Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kining duha ang naghatag kanako og kaisug nga usabon ang akong kinabuhi ug mangayo og pasaylo sa Dios alang sa akong mga sala, nga mao ang nakapugong kanako sa pagpamiyembro sa Simbahan niadtong mga panahona.
Danish[da]
Begge dele gav mig modet til at ændre mit liv og til at spørge Gud om tilgivelse for mine synder, som var den egentlige årsag til, at jeg ikke havde tilsluttet mig Kirken i alle disse år.
German[de]
Beides gab mir den Mut, mein Leben zu ändern und Gott um Vergebung für meine Sünden zu bitten, denn sie waren der eigentliche Grund, der mich all die Jahre davon abgehalten hatte, mich der Kirche anzuschließen.
English[en]
Both gave me the courage to change my life and to ask God for forgiveness of my sins, which were what had really kept me from joining the Church all those years.
Spanish[es]
Las dos cosas me dieron el valor para cambiar mi vida y pedirle perdón a Dios por mis pecados, que realmente eran la causa por la cual no me había unido a la Iglesia durante todos esos años.
Finnish[fi]
Kumpikin antoi minulle rohkeuden muuttaa elämäni ja pyytää Jumalalta anteeksi syntejäni, jotka olivat todellisuudessa se, mikä esti minua liittymästä kirkkoon kaikkien noiden vuosien ajan.
French[fr]
C’est ce qui m’a donné le courage de changer ma vie et de demander à Dieu de me pardonner mes péchés, qui étaient vraiment ce qui m’avait empêché de devenir membre de l’Église pendant toutes ces années.
Gilbertese[gil]
Ni kauoua a anganai te bitaki ni maiu ao ni bubutia te Atua kabwaraan au bure, ake bon ngaia ake a totokoai man kaainakin te Ekaretia inanon ririki aika a mwaiti.
Hungarian[hu]
Mindkettő bátorságot adott ahhoz, hogy megváltoztassam az életem, és azon bűneim bocsánatát kérjem Istentől, melyek oly sok éven át visszatartottak attól, hogy csatlakozzam egyházhoz.
Indonesian[id]
Keduanya memberi saya keberanian untuk mengubah kehidupan saya dan memohon pengampunan Allah atas dosa-dosa saya, yang telah sungguh-sungguh menghalangi saya dari bergabung dengan Gereja pada tahun-tahun itu.
Italian[it]
Entrambi mi dettero il coraggio di cambiare vita e chiedere a Dio di perdonare i miei peccati, che erano la vera causa che mi aveva impedito di unirmi alla Chiesa per tutti quegli anni.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр зүйл надад амьдралаа өөрчилж, Сүмд нэгдэхэд саад болж байсан нүглүүдийг уучлахыг Бурханаас гуйх зоригийг өгсөн.
Norwegian[nb]
Begge deler ga meg mot til å forandre mitt liv og be Gud om tilgivelse for mine synder, som var det som egentlig i alle disse årene hadde hindret meg i å slutte meg til Kirken.
Dutch[nl]
Beiden gaven me de moed om mijn leven te veranderen en God om vergeving voor mijn zonden te vragen, want die hadden me er eigenlijk al die jaren van weerhouden om lid van de kerk te worden.
Portuguese[pt]
Essas duas coisas me deram coragem para mudar de vida e pedir perdão a Deus por meus pecados — o que realmente me impedira de entrar para a Igreja em todos aqueles anos.
Russian[ru]
Именно это придало мне смелости изменить свою жизнь и попросить Бога простить мои грехи, которые столько лет не давали мне присоединиться к Церкви.
Samoan[sm]
Sa la aumaia uma ia te au le lototele e suia ai lo’u olaga ma ole atu ai i le Atua mo se faamagaloga o au agasala, o mea ia sa taofia moni ai lava au mai le auai i le Ekalesia i na mau tausaga uma.
Swedish[sv]
Båda gav mig modet att förändra mitt liv och be Gud om förlåtelse för mina synder, och det var egentligen det som hade hindrat mig från att bli medlem i kyrkan alla de där åren.
Tagalog[tl]
Kapwa ito nagbigay sa akin ng lakas ng loob na baguhin ang aking buhay at hilingin sa Diyos na patawarin ang aking mga kasalanan, na siyang pumigil sa akin talaga sa pagsapi sa Simbahan sa nagdaang mga taon.
Tongan[to]
Naʻá na fakatou foaki mai kiate au ha loto toʻa ke liliu ʻeku moʻuí mo kole ki he ʻOtuá ha fakamolemole ki heʻeku ngaahi angahalá, he ko e ongo meʻa ia naʻá na taʻofi moʻoni au mei heʻeku kau ki he Siasí ʻi he ngaahi taʻu kotoa ko iá.
Ukrainian[uk]
Разом вони дали мені сміливість змінити своє життя і просити у Бога прощення за гріхи, які насправді всі ці роки заважали мені приєднатися до Церкви.