Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die aangesig van hierdie bedreiging het die Spaanse kerk hom weer eens tot die wêreldlike magte gewend—in hierdie geval die leër—om sy saak te verdedig en om die nasie tot Katolieke ortodoksie te herstel.
Arabic[ar]
وإذ واجهها هذا التهديد التفتت الكنيسة الاسپانية ثانية الى القوى الدنيوية — وفي هذه الحالة القوى العسكرية — لمناصرة قضيتها ولردّ الامة الى الكاثوليكية المعترف به.
Cebuano[ceb]
Kay nag-atubang sa maong hulga, ang Katsilang iglesya sa makausa pa midangop na usab sa sekular nga mga gahom —niining kahimtanga sa militaryo —sa paglaban sa kawsa niini ug pagpasig-uli sa nasod ngadto sa naandang Katolisismo.
Czech[cs]
Španělská církev se v ohrožení opět obrátila k světským silám — tentokrát vojenským —, aby se zastaly její věci a vrátily národ ke katolické pravověrnosti.
Danish[da]
Stillet over for denne trussel vendte den spanske kirke sig endnu en gang til de verdslige magter — denne gang militæret — for at det skulle forsvare dens sag og føre nationen tilbage til den rette, katolske tro.
German[de]
Angesichts dieser Gefahr wandte sich die spanische Kirche wiederum an die weltliche Macht — in diesem Fall an das Militär — und ersuchte sie, sich für sie einzusetzen und die Nation wieder dem katholischen Glauben zuzuführen.
Greek[el]
Ενόψει αυτής της απειλής, η ισπανική εκκλησία στράφηκε γι’ άλλη μια φορά στις κοσμικές δυνάμεις—σ’ αυτή την περίπτωση στο στρατό—προκειμένου να προασπίσει το σκοπό της και να αποκαταστήσει την Καθολική ορθοδοξία στο κράτος.
English[en]
Faced with this threat, the Spanish church turned once again to the secular powers —in this case the military— to champion its cause and to restore the nation to Catholic orthodoxy.
Spanish[es]
Ante esta amenaza, la Iglesia española recurrió de nuevo a los poderes seglares —en este caso los militares— para defender su causa y devolver la nación al seno de la Iglesia.
Finnish[fi]
Tällaisen uhan edessä Espanjan kirkko kääntyi jälleen kerran maallisen vallan – tällä kertaa armeijan puoleen – puolustaakseen etujaan ja palauttaakseen maan puhdasoppiselle katoliselle tielle.
French[fr]
Devant la menace, l’Église d’Espagne se tourne une fois de plus vers le pouvoir séculier — l’armée en l’occurrence — pour défendre sa cause et ramener le pays à l’orthodoxie catholique.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga katalagman, nagdangop liwat ang iglesia sang Espanya sa sekular nga kagamhanan—sa sini nga bahin amo ang militar—agod sakdagon ang katuyuan sini kag ipasag-uli ang pungsod sa Katoliko nga ortodokso.
Hungarian[hu]
A spanyol egyház e fenyegetéssel szemben újból a világi — jelen esetben a katonai — hatalommal szövetkezett azt kérve, hogy harcoljon ügyéért és állítsa újból helyre az országban a katolikus igazhitűséget.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a pannakaipangta, nakinumo manen ti Español a simbaan kadagiti nailubongan a pannakabalin—nga itan isu ti militar—tapno maragpatna ti kalatna ken tapno ti nasion maisubli iti Katolisismo.
Italian[it]
Di fronte a questa minaccia, la chiesa spagnola si rivolse ancora una volta alle potenze secolari — in questo caso ai militari — perché difendessero la sua causa e riportassero la nazione all’ortodossia cattolica.
Japanese[ja]
こうした脅威に直面したスペインの教会は,自らの主義を守り,国民をカトリックの正統的信仰に戻すため,またもや俗権に ― この度は軍隊に ― 頼りました。
Korean[ko]
스페인 교회는 이러한 위협에 직면하여 자체의 대의 명분을 드높이고 나라에 가톨릭 정통 관행을 회복하려고 다시 한번 세속 권력자들—이 경우에는 군부—에게 의지하였다.
Norwegian[nb]
Stilt overfor denne trusselen vendte den spanske kirke seg igjen til de verdslige makter — i dette tilfellet til det militære — for å kjempe for sin sak og gjeninnføre den katolske rettroenhet i landet.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met deze bedreiging wendde de Spaanse kerk zich nogmaals tot de wereldlijke machten — in dit geval de militairen — om haar zaak te bepleiten en de natie terug te brengen tot de katholieke orthodoxie.
Nyanja[ny]
Pokhala chitayang’anizana ndi chiwopsezo chimenechi, tchalitchi cha Spanya chinatembenukiranso ku ulamuliro wakunja—ndiko kuti gulu lankhondo—kuchirikiza cholinga chake ndi kubwezeretsera mtunduwo ku Chikatolika chamwambo.
Portuguese[pt]
Confrontada por esta ameaça, a igreja espanhola voltou-se mais uma vez para os poderes seculares — neste caso, o militar — para defender sua causa e restaurar a nação à ortodoxia católica.
Slovak[sk]
Ohrozená španielska cirkev sa znovu obrátila na svetské sily — tentoraz vojenské —, aby bránili jej záujmy a vrátili národ ku katolíckej pravovernosti.
Southern Sotho[st]
Kereke ea Spain ha e boetse e talimane le tšoso ena e ile ea boela ea batla thuso ea lefatše—ea batla thuso ea sesole—ho buella tsela ea eona le ho khutlisetsa sechaba thutong ea K’hatholike.
Swedish[sv]
Inför detta hot vände sig spanska kyrkan ännu en gång till dem som hade den världsliga makten — i detta fall militären — för att få stöd för sin sak och kunna återföra nationen till den rena katolska läran.
Tagalog[tl]
Nakakaharap ang bantang ito, ang simbahan sa Espanya ay minsan pang bumaling sa sekular na mga kapangyarihan —sa kasong ito sa militar— upang ipagtanggol ang kapakanan nito at ibalik ang bansa sa tradisyonal na Katoliko.
Tswana[tn]
Erile fa kereke ya Spain e lebana le bothata jono, ya boela gape ya retologela mo mebusong ya lefatshe—mo lekgetlong leno e ne ya retologela mo masoleng—gore e kgone go ka lwela maikaelelo a yone le gore e busetse morafe mo thutong ya Katoliki.
Tahitian[ty]
I mua i teie haamǎta‘uraa, ua fariu faahou atura te Ekalesia Paniora i nia i te mana a te hau — oia hoi te nuu tama‘i — no te paruru ia ’na e no te faaho‘i faahou mai i te fenua i roto i te mau haapiiraa faaroo katolika.
Xhosa[xh]
Ijamelene nesi sisongelo, kwakhona icawa yaseSpeyin yaphethukela kumagunya ehlabathi —ngeli thuba kwezomkhosi —ukuze ifumane inkxaso kwiinjongo zayo nokuze ibuyisele isizwe kwinkqubo yesithethe sobuKatolika.
Zulu[zu]
Libhekene nalolusongo, isonto laseSpain laphinda futhi laphendukela emandleni ombuso—kulokhu laphendukela kwezempi—ukuze liqinise umthombo walo nokubuyisela isizwe enkolelweni emisiwe yobuKatolika.