Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka lakwat gwoko romine maber, ci romi gibedo ma komgi yot.
Adangme[ada]
Se ke a hyɛ tohi a nɔ saminya a, a hiɔ he wami.
Afrikaans[af]
Maar wanneer die herder goed na die skape omsien, sal sy kudde goed vaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እረኛው ለበጎቹ ተገቢውን እንክብካቤ የሚያደርግ ከሆነ መንጋው ጤናማ ይሆናል።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، عِنْدَمَا يَعْتَنِي ٱلرَّاعِي جَيِّدًا بِخِرَافِهِ، يَنْمُو ٱلْقَطِيعُ بِرُمَّتِهِ لِيُصْبِحَ قَوِيًّا وَسَلِيمًا.
Aymara[ay]
Ukampis uwijanakar kunjamatï uñjasiñapäki ukham uñjaski ukhajja, waliw mirti.
Azerbaijani[az]
Lakin sürünün əməlli-başlı qayğısına qalınsa, onda qoyunlar sağlam olacaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ bua tafuɛ’n fɛ i ɲin sie i bua’m be tinuntinun be su m’ɔ nian be lika’n, bua’m be yo kpa, be lo lɔklɔɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun inaataman na marhay an mga karnero, napaparahay an aripumpon kan pastor.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kutila impaanga baleshisakamana bwino, shilakula bwino sana.
Bulgarian[bg]
Но когато за овцете се полагат подходящи грижи, стадото ще бъде здраво.
Bislama[bi]
Be taem man i lukaot gud long olgeta, evri sipsip ya bambae oli strong.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন সঠিকভাবে মেষদের যত্ন নেওয়া হয়, তখন পুরো পালের অবস্থা ভালো থাকে।
Catalan[ca]
Ara bé, si les ovelles estan ben cuidades, tot el ramat estarà fort i sa.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, masuseredunti ítara dan le téniwa lan houn buidu.
Cebuano[ceb]
Apan kon atimanon pag-ayo sa magbalantay ang iyang mga karnero, kini himsog.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika ewe chón mas a foleniéchú néún kewe siip repwe fókkun péchékkúl.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tuukhal nih tuu pakhat cio kha ṭha tein a zohkhenh hna tikah a tuurun cu an ṭhawng i an ngan a dam.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, si zot ganny byen pran swen avek, sa troupo pou an bonn sante.
Czech[cs]
Když se ale pastýř bude o každou ovci starat, celé stádo bude zdravé.
Chuvash[cv]
Анчах та сурӑхсене лайӑх пӑхнӑ чухне вӗсем ҫирӗп те сывлӑхлӑ.
Danish[da]
Men når en hyrde tager sig godt af alle sine får, vil hans hjord være stærk og sund.
German[de]
Doch wenn sich ein Hirte richtig um die Schafe kümmert, wird es der Herde gut gehen.
Ewe[ee]
Gake ne alẽkplɔla léa be na eƒe alẽwo ale si dze la, woanɔ lãmesẽ me eye woatsi vlɔvlɔvlɔ.
Efik[efi]
Edi edieke ekpemerọn̄ etịmde ese aban̄a erọn̄ esie, mmọ ẹyeye idem.
Greek[el]
Όταν όμως τα πρόβατα λαβαίνουν την κατάλληλη φροντίδα, το ποίμνιο θα είναι υγιές.
English[en]
When sheep are cared for properly, however, the shepherd’s flock will fare well.
Spanish[es]
Sucede todo lo contrario cuando las ovejas se atienden como es debido.
Estonian[et]
Ent kui lammaste eest hoolitsetakse hästi, on kari heas seisukorras.
Persian[fa]
برعکس اگر از گوسفندان به خوبی مراقبت شود، گله فربه میشود.
Finnish[fi]
Kun paimen huolehtii lampaista hyvin, lauma menestyy.
Fijian[fj]
Ia nira qaravi vinaka na sipi yadua, era na bulabula vinaka na sipi taucoko.
French[fr]
Par contre, quand les moutons reçoivent l’attention voulue, le troupeau prospère.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ tookwɛlɔ ko kwɛ etooi jogbaŋŋ lɛ, tooku lɛ fɛɛ náa hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana a tabeakinaki raoi tiibu, a na bane ni korakora ao ni marurung te nanai ni kabane.
