Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod sa Kasadpan—sama sa Pransiya o Canada—ang mga simbahan, mga kapelya, o mga halaran gidedikar ngadto sa mga santos, kinsa matawag nga bayaning mga katigulangan.
German[de]
In westlichen Ländern — beispielsweise in Frankreich oder Kanada — sind viele Kirchen, Kapellen und Schreine Heiligen geweiht, die man als Heldenahnen bezeichnen könnte.
Greek[el]
Στις Δυτικές χώρες—όπως η Γαλλία ή ο Καναδάς—υπάρχουν εκκλησίες, παρεκκλήσια ή ιερά, αφιερωμένα σε αγίους, οι οποίοι θα μπορούσαν να ονομαστούν ήρωες-πρόγονοι.
English[en]
In Western lands —such as France or Canada— churches, chapels, or shrines are dedicated to saints, who could be called hero-ancestors.
Spanish[es]
En los países occidentales —como es el caso de Francia y Canadá— hay iglesias, capillas o santuarios dedicados a santos, a los que se podría llamar antepasados heroicos.
Finnish[fi]
Länsimaissa – esimerkiksi Ranskassa tai Kanadassa – on kirkkoja, kappeleita tai pyhäkköjä omistettu pyhimyksille, joita voitaisiin kutsua sankariesi-isiksi.
French[fr]
En Occident — en France ou au Canada par exemple — des églises, des chapelles et des sanctuaires sont dédiés à des saints, personnages illustres que l’on peut assimiler à des ancêtres.
Hiligaynon[hil]
Sa kadutaan sang Nakatundan—subong sang Pransya ukon Canada—ang mga simbahan, mga kapelya, ukon mga altar gindedikar sa mga santo, nga sarang matawag nga baganihan nga mga katigulangan.
Italian[it]
Nei paesi occidentali — ad esempio Francia e Canada — vengono dedicate chiese, cappelle o santuari ai santi, che si potrebbero definire antenati-eroi.
Korean[ko]
서구 나라—프랑스나 캐나다 같은—에서는 교회나 예배당 또는 성지가 위대한 조상으로 불릴 수 있는 성도에게 봉헌된다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany Tandrefana — any Frantsa na any Kanada, ohatra — dia misy fiangonana lehibe sy kely ary fitoerana masina natokana ho an’olona masina, olo-malaza azo ampitovina amina razambe.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസൊ കാനഡായൊ പോലുള്ള പാശ്ചാത്യനാടുകളിൽ പള്ളികളും ചാപ്പലുകളും അൾത്താരകളും വീരപൂർവികർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുണ്യവാളൻമാർക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I vestlige land — for eksempel Frankrike og Canada — er kirker, kapeller eller helligdommer viet til helgener, som kan kalles helteforfedre.
Dutch[nl]
In westerse landen — zoals Frankrijk of Canada — zijn kerken, kapellen of heiligdommen gewijd aan heiligen, die men helden-voorouders zou kunnen noemen.
Portuguese[pt]
Em países ocidentais — tais como a França ou o Canadá — igrejas, capelas ou santuários são dedicados a santos, que poderiam ser chamados de heróis-ancestrais.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Bophirimela—joaloka Fora kapa Canada—likereke, matlo a thapelo kapa libaka tse halalelang li nehetsoe bahalaleli, ba ka bitsoang baholo-holo ba linatla.
Swedish[sv]
I sådana västländer som Frankrike eller Canada helgas kyrkor, kapell eller altaren åt helgon, som skulle kunna kallas hjälteförfäder.
Swahili[sw]
Katika mabara ya Magharibi—kama Ufaransa au Kanada—makanisa, vikanisa, au maabadi huwekwa wakfu kwa watakatifu, ambao wangeweza kuitwa mababu wafu walio mashujaa.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய நாடுகளில்—ஃபிரான்ஸ் அல்லது கானடா போன்ற நாடுகளில் வீர முன்னோர்கள் என்றழைக்கப்படக்கூடிய புனிதருக்கு சர்ச்சுகளும், ஆலயங்களும் அல்லது புனித ஸ்தலங்களும் அற்பணிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa Kanluraning mga bansa —gaya ng Pransiya o Canada —ang mga simbahan, mga kapilya, o mga dambana ay iniaalay sa mga santo, na maaaring tawaging mga ninunong-bayani.
Tahitian[ty]
I te pae Tooa o te râ, — ei hi‘oraa, i Farani aore ra i Canada — ua pûpûhia vetahi mau fare pure, mau fare pure iti e mau vahi mo‘a, na te mau peata, mau taata tuiroo te nehenehe e faaauhia i te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
У країнах Західного світу — Франції або Канаді — присвячують церкви, каплиці, або святині святим, яких можна називати герої-предки.
Chinese[zh]
在西方国家——例如法国或加拿大——有些教堂、小教堂或神祠是献给圣人的,这些圣人可以称为英雄祖先。
Zulu[zu]
Emazweni aseNtshonalanga—anjengeFrance noma iCanada—amasonto, izindawo zokukhulekela, noma amathempeli kunikezelwe kosanta, abangase babizwe ngokuthi abafileyo abangamaqhawe.