Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ወንድም ባርበር በመጀመሪያ ከተሰጡት የሥራ ምድቦች ውስጥ አንዱ አነስተኛ ጽሑፎችን ማተም ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فكان احد التعيينات الاولى التي أُوكلت الى الاخ باربر تشغيل مطبعة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An saro sa enot na mga asignasyon ni Tugang na Barber iyo an pagpadalagan nin sadit na imprentahan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Umulimo uo Munyinefwe Barber alebomba ilyo afikile fye wali wa kupulinta pali kamashini akanono.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) При едно от първите си назначения брат Барбър работеше на малка печатарска машина.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) ভাই বারবারের প্রথমদিকের কার্যভারগুলোর মধ্যে একটা কার্যভার ছিল, ছোট একটা ছাপাখানা চালানো।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang una sa mga asaynment ni Brader Barber mao ang pagpadagan ug gamayng makina sa pag-imprenta.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Jedním z prvních úkolů bratra Barbera bylo obsluhovat malý tiskový stroj.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) En af de første opgaver broder Barber fik, var at betjene en mindre trykkemaskine.
German[de]
Damals ging man dazu über, die Bücher selbst herzustellen, die für die Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich „auf der ganzen bewohnten Erde“ benötigt wurden (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Dɔ gbãtɔ siwo Nɔviŋutsu Barber wɔ la dometɔ ɖekae nye agbalẽtaƒe sue aɖe dzi kpɔkpɔ.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Kiet ke otu akpa utom oro ẹkenọde Brọda Barber ekedi ndinam utom ke ukwak umịn̄n̄wed.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ένας από τους πρώτους διορισμούς του αδελφού Μπάρμπερ ήταν να χειρίζεται κάποιο μικρό πιεστήριο.
English[en]
(Matthew 24:14) One of Brother Barber’s early assignments was that of running a small press.
Estonian[et]
Tol ajal asus Jehoova rahvas ise raamatuid trükkima, et levitada head sõnumit Kuningriigist „kogu maailmas” (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Noihin aikoihin Jehovan kansa alkoi itse valmistaa kirjoja levittääkseen Valtakunnan hyvää uutista ”koko asutussa maassa” (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) A cakacaka taumada o Brother Barber ena qaravi ni misini lalai ni tabaivola.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Nyɛminuu Barber tsu nii yɛ woji akalamɔhe bibioo ko, ni no ji klɛŋklɛŋ nitsumɔi ni etsu lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Dopo to azọ́n he yin didena Mẹmẹsunnu Barber to bẹjẹeji lẹ mẹ wẹ azọ́nwiwa to zomọ wezinzin tọn pẹvi de ji.
Hebrew[he]
אחד מתפקידיו הראשונים של אח ברבר היה לתפעל בית דפוס קטן.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang isa sa mga asaynment anay ni Utod Barber amo ang pagpadalagan sa gamay nga imprintahan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Matamanai, Tadikaka Barber ena gaukara be pepapepa printaia masini ia gaukaralaia.
Armenian[hy]
14)։ Եղբայր Բարբերի առաջին նշանակումներից մեկը եղել է տպամամլիչ աշխատեցնելը։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Salah satu tugas awal Saudara Barber adalah mengoperasikan mesin cetak kecil.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Otu n’ime ọrụ ndị mbụ Nwanna Barber rụrụ bụ iji obere ígwè obibi akwụkwọ na-ebipụta akwụkwọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ti maysa kadagiti damo a naipaannong ken ni Kabsat Barber ket ti panagtrabahona iti bassit a pagimprentaan.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Uno dei primi lavori svolti dal fratello Barber fu quello di operatore addetto a una piccola macchina da stampa.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)バーバー兄弟は一時期,小型印刷機の操作を担当しました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში იეჰოვას მსახურებმა დაიწყეს წიგნების გამოცემა, რათა სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა მთელ მსოფლიოში ექადაგათ (მათე 24:14).