Guarani[gn]
Péro oñeñangareko porãramo umi ovecháre katu sapyʼaitérõ g̃uarã heta hetave hikuái.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, દરેક ઘેટાંની સારી સંભાળ લેવામાં આવે તો ટોળામાં વૃદ્ધિ થાય છે.
Wayuu[guc]
Anale saaʼinmajia nutuma tü anneetkalüirua nnojoleerü ayuulin otta katsüinjeerü saaʼin.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin lẹngbọhọtọ de penukundo lẹngbọ etọn lẹ go ganji, lẹngbọ etọn lẹ na tindo agbasalilo dagbe.
Ngäbere[gym]
Akwa, obeja ngübata kwin angwane täi dite aune ñaka bren.
Hausa[ha]
Amma idan makiyayi yana kula da kowane tumakinsa, dukansu za su zama lafiyayyu.
Hebrew[he]
אך אם הרועה יטפל היטב בכבשים, עדרו יהיה בריא וחזק.
Hindi[hi]
लेकिन जब चरवाहा अपनी हरेक भेड़ की अच्छी तरह देखभाल करता है, तो झुंड की सभी भेड़ें हट्टी-कट्टी और स्वस्थ रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon ginaatipan sing maayo sang manugbantay ang mga karnero, mangin mapagros ini.
Hiri Motu[ho]
Bema mamoe naria tauna ese ena mamoe ia naridia namonamo, ena mamoe be do idia goada bona gorere lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, kad se pastir dobro brine za ovce, one će biti zdrave i snažne.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yon bèje byen pran swen mouton yo, tout twoupo a ap anfòm.
Hungarian[hu]
Viszont ha megfelelően gondoskodik a juhokról, az egész nyáj erős és egészséges lesz.
Armenian[hy]
Այո՛, հովվից շատ բան է կախված, թե ինչ վիճակում կլինեն ոչխարները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ հովիւը իւրաքանչիւր ոչխար հոգայ, ամբողջ հօտը կայտառ ու առողջ կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Tapi, kalau gembala itu mengurus setiap dombanya dengan baik, seluruh kawanan akan sehat dan kuat.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na mmadụ ana-elekọta atụrụ ya nke ọ bụla nke ọma, ahụ́ ga na-adị ìgwè atụrụ ya mma.
Iloko[ilo]
Ngem no maaywananda a naimbag, nakaradkad ken nasalun-atda.
Icelandic[is]
Hjörðin dafnar hins vegar ef hirðirinn annast sauðina vel.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a tẹ be rẹrote igodẹ na ziezi, uthuru na kpobi o rẹ jọ sasasa.
Italian[it]
Quando invece le pecore sono seguite adeguatamente, il gregge prospera.
Japanese[ja]
しかし,羊をきちんと世話するなら,群れ全体が強く元気になります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ცხვარი კარგად არის მოვლილი, ამდაგვარი საშიშროება ნამდვილად არ ემუქრება.
Kongo[kg]
Kansi, kana ngungudi ke keba mbote-mbote mameme na yandi, yo ta vanda na mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, mũrĩithi angĩrũmbũiya ng’ondu ũrĩa kwagĩrĩire, rũũru rwake nĩ rũtheremaga.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge omufita oha file oshisho nawa eedi daye, ohadi kala di li monghalo iwa.
Kazakh[kk]
Ал егер отарға дұрыс қамқорлық көрсетілсе, қойлар қоңды әрі сау болады.
Kalaallisut[kl]
Savanilli paarsisoq savaatiminik tamanik immikkut isumassuilluarpat savat tamarmik paarineqarluarumaarlutillu ajoquteqarnavianngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji se o kafunga u langa kiambote o ibhindamu iâ, jene ji kula kiambote, ji kala ué ni sauidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕುರುಬನು ಕುರಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರೆ ಅವುಗಳು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 양들을 잘 돌봐 주는 목자의 양 떼는 아무 탈 없이 지낼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kafunga kealame bulongo mikooko, mikooko ikala bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Nye nsene musita a pakera mbili nkenye nzwi, nonzwi ngadi pama ntani ngadi kara da ndjewa-ndjewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava mvungudi kelunga-lunganga konso meme, ekambi diawonso dikalanga yo vimpi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жакшы бакса, койлору этинен калбай, көзгө толумдуу болот.
Ganda[lg]
Naye singa omusumba aba afaayo ku buli emu ku ndiga ze, endiga ze ziba nnamu bulungi era tezitera kulwalalwala.
