Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagoja alleen het 54 lugaanvalle die laaste nege maande van die oorlog gehad, wat baie lyding en meer as 7700 sterfgevalle tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
ጦርነቱ ከተጀመረ ከዘጠኝ ወራት ወዲህ በናጎያ ብቻ 54 የአየር ድብደባዎች የተደረጉ ሲሆን ለብዙ ሥቃይና ከ7,700 ለሚበልጡ ሰዎች ሕይወት መጥፋት ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
فقد شُنَّت ٥٤ غارة جوية على ناڠويا وحدها خلال الاشهر التسعة الاخيرة من الحرب، مسبِّبة الكثير من الالم وأكثر من ٧٠٠,٧ وفاة.
Central Bikol[bcl]
An Nagoya sana 54 beses na binomba kan mga eroplano durante kan ultimong siyam na bulan kan guerra, na nagbunga nin grabeng pagdusa asin labing 7,700 na nagadan.
Bemba[bem]
Mu musumba wa Nagoya mweka, mwaishile indeke sha kuponya amabomba imiku 54 mu myeshi ya kupelako 9 iya nkondo, ukulenga ubucushi bwine bwine, no kwipaya abantu ukucila pali 7,700.
Bulgarian[bg]
Само Нагоя претърпя 54 въздушни атаки през последните девет месеца на войната, които причиниха много страдание и смъртта на повече от 7700 души.
Bislama[bi]
Long Nagoya nomo, long ol naen laswan manis blong faet, ol plen oli kam 54 taem blong sakem ol bom, mekem se plante man oli safa bigwan mo bitim 7,700 man oli ded.
Bangla[bn]
যুদ্ধের শেষ নয় মাসে কেবল নাগোয়া শহরেই ৫৪টি বিমান হামলার ফলে প্রচুর দুঃখদুর্দশা উপস্থিত হয়েছিল এবং ৭,৭০০ জনের বেশি লোক মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Nagoya lamang nakaagom ug 54 ka pagpamomba sa mga ayroplano panahon sa kataposang siyam ka bulan sa gubat, nga miresulta sa labihang pag-antos ug kapin sa 7,700 ka kamatayon.
Czech[cs]
V posledních devíti měsících války zažila jen samotná Nagoja 54 náletů, které přinesly mnoho utrpení a vyžádaly si přes 7 700 obětí.
Danish[da]
I Nagoya alene var der 54 luftangreb i de sidste ni måneder af krigen, hvilket betød megen lidelse og kostede mere end 7700 mennesker livet.
German[de]
Allein Nagoya erlebte in den letzten neun Kriegsmonaten 54 Luftangriffe, was großes Leid verursachte und mehr als 7 700 Menschen das Leben kostete.
Ewe[ee]
Zi gbɔ zi 54 sɔŋ ye woda bɔmb tso yame ɖe Nagoya ɖeɖe dzi le aʋaŋɔlia ƒe ɣleti asieke mamlɛawo me si he fukpekpe geɖe va amewo dzi, eye amesiwo wu 7,700 sɔŋ ku.
Efik[efi]
Ẹma ẹduọn̄ọ bọmb utịm ike 54 ke Nagoya kpọt ke mme akpatre ọfiọn̄ usụkkiet eke ekọn̄ oro, emi okosụn̄ọde ke ekese ndutụhọ ye n̄kpan̄a ẹwakde ẹbe owo 7,700.
Greek[el]
Η Ναγκόγια και μόνο υπέστη 54 αεροπορικές επιδρομές τους τελευταίους εννιά μήνες του πολέμου, οι οποίες προκάλεσαν πολλά παθήματα και περισσότερους από 7.700 θανάτους.
English[en]
Nagoya alone had 54 air raids during the last nine months of the war, resulting in much suffering and more than 7,700 deaths.
Spanish[es]
Durante los últimos nueve meses de la guerra, tan solo Nagoya sufrió 54 ataques aéreos, que causaron mucho sufrimiento y dejaron un saldo de más de siete mil setecientos muertos.
Estonian[et]
Ainuüksi Nagoyat tabas viimase üheksa sõjakuu jooksul 54 õhurünnakut, mis põhjustasid palju kannatusi ja nõudsid rohkem kui 7700 inimelu.
Finnish[fi]
Yksistään Nagoyaan tehtiin sodan yhdeksän viimeisen kuukauden aikana 54 ilmahyökkäystä, mistä oli seurauksena paljon kärsimystä ja yli 7700 kuollutta.
