Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُخبر رواية اخرى عن غراب أسحم يلعب لعبة المطاردة مع جراء الذئاب.
Cebuano[ceb]
Ang laing asoy nagsugilon bahin sa usa ka raven nga nakigdakpanay sa mga itoy sa lobo.
Czech[cs]
Jiná zpráva vypráví o krkavci, který si hrál s vlčaty na honěnou.
Danish[da]
I en anden beretning legede en ravn tagfat med nogle ulveunger.
German[de]
In einem anderen Bericht ist von einem Raben die Rede, der mit Wolfsjungen Fangen spielte.
Greek[el]
Μια άλλη αφήγηση αναφέρει ότι ένα κοράκι έπαιζε κυνηγητό με μικρά λυκάκια.
English[en]
Another account tells of a raven playing tag with wolf pups.
Spanish[es]
Se cuenta el caso de otro que jugaba al corre que te alcanzo con unos lobeznos.
Estonian[et]
Üks teine jutustus räägib rongast, kes hundikutsikatega kulli mängis.
Finnish[fi]
Eräs toinen tarina kertoo korpista, joka oli hippasilla sudenpentujen kanssa.
Croatian[hr]
Jedna druga priča govori o gavranu koji se igrao lovice s vučjim mladuncima.
Hungarian[hu]
Egy másik beszámoló elmondja, hogy egy holló farkaskölykökkel fogócskázott.
Indonesian[id]
Kisah lain menceritakan tentang seekor raven bermain petak umpat dengan anak-anak serigala.
Iloko[ilo]
Ti sabali nga estoria saritaenna ti maysa a raven a makikinkinnamat kadagiti uken a lobo.
Italian[it]
Un altro racconto narra di un corvo che giocava a rincorrersi con dei lupacchiotti.
Japanese[ja]
別の記述は,ワタリガラスがオオカミの子供たちと鬼ごっこをしたと伝えています。
Korean[ko]
또 다른 기록에서는 철새까마귀가 새끼 이리들과 술래잡기 하는 장면을 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Dar pasakojama, kaip kranklys žaidė gaudynių su vilkiukais.
Latvian[lv]
Kādā citā aprakstā stāstīts, kā krauklis spēlējis ”sunīšus” ar vilcēniem.
Burmese[my]
အခြားမှတ်တမ်းက ဝံပုလွေပေါက်ကလေးများနှင့် လိုက်တမ်းပြေးတမ်းကစားသည့် ကျီးနက်ကြီးတစ်ကောင်အကြောင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en annen beretning lekte en ravn sisten med noen ulvevalper.
Dutch[nl]
Een ander verslag gaat over een raaf die krijgertje speelde met wolvenjongen.
Polish[pl]
Inna opowieść dotyczy kruka, który bawił się w berka z wilczętami.
Portuguese[pt]
Contam também sobre um corvo brincar de pega-pega com filhotes de lobo.
Romanian[ro]
O altă relatare vorbeşte despre un corb care se juca de-a prinselea cu puii de lup.
Russian[ru]
В другом случае ворон играл с волчатами в догонялки.
Slovak[sk]
Ďalšia správa hovorí o krkavcovi, ktorý sa hral na naháňačku s vĺčatami.
Slovenian[sl]
Nekje drugje pa beremo o krokarju, ki se je lovil z volčjimi mladiči.
Albanian[sq]
Një tregim tjetër flet për një korb që luante, duke ndjekur pas të vegjëlit e ujkut.
Serbian[sr]
Još jedan izveštaj govori o jednom gavranu koji je igrao šuge s vučićima.
Swedish[sv]
En annan redogörelse berättar om en korp som lekte tafatt med vargvalpar.
Swahili[sw]
Simulizi jingine lasimulia kunguru akicheza mchezo wa kugusana na watoto wa mbwa-mwitu.
Tagalog[tl]
Isa pang ulat ang nagsalaysay tungkol sa pakikipaghabulan ng raven sa mga tuta ng lobo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela stori i tok olsem, wanpela bikpela kotkot na sampela pikinini weldok ol i bin ran nabaut na pilai wantaim.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te tahi aamu e ua hauti pere fê te hoê oreba e te mau fanau‘a luko.
Ukrainian[uk]
Інша історія оповідає про крука, котрий бавився у квача з вовченятами.
Yoruba[yo]
Ìròyìn míràn sọ nípa ẹyẹ ìwò kan tí ń bá àwọn ọmọ ìkookò ṣeré ẹkùnmẹ́ran.
Chinese[zh]
另一个记载则描述一只渡鸦跟幼狼玩追逐游戏。
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kukhuluma ngegwababa elalidlala umdlalo wokuthintana namawundlu ezimpisi.