Lingala[ln]
Nzokande, soki mobateli ya bampate azali kotyela mpate mokomoko likebi, bampate nyonso ya etonga ekozala makasi.
Lozi[loz]
Kono haiba mulisana a babalela hande ye ñwi ni ye ñwi ya lingu za hae, lingu kaufela li ka pila hande.
Lithuanian[lt]
O jeigu avys stropiai prižiūrimos, kaimenė klesti.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mukumbi utele luombe mutyima biyampe, mikōko nayo ikekala biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padibu balama mikoko bimpe, tshisumbu tshijima netshikale bimpe.
Luvale[lue]
Oloze nge mwazakama mukoko himukoko, kaha utanga wosena naupwa wakulikangula.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi yakamenaña anyikoku yindi, nyikoku yahandaña chiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, ka jakwath orito rombe e yo mowinjore, rombego duto biro bedo gi ngima maber.
Lushai[lus]
Mahse, berâmte chu ṭha taka enkawl an nih hian an ṭhang ṭha dâwn a ni.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja aitas tiek koptas, ganāmpulkam klājas labi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, nga nda masinle je barré nda makjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj duˈun jyaty ko tsuj yajxon yajkuentˈatët.
Morisyen[mfe]
Parkont, kan enn berze pran swin so troupo, so bann zanimo vinn for ek ena enn bon lasante.
Malagasy[mg]
Salama sy matanjaka tsara anefa ny andian’ondry, rehefa voakarakara tsara.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe juon jabõt ej lukkuun lale im kõjparok kajjojo uwaan bwijjin jiip ko an, eokwe aolepeer renaaj ãjmour im kajoor.
Macedonian[mk]
Но, ако добро се грижи за своето стадо, овците ќе бидат силни и здрави.
Mongolian[mn]
Харин арчилгаа маллагааг нь тааруулбал мал тарга хүч сайтай байна.
Mòoré[mos]
La pe-kɩɩmã sã n get pesg fãa yell sõma, piisã fãa na n nobame, n tar laafɩ.
Marathi[mr]
पण जेव्हा मेंढपाळ प्रत्येक मेंढराची नीट काळजी घेतो तेव्हा कळपातील सर्व मेंढरे धष्टपुष्ट होतात.
Malay[ms]
Tetapi, jika setiap domba dijaga dengan baik, seluruh kawanan akan menjadi sihat dan kuat.
Maltese[mt]
Imma meta ragħaj jieħu ħsieb sew kull waħda min- nagħaġ tiegħu, il- merħla kollha tkun b’saħħitha u f’saħħitha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိုးထိန်းက သိုးတစ်ကောင်ချင်းစီကို သေချာဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်တယ်ဆိုရင် သိုးအုပ်တစ်အုပ်လုံးက ကျန်းမာသန်စွမ်းပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men når gjeteren passer godt på sauene, går det bra med dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke keman kinita ichkamej kemej moneki, moajsij kemej kineki.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke nxa izimvu zinakekelwa kuhle akulula ukuthi umhlambi uhlaselwe yimikhuhlane.
Nepali[ne]
तर प्रत्येक भेडाहरूको राम्रो हेरचाह गरिएको छ भने पूरै बगाल स्वस्थ र निरोगी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele oonzi ohadhi silwa oshimpwiyu nawa, ohadhi kala dha paluka nawa.
Niuean[niu]
Ka leveki fakamitaki he leveki mamoe e tau mamoe takitaha haana, to maō mo e malolō e fuifui mamoe katoa.
Dutch[nl]
Maar als een herder goed voor de schapen zorgt, zal de kudde sterk en gezond zijn.
South Ndebele[nr]
Kodwana nezinakekelwa kuhle izimvu, umhlambi unganda.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge modiši a hlokomela dinku tša gagwe gabotse, mohlape ka moka o tla phela gabotse.
Nyanja[ny]
Choncho nkhosa zimakhala zathanzi ngati m’busa wake akuzisamalira bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina omunthita ayunga nawa onongi mbae, otyunda atyiho matyikala tyapama nokuakongoka nawa.
Nyankole[nyn]
Kwonka yaaba naareeberera gye entaama ze kandi akazifaho, niziija kuba gye.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa mboaneneavolɛ nea ye mboane boɛ a, bɛ nwo tɔ bɛ na bɛnyia anwosesebɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, hoolonni sirriitti yommuu kunuunfaman fayyaa qabaatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыййау йӕ дзугмӕ хорз куы кӕса, уӕд фыстӕ иууылдӕр уыдзысты хӕрзхаст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਚਰਵਾਹਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰੇਕ ਭੇਡ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਤਕੜੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet no naasikason maong iray karnero, arawid sakit so interon pulok.