French[fr]
Nagoya seule a essuyé durant les neuf derniers mois de la guerre 54 raids aériens, qui ont provoqué des souffrances indicibles et fait plus de 7 700 morts.
Ga[gaa]
Ajɛ kɔɔyɔɔŋ lɛji amli atutua Nagoya pɛ shii 54 yɛ ta lɛ naagbee nyɔji nɛɛhu lɛ mli, ni nɔ ni jɛ mli ba ji piŋmɔi babaoo kɛ gbɔmɛi ni fa fe 7,700 ni gboi.
Hebrew[he]
נגויה ספגה 54 הפצצות אוויריות בתשעת חודשי המלחמה האחרונים, וההתקפות הותירו סבל רב וקיפדו את חייהם של יותר מ־7,700 איש.
Hindi[hi]
युद्ध के आखिरी नौ महीनों के दौरान अकेले नगॉया में ही ५४ हवाई हमले हुए जिसकी वज़ह से लोगों को बहुत ही यातना झेलनी पड़ी और जिसमें ७,७०० से ज़्यादा लोगों की मौत भी हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang Nagoya lamang ginbombahan sing 54 ka beses sa katapusan nga siam ka bulan sang gira, nga nagresulta sa daku nga pag-antos kag sa pagkapatay sang sobra sa 7,700.
Croatian[hr]
Samo je Nagoya u posljednjih devet mjeseci rata bila 54 puta napadnuta iz zraka, a posljedice toga bila su mnoga stradanja i više od 7 700 mrtvih.
Hungarian[hu]
Csak Nagoját 54 légitámadás érte a háború utolsó kilenc hónapjában, rengeteg szenvedést és több mint 7700 ember halálát okozva.
Indonesian[id]
Nagoya saja mengalami 54 serangan udara selama masa sembilan bulan sebelum perang berakhir, mengakibatkan banyak penderitaan dan lebih dari 7.700 korban jiwa.
Iloko[ilo]
Iti unos ti maudi a siam a bulan ti gubat, namin-54 a nabomba ti Nagoya laeng, a nagbanag iti napalalo a panagsagaba ken nasurok a 7,700 ti natay.
Italian[it]
Negli ultimi nove mesi di guerra la sola Nagoya subì 54 incursioni aeree, che causarono molte sofferenze e più di 7.700 morti.
Japanese[ja]
終戦までの最後の9か月間に,空襲は名古屋だけで54回を数え,7,700人以上の死者が出ました。 市民の間には悲愴感が漂っていました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ნაგოიაში ომის უკანასკნელი 9 თვის განმავლობაში 54 საჰაერო თავდასხმა მოხდა, რომელსაც დიდი ტანჯვა და 7 700-ზე მეტი ადამიანის დაღუპვა მოჰყვა.
Korean[ko]
전시 중 마지막 9개월 동안 나고야에만 54차례의 공습이 있었으며, 그로 인해 수많은 부상자를 비롯해서 7700명 이상의 사망자가 발생하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele na Nagoya, bampɛpo ebwakaki babombi mbala 54 na boumeli ya sanza libwa. Biloko mingi bibebaki mpe bato koleka 7 700 bakufaki.
Lithuanian[lt]
Per paskutinius devynis karo mėnesius vien Nagojoje buvo 54 oro antskrydžiai, sukėlę daug skausmo ir nusinešę per 7700 gyvybių.
Latvian[lv]
Nagoja vien kara pēdējos deviņos mēnešos pieredzēja 54 uzlidojumus, kuros ļoti daudzi cieta un vairāk nekā 7700 cilvēku gāja bojā.
Malagasy[mg]
Tao Nagoya fotsiny, dia nisy fanafihana ana habakabaka 54 nandritra ireo sivy volana farany tamin’ny ady, ka nahatonga fahoriana be sy fahafatesan’olona maherin’ny 7 700.
Macedonian[mk]
Во последните девет месеци од војната, само во Нагоја имаше 54 воздушни напади, а последиците беа големо страдање и смрт на над 7.700 луѓе.
Marathi[mr]
मागील नऊ महिन्यात नॉगोयॉ या शहरावरच ५४ वेळा विमानांनी हल्ला चढवला होता त्यामुळे त्या शहरातील लोकांचे खूप हाल झाले आणि ७,७०० लोकांना आपला जीव गमवावा लागला.
