Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Съюзът и държавите членки следва да гарантират, че техните политики в областта на биогоривата не оказват неблагоприятно въздействие върху развиващите се страни и зачитат правата на владение на местните жители, както е посочено в Конвенция относно коренното население и племенните народи в независими държави (No 169) на Международната организация на труда, както и доброволните насоки на ООН относно отговорното управление на правото на владение на земя, рибарството и горите в контекста на националната продоволствена сигурност, принципите за отговорни инвестиции в селското стопанство и продоволствените системи и насоките на ОИСР – ФАО за отговорни вериги на доставки в селското стопанство.
Czech[cs]
Unie a členské státy by měly především zajistit, aby jejich politiky týkající se biopaliv neměly negativní dopad na rozvojové země, a respektovat pozemková práva místních obyvatel, jak stanoví Úmluva Mezinárodní organizace práce (MOP) o domorodém a kmenovém obyvatelstvu (č. 169), jakož i dobrovolné pokyny OSN pro odpovědnou správu držby půdy, rybolovu a lesů v souvislosti s vnitrostátním zabezpečením potravin, zásady odpovědného investování do zemědělství a potravinových systémů a pokyny OECD-FAO pro odpovědné dodavatelské řetězce v zemědělství.
Danish[da]
Unionen og medlemsstaterne bør navnlig sikre, at deres biobrændstofpolitikker ikke har negativ indvirkning på udviklingslandene og overholder de lokale indbyggeres jordbesiddelsesrettigheder som fastlagt i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention (ILO) om oprindelige folk og stammefolk i uafhængige lande (nr. 169) samt FN's frivillige retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelser, fiskebanker og skove i forbindelse med national fødevaresikkerhed, principperne for ansvarlig investering i landbrug og fødevaresystemer samt OECD-FAO's retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder inden for landbruget.
German[de]
Insbesondere sollten die Union und die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ihre Politik im Bereich der Biokraftstoffe keine negativen Auswirkungen auf Entwicklungsländer haben und die Landnutzungsrechte der örtlichen Bevölkerung achtet, wie dies durch das Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker (Nr. 169) der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO-Übereinkommen Nr. 169) und die Freiwilligen Leitlinien der Vereinten Nationen für eine verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern im Kontext der nationalen Ernährungssicherheit, die Prinzipien für verantwortliche Investitionen in die Landwirtschaft und Nahrungsmittelsysteme sowie die Leitsätze der FAO und der OECD für verantwortungsvolle landwirtschaftliche Lieferketten vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν προκειμένου οι οικείες πολιτικές για τα βιοκαύσιμα να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες και να σέβονται τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των κατοίκων της περιοχής, όπως προβλέπεται στη σύμβαση για τους αυτόχθονες και νομαδικούς πληθυσμούς σε ανεξάρτητες χώρες (αριθ. 169) της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και στις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, στις αρχές του ΟΗΕ για υπεύθυνες επενδύσεις στα συστήματα γεωργίας και τροφίμων και στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ και του FAO για υπεύθυνες γεωργικές αλυσίδες εφοδιασμού.
English[en]
In particular, the Union and the Member States should ensure that their biofuel policies do not have a negative impact on developing countries and respect the tenure rights of local residents as prescribed in the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No 169) of the International Labour Organization (ILO)) as well as the UN’s Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, the Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems and the OECD-FAO Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains.
Spanish[es]
En concreto, la Unión y los Estados miembros deben garantizar que sus políticas en materia de biocarburantes no tienen un impacto negativo en los países en vías de desarrollo y respetan los derechos de tenencia de los residentes locales con arreglo a lo establecido en el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo (Convenio n.o 169 de la OIT), así como las Directrices voluntarias de las Naciones Unidas sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios, y la Guía de debida diligencia de la OCDE-FAO para cadenas de suministro agrícola responsables.
Estonian[et]
Eelkõige peaksid liit ja liikmesriigid tagama, et nende biokütusepoliitika ei mõjuta negatiivselt arengumaid ning austaks kohalike elanike maaomandiõigusi, nagu on ette nähtud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põlisrahvaste ja inimõiguste konventsioonis (konventsioon nr 169), samuti ÜRO vabatahtlikes suunistes maa, kalavete ja metsade vastutustundliku majandamise kohta riikliku toiduga kindlustatuse raames, põllumajandusse ja toidusüsteemidesse vastutustundliku investeerimise põhimõtetes ning OECD-FAO suunistes vastutustundliku põllumajandusliku tarneahela kohta.
Finnish[fi]
Unionin ja jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että niiden biopolttoainepolitiikka ei vaikuta kielteisesti kehitysmaihin ja että paikallisten asukkaiden maaoikeuksia kunnioitetaan, kuten edellytetään itsenäisten maiden alkuperäis- ja heimokansoja koskevassa ILO:n yleissopimuksessa nro 169, maanomistuksen, kalastuksen ja metsien vastuullista hallintaa koskevissa YK:n vapaaehtoisissa suuntaviivoissa kansallisen ruokaturvan yhteydessä, vastuullista investointia maatalouteen ja elintarvikejärjestelmiin koskevissa periaatteissa ja FAO:n ja OECD:n maatalousalan toimitusketjujen vastuullisuutta koskevissa ohjeissa.
Croatian[hr]
Unija i države članice trebale bi osigurati da njihove politike za biogoriva nemaju negativan učinak na zemlje u razvoju i da se tim politikama poštuju prava na korištenje zemljišta lokalnog stanovništva kako je propisano Konvencijom o pravima autohtonih i plemenskih naroda u neovisnim državama (br. 169) Međunarodne organizacije rada, kao i Dobrovoljnim smjernicama o odgovornom upravljanju zemljišnim, ribarstvenim i šumskim resursima UN-a u kontekstu nacionalne sigurnosti opskrbe hranom, Načelima za odgovorna ulaganja u poljoprivredne i prehrambene sustave i smjernicama FAO-a i OECD-a za odgovorne lance opskrbe u poljoprivredi.
