Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
името или фирмата на доставчика, както и неговия адрес, като се прави позоваване, където е приложимо, на документа, който е придружавал превозването на продукта
Czech[cs]
jméno nebo firmu dodavatele a jeho adresu, případně s odkazem na průvodní doklad k zásilce
Danish[da]
leverandørens navn eller firmanavn samt adresse, idet der i givet fald henvises til ledsagedokumentet for transporten af produktet
German[de]
der Name oder Firmenname des Lieferanten sowie seine Anschrift, gegebenenfalls unter Bezugnahme auf das die Beförderung des Erzeugnisses begleitende Dokument
English[en]
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product
Spanish[es]
el nombre o razón social del proveedor y su dirección, con una referencia, en su caso, al documento que haya acompañado al transporte del producto
Estonian[et]
tarnija nimi või ärinimi ja aadress, viidates vajaduse korral toote veo saatedokumendile
Finnish[fi]
tavaran toimittajan nimi tai toiminimi ja osoite sekä tarvittaessa viittaus tuotteen mukana kuljetuksessa seuranneeseen asiakirjaan
French[fr]
le nom ou la raison sociale du fournisseur ainsi que son adresse, en se référant, le cas échéant, au document qui a accompagné le transport du produit
Hungarian[hu]
a szállító nevét vagy cégnevét és címét, adott esetben utalva arra az okmányra, amely a termék szállítását kísérte
Italian[it]
il nome o la ragione sociale e l
Lithuanian[lt]
tiekėjo arba įmonės pavadinimas ir adresas, prireikus nurodant produkto gabenimo dokumentą
Latvian[lv]
piegādātāja vārdu vai firmas nosaukumu un adresi, attiecīgā gadījumā norādot produkta transportēšanas pavaddokumentu
Maltese[mt]
l-isem jew isem tan-negozju u indirizz ta
Dutch[nl]
de naam of firmanaam en het adres van de leverancier, in voorkomend geval onder verwijzing naar het begeleidend document bij het vervoer van het product
Polish[pl]
nazwę lub nazwę handlową i adres dostawcy z odwołaniem, w stosownym przypadku, do dokumentu, który towarzyszył przewozowi produktu
Portuguese[pt]
o nome ou a firma do fornecedor e o seu endereço, fazendo referência, se for caso disso, ao documento que acompanhou o transporte do produto
Romanian[ro]
numele sau denumirea oficială și adresa furnizorului, cu trimitere, dacă este cazul, la documentul care a însoțit transportul produsului
Slovak[sk]
meno alebo obchodný názov a adresu dodávateľa a tam, kde je to primerané, odkaz na sprievodný doklad k preprave výrobku
Slovenian[sl]
ime ali ime podjetja in naslov dobavitelja, s sklicevanjem, kadar je to primerno, na dokument, ki je spremljal prevoz proizvoda
Swedish[sv]
leverantörens namn eller firmanamn samt adress, med hänvisning i förekommande fall till följedokumentet för transport av produkten