Burmese[my]
စစ်ပြီးဖို့နောက်ဆုံးကိုးလထဲမှာ နာဂိုယာမြို့တစ်မြို့ထဲမှာပဲ စစ်လေယာဉ်တွေ ၅၄ ကြိမ်ဗုံးကြဲခဲ့လို့ အကြီးအကျယ်ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြရပြီး အသေအပျောက် ၇,၇၀၀ ကျော်ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste ni månedene av krigen ble Nagoya alene utsatt for 54 luftangrep, noe som førte til mange lidelser og til at flere enn 7700 ble drept.
Northern Sotho[nso]
Nagoya e nnoši e ile ya ba le ditlhaselo tše 54 dikgweding tše senyane tša mafelelo tša ntwa, gwa feleletša ka tlaišego e kgolo le mahu a fetago 7700.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Nagoya wokha unaphulitsidwa maulendo 54, patangotsala miyezi isanu ndi inayi kuti nkhondo ithe, zinadzetsa mavuto ndi kupha anthu oposa 7,700.
Papiamento[pap]
Nagoya so a ricibí 54 atake aéreo durante e último nuebe lunanan dje guera, loke a resultá den masha tantu sufrimentu i mas cu 7.700 morto.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy wojny na samą tylko Nagoję przypuszczono 54 ataki powietrzne, które pozbawiły życia przeszło 7700 osób, a wielu innym przysporzyły mnóstwa cierpień.
Portuguese[pt]
Somente Nagoya sofreu 54 ataques aéreos durante os últimos nove meses da guerra, resultando em muito sofrimento e em mais de 7.700 mortes.
Romanian[ro]
Numai Nagoya a fost ţinta a 54 de raiduri aeriene pe parcursul ultimelor nouă luni de război, care au cauzat multă suferinţă şi au făcut peste 7 700 de victime.
Russian[ru]
За последние девять месяцев войны на одну только Нагою было совершено 54 воздушных налета, которые принесли много горя и унесли 7 700 жизней.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi icyenda ya nyuma y’intambara, i Nagoya honyine indege zahasutse ibyo bisasu incuro 54, ibyo bituma haba imibabaro myinshi, kandi hagwa abantu basaga 7.700.
Slovak[sk]
Samotná Nagoja zažila v posledných deviatich mesiacoch vojny 54 náletov, ktoré spôsobili veľa utrpenia a vyše 7700 ľudí pri nich zahynulo.
Slovenian[sl]
Samo Nagojo so v zadnjih devetih mesecih vojne 54-krat napadli iz zraka, vse to je prineslo veliko gorja in vzelo več kot 7700 življenj.
Samoan[sm]
Na osofaia faalimasefulufa Nagoya lava ia e vaaleletau a o faagasolo masina e iva mulimuli o le taua, na oo atu ai i le tele o puapuaga ma e sili atu i le 7,700 i latou na maliliu ai.
Shona[sn]
Nagoya yoga yakabhombwa ka54 mumwedzi mipfumbamwe yokupedzisira yehondo, zvichiguma nokutambura kwavakawanda nenzufu dzinopfuura 7 700.
Albanian[sq]
Vetëm në Nagoja u bënë 54 bombardime nga ajri, gjatë nëntë muajve të fundit të luftës, duke sjellë si pasojë shumë vuajtje dhe më shumë se 7.700 vdekje.
Serbian[sr]
Samo Nagoja je u zadnjih devet meseci rata bila 54 puta napadnuta iz vazduha, što je donelo mnogo muka i više od 7 700 smrtnih slučajeva.
Sranan Tongo[srn]
Na Nagoya wawan den pikin opolani disi ben doe dati 54 tron na ini den lasti neigi moen foe a feti, èn dati ben pina foeroe sma èn moro leki 7700 sma ben lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Nagoya feela e ile ea hlaseloa ke lifofane tsa ntoa ka makhetlo a 54 likhoeling tse robong tsa ho qetela tsa ntoa, ha fella ka mahlomola a mangata le ka hore batho ba fetang 7700 ba shoe.
Swedish[sv]
Under krigets nio sista månader utsattes Nagoya för 54 flyganfall, med mycket lidande och mer än 7.700 döda som resultat.
Swahili[sw]
Nagoya peke yake ilipata mashambulizi 54 ya ndege wakati wa miezi tisa ya mwisho ya vita, ikitokeza kuteseka kwingi na vifo zaidi ya 7,700.
Tamil[ta]
யுத்தத்தின் கடைசி ஒன்பது மாதங்களில் நகோயாவில் மட்டும் 54 விமான தாக்குதல் நடந்தன; விளைவு 7,700-க்கும் அதிகமானோர் மரித்தனர்.
