Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، أيها الطفل ، كف عن القفز و حاول التصرّفُ مثل الطفل الرضيع
Bulgarian[bg]
Спри да скачаш напред-назад като някое бебе.
Czech[cs]
Koukej cvrčku, přestaň skákat a chovat se jako dítě.
Danish[da]
Hold nu op med at hoppe og opføre dig som en baby.
German[de]
Nun, Kleines, hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen.
Greek[el]
Μικρέ, σταμάτα να κουνιέσαι πάνω-κάτω σαν μωρό.
English[en]
All right, kid, quit jumping around and acting like a baby.
Spanish[es]
Vale, chaval, deja de saltar como si fueras un bebé.
Estonian[et]
Lõpeta ringi hüppamine nagu beebi.
Finnish[fi]
Lakkaa hyppimästä kuin pikkulapsi.
French[fr]
Bon, arrête de sauter partout comme un bébé.
Croatian[hr]
U redu, mali, prestani skakati i ponašati se kao beba.
Hungarian[hu]
Oké, elég az ugrálásból és a gyerekeskedésből!
Indonesian[id]
anak-anak, berhentilah melompat-lompat dan bertindak seperti bayi.
Icelandic[is]
Jæja krakki, hættu ađ hoppa og haga ūér barnalega.
Italian[it]
Piccoletto, piantala di saltellare come un bambino.
Dutch[nl]
Oké, joch, hou op met dat gespring en dat babygedrag.
Polish[pl]
Przestań skakać jak dzieciak.
Portuguese[pt]
Pare de agir como bebê.
Romanian[ro]
Termina cu saritul, si poarta-te ca un bebelus.
Swedish[sv]
Sluta hoppa runt och bete dig som ett barn.
Turkish[tr]
Bir bebek gibi zıplamayı kes.