[hy]
Սակայն շատերին զարմացրել է, թե ով եւ ինչ պատճառով է գայթակղվել։
Indonesian[id]
Namun tidak sedikit yang terkejut melihat siapa yang tersandung dan oleh apa.
Iloko[ilo]
Ngem adut’ naklaat no asinoda ti naitibkol ken maipuon iti ania.
Italian[it]
Ma per molti è stata una sorpresa chi ha inciampato e perché.
Japanese[ja]
しかし,だれが,どんな事柄に関してつまずいたかを知って驚いた人は少なくありません。
Georgian[ka]
თუმცა ბევრი გააკვირვა იმან, თუ ვინ დაბრკოლდა და რამ დააბრკოლა ისინი.
Korean[ko]
그러나 적지 않은 사람이 실족한 사람들과 쟁점이 된 문제들에 대해서 놀랐다.
Malagasy[mg]
Tsy vitsy anefa no gaga nahita hoe iza no lavo, ary inona no nahalavo azy.
Norwegian[nb]
Men ikke så rent få er blitt overrasket over hvem det er som har tatt anstøt, og hva de har tatt anstøt av.
Dutch[nl]
Maar voor velen was het een verrassing wie er tot struikelen werden gebracht en waarover zij struikelden.
Polish[pl]
Ale niejeden dziwi się, gdy się dowiaduje, kto i czym się zgorszył.
Portuguese[pt]
Mas não poucos ficaram surpresos quanto a quem tropeçou e por causa de quê.
Romanian[ro]
Dar mulţi au fost surprinşi văzând cine se poticnea şi de ce.
Russian[ru]
Однако многие были удивлены тем, кто споткнулся о камень преткновения и что послужило этим камнем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi benshi bagiye batangazwa n’abasitaraga n’icyabasitazaga.
Slovak[sk]
Ale mnohí boli prekvapení tým, kto sa potkol a na čom sa potkol.
Shona[sn]
Asi vasiri vashomanene vakashamiswa pamusoro pokuti ndivanaani vakagumburwa uye nei.
Southern Sotho[st]
Empa ba bangata ba ile ba makatsoa ke ba ileng ba khoptjoa le se ba khopileng.
Swedish[sv]
Men många har blivit överraskade över vilka det har varit som snavat och vad som har fått dem att snava.
Swahili[sw]
Lakini wengi wameshangaa kuhusu wale waliojikwaa na sababu ya wao kukwazwa ni nini.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ipinagtataka ng marami ay kung sino ang natisod at kung ano ang ikinatisod nila.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba bantsi ba ile ba gakgamadiwa ke go bona gore ke bomang ba ba ileng ba kgopisega le seo se ileng sa ba kgopisa.
Xhosa[xh]
Kodwa baninzi abaye bamangaliswa ngabo baye bakhubeka nayinto ebakhubekisileyo.
Chinese[zh]
但是,有不少人却对于什么人竟然跌倒,以及他们为了什么缘故跌倒,感到出人意表。
Zulu[zu]
Kodwa abaningi baye bamangazwa ukubona abanye bekhutshwa okuthile.