Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Russell ligefremt: „Var det ikke for nikotinen i tobaksrøg, ville folk næppe have større hang til at ryge cigaretter end til at blæse sæbebobler eller tænde stjernekastere.“
German[de]
Russell sagte aufgrund umfangreicher Forschungen unverblümt: „Wenn im Tabakrauch kein Nikotin wäre, hätten die Leute zum Zigarettenrauchen ungefähr ebensoviel Lust wie zum Aufsteigenlassen von Seifenblasen oder zum Abbrennen von Wunderkerzen.“
Greek[el]
Ρώσσελ, βασιζόμενος σε σημαντική έρευνα, είπε καθαρά: «Αν δεν υπήρχε η νικοτίνη μέσα στον καπνό, οι άνθρωποι δεν θα είχαν και μεγάλη διάθεσι να καπνίζουν.»
English[en]
Russell, on the basis of considerable research, states plainly: “If it were not for nicotine in tobacco smoke, people would be little more inclined to smoke cigarettes than to blow bubbles or light sparklers.”
Spanish[es]
Russell declaró francamente: “Si no fuera por la nicotina del humo del tabaco, la gente no mostraría mucha más inclinación a fumar cigarrillos que a hacer pompas de jabón o encender cohetes chisperos.”
Finnish[fi]
Russell sanoo huomattavien tutkimusten perusteella suoraan: ”Jos tupakansavussa ei olisi nikotiinia, ihmiset eivät polttaisi savukkeita juuri sen kernaammin kuin he puhaltavat saippuakuplia tai sytyttävät tähtisadetikkuja.”
Italian[it]
Russell, sulla base di estese ricerche, dice chiaramente: “Se non fosse per la nicotina presente nel fumo del tabacco, la gente sarebbe poco più propensa a fumare sigarette che a fare le bolle di sapone o ad accendere girandole”.
Japanese[ja]
たばこの煙の中にニコチンが含まれていなかったとしたなら,人々はしゃぼん玉を吹いたり花火に火を付けたりすること以上にたばこを吸おうという気持ちにならないであろう」。
Korean[ko]
“만일 담배 연기에 ‘니코틴’이 없다면, 사람들은 비누 거품 놀이나 불꽃 튀기기 놀이보다 담배 피우기를 그렇게 더 좋아하지는 않을 것이다.”
Norwegian[nb]
Russell har på grunnlag av omfattende forskning kommet fram til denne klare konklusjonen: «Hvis det ikke var for nikotinen i tobakksrøk, ville ikke folk være særlig mer henfalne til å røke sigaretter enn til å blåse såpebobler.»
Dutch[nl]
Russell ronduit: „Als er geen nicotine in tabaksrook zat, zou de neiging om sigaretten te roken nauwelijks sterker zijn dan om bellen te blazen of ’sterretjes’-vuurwerk aan te steken.”
Portuguese[pt]
Russell, à base de considerável pesquisa, declara explicitamente: “Se não fosse a nicotina no fumo do tabaco, as pessoas não estariam muito mais inclinadas a fumar cigarros do que fazer bolhas de sabão ou acender estrelinhas.”
Swedish[sv]
Russell rakt på sak: ”Om det inte vore för nikotinet i tobaksröken, skulle människor inte vara mer benägna att röka cigarretter än att blåsa såpbubblor eller tända tomtebloss.”
Turkish[tr]
Russell, çok sayıdaki araştırmalara dayanarak açıkça şunları söyledi: “Eğer tütün dumanında nikotin olmasaydı, insanlar sigara içmek yerine, çiklet çiğnemeyi veya maytaplarla oynamayı daha fazla çekici bulacaklardı.”
Ukrainian[uk]
Рассел, на підставі широкого дослідження, ясно каже: „Коли б в тютюновому димі не було нікотину, то люди так би мали схильність до куріння цигарок, як до надування бульок (мильних пузирів, тощо)”.