Papiamento[pap]
Ma si un wardadó ta duna bon kuido na kada karné, henter e tou lo ta fuerte i salú.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum ngii el klekar a ungil el omekerreu a derta el chermel e a delebechel er ngii a mo mesisiich e ungil a bedengel.
Pijin[pis]
Bat taem man wea lukaftarem sheepsheep hem keepim olketa gud, evriwan strong and healthy.
Polish[pl]
Gdy natomiast owce otoczone są właściwą opieką, świetnie się rozwijają.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma sounsilepe men apwalih mwahu emenemen nah sihpw ko, pelin sihpwo pwon pahn kehlail oh roson.
Portuguese[pt]
Mas, quando as ovelhas recebem cuidados adequados, o rebanho vai bem.
Quechua[qu]
Peru üshakunata shumaq kuyëpa atiendiyaptinqa mirarmi qallëkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta atiendeptinkum ichaqa mana chaynachu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, michiqkuna sapanka ovejankunata allinta cuidallaqtinmi qhali kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca llamagucunata aliguta ricuriashpa cuidajpica llamagucunaca racu racu, sano, juyaillagutami viñan.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe umwungere yitwararika intama mu buryo bubereye, ubusho bwiwe buramererwa neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch amikoku ayilamin nawamp akez kwikal ni ukash wa mujimbu.
Romanian[ro]
Însă, când păstorul se îngrijeşte bine de fiecare oaie, turma va fi puternică şi sănătoasă.
Russian[ru]
И наоборот, когда об овцах хорошо заботятся, они крепки и здоровы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo umwungeri yita ku ntama ze uko bikwiriye, zimererwa neza.
Sena[seh]
Mabira angatsalakanwa mwadidi, natenepa, akumbizi a nkumbi asapembera.
Sango[sg]
Me tongana berger ni abâ lege ti angasangbaga ni oko oko kue nzoni, angasangbaga ti kundu ni kue ayeke duti na ngangu nga na nzoni seni.
Slovak[sk]
Keď však pastier poskytuje ovciam správnu starostlivosť, jeho stádo je silné a zdravé.
Slovenian[sl]
Če pa pastir za svojo čredo ustrezno skrbi, ji bo šlo dobro.
Samoan[sm]
Ae o le a mālōlōina ma malolosi mamoe, pe a tausia lelei e le leoleo mamoe.
Shona[sn]
Zvisinei, kana makwai akatarisirwa zvakanaka, anova noutano.
Songe[sop]
Kadi, su mikooko ayilamibwa kalolo, ayikyebe kwikala bibuwa.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur bariu kujdeset siç duhet për delet, kopeja do të ketë mbarësi.
Serbian[sr]
S druge strane, na ovce pozitivno utiče kada se pastir dobro brine o njima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e sorgu den skapu bun, dan sani o go bun nanga den.
Swati[ss]
Nangabe timvu tinakekelwa kahle, wonkhe umhlambi ukhula kahle futsi ube nemphilo lenhle.
Southern Sotho[st]
Empa ha linku li hlokometsoe hantle, mohlape o tla atleha.
Swedish[sv]
Men när de enskilda fåren blir väl omhändertagna mår hela hjorden bra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kondoo wanapotunzwa ifaavyo, kundi lote linakuwa na afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kondoo zinapotunzwa vizuri, zinakuwa na afya nzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆடுகள் ஒவ்வொன்றையும் நன்கு காத்துப் பராமரிக்கும்போது முழு மந்தையும் திடமாக, ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu bibi-atan tau matan ho didiʼak ba bibi ida-idak, bibi-luhan hotu sei iha forsa.
Telugu[te]
అయితే కాపరి తన గొర్రెల విషయంలో మంచి శ్రద్ధ తీసుకున్నప్పుడు అవి ఆరోగ్యంగా, బలంగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Лекин агар чӯпон ба гӯсфандонаш ба таври лозима нигоҳубин кунад, рамаи ӯ фарбеҳу тоза гашта, афзоиш меёбад.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผู้ เลี้ยง ดู แล แกะ แต่ ละ ตัว อย่าง ดี แกะ ทั้ง ฝูง ก็ จะ แข็งแรง และ มี สุขภาพ ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሳ ንኣባጊዑ ግቡእ ክንክን ምስ ዚገብረለን ግና፡ ጥዑይን ድልዱልን መጓሰ እዩ ዚህልዎ።
Tiv[tiv]
Kpa orkuranilev ka nana nengen sha iyôngo i nan tsembelee yô, i kpe i iyol.