Korean[ko]
(마태 24:14) 바버 형제가 처음 맡게 된 임무 중 하나는 작은 인쇄기를 돌리는 일이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Moko na misala ya liboso oyo bapesaki Ndeko Barber ezalaki ya kotambwisa mwa masini moko ya konyata mikanda.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) O muñwi wa misebezi ya pili ya n’a filwe Muzwale Barber ne li wa ku hatisa.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku Jehovos tarnai jau ruošėsi patys spausdinti savo knygas, reikalingas skelbiant gerąją naujieną apie Karalystę „visame pasaulyje“ (Mato 24:14).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Mu midimu ya kumpala ivua muanetu Barber muenze muvua wa kupatula mikanda ku biamu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Kaha Ndumbwetu Barber vamuhanyine mulimo watete wakuzachila kumakina akupulita mikanda.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Voatendry hiasa tamin’ny fanontam-pirinty kely aloha ny Rahalahy Barber.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഒരു ചെറിയ പ്രസ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ബാർബർ സഹോദരന്റെ ആദ്യകാല നിയമനങ്ങളിലൊന്ന്.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Wieħed mill- ewwel inkarigi taʼ Ħuna Barber kien li jħaddem stamperija żgħira.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ညီအစ်ကိုဘာဘာ၏ ဦးဆုံးတာဝန်မှာ အသေးစားပုံနှိပ်စက်ကို ကိုင်တွယ်ရခြင်းဖြစ်သည်။
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) E nngwe ya dikabelo tša mathomo tša Ngwanabo rena Barber e be e le go šomiša motšhene o monyenyane wa go gatiša.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:14) Imodzi mwa ntchito zoyambirira zimene M’bale Barber anapatsidwa inali yosindikiza mabuku pogwiritsa ntchito makina aang’ono.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਭਰਾ ਬਾਰਬਰ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈੱਸ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Sakey ed saray inmunan trabaho nen Brother Barber et say pamaandar ed melag a makina.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Un di Ruman Barber su promé asignashonnan tabata pa traha ku un mashin di imprenta chikitu.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Wanfala first assignment wea Brata Barber kasem hem for waka long wanfala smol printing machine.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Umas das primeiras designações do irmão Barber foi trabalhar numa pequena impressora.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) මුද්රණ අංශයේ සේවය කිරීම ඔහුට ලැබුණු මුල්ම පැවරුම්වලින් එකක්.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Jedným z prvých pridelení brata Barbera bola obsluha malého tlačového stroja.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Med prvimi nalogami, ki jih je brat Barber dobil, je bila ta, da je upravljal majhen tiskarski stroj.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O se tasi o uluaʻi tofiga o le uso o Barber o le galue lea i se tamaʻi masini e lolomi ai tusi.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Rimwe remabasa okutanga akaitwa naHama Barber raiva rokushandisa muchina muduku wokudhinda.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Një nga caktimet e para të vëlla Barberit ishte të punonte me një makinë të vogël shtypi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Har’a mesebetsi ea pele eo Mor’abo rōna Barber a ileng a e fuoa ke oa ho sebetsa mochineng o monyenyane oa khatiso.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) En av broder Barbers första uppgifter var att köra en liten press.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Moja ya migawo ya kwanza kabisa ya Ndugu Barber ulikuwa kuendesha mashini ndogo ya kuchapishia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Moja ya migawo ya kwanza kabisa ya Ndugu Barber ulikuwa kuendesha mashini ndogo ya kuchapishia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) சகோதரர் பார்பருடைய ஆரம்ப கால பணிகளில், சிறிய அச்சு இயந்திரத்தை இயக்குவதும் ஒன்று.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) సహోదరుడు బార్బర్కు ఇవ్వబడిన తొలి నియామకాల్లో ఒకటి, చిన్న ముద్రణా యంత్రాన్ని నడపడం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, ล. ม.) หนึ่ง ใน หน้า ที่ มอบหมาย แรก ของ บราเดอร์ บาร์เบอร์ คือ พิมพ์ งาน ด้วย เครื่อง พิมพ์ ขนาด เล็ก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ሓደ ኻብቲ ሓው ባርበር እተዋህቦ ናይ መጀመርታ መዝነት: ኣብ ንእሽቶ ሓታሚት ማኪና ኺሰርሕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang isa sa mga unang atas kay Brother Barber ay ang pagpapatakbo ng isang maliit na makina sa pag-iimprenta.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Nngwe ya dikabelo tsa ntlha tsa ga Mokaulengwe Barber e ne e le go bereka ka motšhine o monnye wa go gatisa.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko e taha ‘o e ngaahi mu‘aki ngāue na‘e vahe‘i kia Tokoua Barber ko hono fakalele ha ki‘i fale pulusi tohi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Pastaim Brata Barber i save mekim wok long wanpela masin bilong prinim ol liklik nius samting.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Xin’wana xa swiavelo swo sungula swa Makwerhu Barber a ku ri ku tirhisa muchini lowutsongo wo kandziyisa.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Adwuma a Onua Barber dii kan yɛe no mu biako ne afiri ketewa bi a na ɔde tintim nhoma.
Ukrainian[uk]
Тоді народ Єгови почав друкувати книжки для поширення доброї новини про Царство «по цілій населеній землі» (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của anh Barber là điều khiển chiếc máy in nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Ha gutiay nga makina ha pag-imprinta an usa han siyahan nga mga toka ni Bugto Barber.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Omnye wemisebenzi yokuqala kaMzalwan’ uBarber yayikukusebenza kumatshini omncinane wokushicilela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ẹ̀ka ìtẹ̀wé ni Arákùnrin Barber ti kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ nígbà tó dé Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
马太福音24:14)最初巴伯弟兄的任务之一是操作一部小型印刷机。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Omunye umsebenzi uMfoweth’ uBarber awenza ekuqaleni kwakuwukunyathelisa ngomshini omncane.