Telugu[te]
యుద్ధం జరిగిన గత తొమ్మిది నెలల్లో కేవలం నగోయాలోనే 54 సార్లు పైనుంచి దాడులు జరిగాయి. దానివల్ల ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించడమూ, 7,700 కన్నా ఎక్కువ మరణాలు సంభవించడమూ జరిగింది.
Thai[th]
นาโกยา แห่ง เดียว ถูก โจมตี ทาง อากาศ ถึง 54 ครั้ง ภาย ใน ช่วง เก้า เดือน สุด ท้าย ของ สงคราม ซึ่ง ยัง ความ ทุกข์ ยาก อย่าง หนัก และ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า 7,700 คน.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng 54 na pagsalakay sa himpapawid sa Nagoya lamang sa huling siyam na buwan ng digmaan, anupat nagdulot ng labis na paghihirap at mahigit na 7,700 ang namatay.
Tswana[tn]
Kwa Nagoya fela, go ile ga tlhaselwa ka difofane ka makgetlho a le 54 mo dikgweding tsa bofelo tse robonngwe tsa ntwa, e leng se se neng sa baka pogo e kgolo le dintsho tse di fetang 7700.
Tongan[to]
Ko Nagoya ‘ata‘atā pē na‘e ‘ohofi vakapuna tu‘o 54 lolotonga ‘a e ngaahi māhina ‘e hiva faka‘osi ‘o e taú, ‘o iku ia ki he faingata‘a‘ia lahi mo e mate laka hake he toko 7,700.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela 9-pela mun bilong pait, inap 54 taim ol i bin kam na tromoi planti bom, na planti man i kisim hap bagarap na winim 7,700 i dai.
Turkish[tr]
Savaşın son dokuz ayında sadece Nagoya’ya yapılan 54 hava saldırısı büyük acılara ve 7.700’den fazla kişinin ölümüne neden oldu.
Tsonga[ts]
Nagoya yi ri yoxe yi hlaseriwe hi swihaha-mpfhuka swa 54 etin’hwetini ta kaye to hetelela ta nyimpi, leswi vangeke ku xaniseka lokukulu ni mafu yo tala yo fika eka 7700.
Twi[tw]
Wɔ ɔko no asram akron a edi akyiri mu no, wimhyɛn bɛtotoo atopae guu Nagoya nkutoo mpɛn 54, na eyi maa nkurɔfo huu amane kɛse, na nnipa bɛboro 7,700 wuwui.
Tahitian[ty]
I Nagoya noa, e 54 topitaraa manureva i tupu i na ava‘e hopea e iva o te tama‘i, o tei haamauiui rahi e o tei haapohe hau atu i te 7 700 taata.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх дев’яти місяців війни на саму лише Нагою було зроблено 54 нальоти, які принесли багато страждань і забрали життя понад 7700 людей.
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng ở Nagoya đã có tới 54 cuộc oanh tạc trong chín tháng cuối của chiến cuộc, gây đau khổ cho nhiều người và làm thiệt mạng hơn 7.700 người.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu māhina fakamuli e nima ʼo te tau, neʼe ʼohofi tuʼa 54 ia Nagoya e te ʼu vakalele tau, pea neʼe hoko ai te toe mamahi lahi pea mo te kau mātea ʼe toko 7 700 tupu.
Xhosa[xh]
INagoya iyodwa yahlaselwa izihlandlo ezingama-54 ebudeni beenyanga ezisithoba zokugqibela zemfazwe, oko kwabangela ingxwelerha ezininzi nokufa kwanabantu abangama-7700.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ku oṣù mẹ́sàn-án kí ogun náà parí, ìgbà mẹ́rìnléláàádọ́ta ní a tòkè ju bọ́ǹbù sórí Nagoya nìkan, èyí tó yọrí sí ìjìyà ńláǹlà, àwọn tó kú sì lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbàarin lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin (7,700).
Chinese[zh]
在战争最后的九个月,单在名古屋一地,美军就发动了54场空袭。 结果百姓伤亡惨重,有7700多人给炸死。
Zulu[zu]
INagoya iyodwa yahlaselwa izindiza izikhathi ezingu-54 phakathi nezinyanga ezingu-9 zokugcina zempi, kwaphumela ekuhluphekeni okukhulu nasekufeni kwabangaphezu kuka-7 700.