Turkmen[tk]
Emma her bir goýnuň aladasy edilende, onda bütin süri sagdyn we berk bolýar.
Tagalog[tl]
Pero kapag ang mga tupa ay inaalagaang mabuti ng pastol, malalakas at malulusog ang mga ito.
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ wakokɛwɔ dimɛna mongaka la yoonge ya dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa modisa a tlhokomela dinku tsa gagwe sentle, di tla itekanela.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku tokanga‘i lelei ai ‘e he tauhí ‘ene sipi taki taha, ‘e hoko ‘a e tākangá fakakātoa ‘o mālohi mo mo‘ui lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mskambu uyandana liŵi asani mbereri ziphwerereka umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti mbelele zyalanganizyigwa kabotu, zilakonzya kuba abuumi bubotu.
Papantla Totonac[top]
Pero nichuna komo mapuchwayanina lu tlan kakuentajtlawa borregos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wasman i lukautim gut olgeta wan wan sipsip, orait lain sipsip olgeta bai i stap gut na sik i no inap painim ol.
Turkish[tr]
Fakat çoban koyunlarıyla yakından ilgilenirse tüm sürü güçlü ve sağlıklı olur.
Tsonga[ts]
Kambe, loko murisi a khathalela tinyimpfu hi ndlela leyinene, ntlhambi hinkwawo wu ta va ni matimba ni rihanyo lerinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a tiyivu ti hlayisiwa khwatsi, a ntlhambi wa murisi loye wu ta nyuka wu tlhela wu anza.
Tatar[tt]
Көтүче һәр сарыкка тиешле игътибар күрсәтсә генә, көтүе таза-сәламәт булыр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para mberere zikupwelelereka makora, zikukura makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tausi faka‵lei atu ki mamoe takitasi, ka ma‵losi ‵lei a te lafu mamoe.
Twi[tw]
Nanso sɛ oguanhwɛfo ma n’ani ku ne nguan ho na ɔhwɛ wɔn yiye a, wɔbɛyɛ fɛfɛɛfɛ, na wohwɛ wɔn a wubehu sɛ nguan ni.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chichʼ tukʼulanel lek li chijetike ch-epaj.
Ukrainian[uk]
Але якщо про овець належно дбати, вони будуть здоровими і міцними.
Umbundu[umb]
Nda angombo va tata ciwa olomeme, ovio vi kala ciwa.
Urdu[ur]
لیکن جب ایک چرواہا اپنی ہر بھیڑ کی اچھی طرح دیکھبھال کرتا ہے تو اُس کا پورا ریوڑ تندرست رہتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi nngu dzo ṱhogomelwa zwavhuḓi, sambi ḽa mulisa ḽi ḓo vha na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu được chăm sóc tốt thì bầy cừu sẽ mạnh khỏe.
Makhuwa[vmw]
Ipwittipwitthi saakhapeleliwaka saana, nto sinnimphwanyiha efaita ole onihuwa.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, wudiyaa maara heemmikko, dorssa ubbay payya gideesinne orddees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon an mga karnero gin-aataman hin maopay, magigin makusog ngan mahimsog ito.
Wallisian[wls]
Kaʼe moka taupau lelei e he tauhi ovi ʼana ovi takitahi, pea ʼe malohi mo maʼuli lelei anai te faga ovi katoa.
Xhosa[xh]
Izinto ziya kumhambela kakuhle umalusi kuphela xa ezinyamekela kakuhle izimvu zakhe.
Yapese[yap]
Machane, faanra i tiyan’ be’ ni ma gafaliy e saf nga i ayuweg e saf rok ma ra fel’ fithik’ i dow fapi saf mi yad par nib fel’ rogorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí olùṣọ́ àgùntàn bá tọ́jú àwọn àgùntàn rẹ̀ dáadáa, ara àwọn ẹran náà á le dáadáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ bey u yúuchul yéetel le tamanoʼob ku kanáantaʼaloʼob jeʼex unajoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho umalusi ezinakekela kahle izimvu zakhe, umhlambi wakhe uyochuma.