Hungarian[hu]
Az Uniónak és a tagállamoknak elsősorban azt kell biztosítaniuk, hogy a bioüzemanyagokra vonatkozó szakpolitikájuk ne gyakoroljon negatív hatást a fejlődő országokban a helyi lakosokat megillető földbirtoklási jogokra, amint arról a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a független országokban élő bennszülött és törzsi népekről szóló egyezmény (a 169. sz. egyezmény), a nemzeti élelmezésbiztonság keretében a földművelés, a halászat és az erdőgazdálkodás felelősségteljes irányítására vonatkozó önkéntes ENSZ-iránymutatás, a mezőgazdasági és élelmiszeripari rendszerekbe történő felelős befektetésre vonatkozó elvek, valamint a felelős mezőgazdasági ellátási láncról szóló, FAO-OECD iránymutatás is rendelkezik.
Italian[it]
In particolare l'Unione e gli Stati membri dovrebbero garantire che le loro politiche in materia di biocarburanti non abbiano un impatto negativo sui paesi in via di sviluppo e rispettino i diritti fondiari dei residenti locali come stabilito dalla convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti (convenzione n. 169), dagli orientamenti volontari delle Nazioni Unite sulla governance responsabile dei regimi fondiari applicabili ai terreni, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale, dai principi per investimenti responsabili in agricoltura e nei sistemi alimentari e dagli orientamenti dell'OCSE-FAO per catene di approvvigionamento agricolo responsabili.
Latvian[lv]
Proti, Savienībai un dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka to biodegvielas politika nerada nelabvēlīgu ietekmi uz jaunattīstības valstīm un ievēro vietējo iedzīvotāju zemes īpašuma tiesības, kā noteikts Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Konvencijā par pirmiedzīvotāju un cilšu tautām (Nr. 169), kā arī būtu jāievēro ANO Brīvprātīgās vadlīnijas par zemes, zivsaimniecības un mežu īpašumtiesību atbildīgu pārvaldību valsts pārtikas nodrošinājuma kontekstā, Atbildīgas investēšanas lauksaimniecībā un pārtikas sistēmās principi un ESAO un FAO Pamatnostādnes par atbildīgām lauksaimniecības piegādes ķēdēm.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-Unjoni u l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-politiki tagħhom dwar il-bijokarburanti ma jħallux impatti negattivi fuq pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp u li dawn jirrispettaw id-drittijiet għaż-żamma tal-art tar-residenti lokali kif stipulat fil-Konvenzjoni dwar il-Popli Indiġeni u Tribali f'Pajjiżi Indipendenti (Nru 169) tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) kif ukoll il-Linji Gwida Volontarji tan-NU dwar il-Governanza Responsabbli tal-Pussess tal-Art, is-Sajd u l-Foresti fil-Kuntest tas-Sigurtà Alimentari Nazzjonali, il-Prinċipji tal-Investiment Responsabbli fl-Agrikoltura u fis-Sistemi tal-Ikel u l-Gwida OECD-FAO għall-Katini tal-Provvista Agrikola Responsabbli.
Dutch[nl]
De Europese Unie en de lidstaten moeten ervoor zorgen dat hun beleid inzake biobrandstoffen geen negatieve effecten heeft op de ontwikkelingslanden en de eigendomsrechten van de plaatselijke bewoners eerbiedigen, zoals voorgeschreven in het Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen (nr. 169) van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) alsook in de vrijwillige richtsnoeren van de VN voor een verantwoord beheer van bodem- en landgebruik, visgronden en bossen in de context van de nationale voedselzekerheid, de beginselen voor verantwoord investeren in landbouw en voedselsystemen en de richtsnoeren van de OESO-FAO voor een verantwoord beheer van de landbouwketens.
Polish[pl]
Unia i państwa członkowskie powinny dopilnować w szczególności, by ich polityka dotycząca biopaliw nie miała negatywnego wpływu na kraje rozwijające się i by respektowała prawa własności lokalnych mieszkańców, jak określono w Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotyczącej ludności tubylczej i plemiennej w krajach niezależnych (konwencji nr 169), a także w dobrowolnych wytycznych ONZ w zakresie odpowiedzialnego zarządzania własnością gruntów, łowisk i lasów w kontekście krajowego bezpieczeństwa żywnościowego, w zasadach odpowiedzialnego inwestowania w rolnictwo i systemy żywnościowe oraz w wytycznych OECD i FAO dotyczących odpowiedzialnych łańcuchów dostaw w rolnictwie.
Portuguese[pt]
Em especial, a União e os Estados-Membros devem assegurar que as respetivas políticas em matéria de biocombustíveis não têm um impacto negativo nos países em desenvolvimento e respeitam os direitos fundiários dos residentes locais, tal como previsto na Convenção da Organização Internacional do Trabalho relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes (Convenção n.o 169 da OIT), bem como nas Orientações Voluntárias da ONU sobre a Governação Responsável da Posse da Terra, Pescas e Florestas no Contexto da Segurança Alimentar, nos Princípios para o Investimento Responsável em Sistemas Agrícolas e Alimentares e no Guia de Orientação da OCDE-FAO para as Cadeias de Abastecimento Agrícola Responsável.
Romanian[ro]
În special, Uniunea și statele membre ar trebui să se asigure că politicile lor privind biocombustibilii nu au un impact negativ asupra țărilor în curs de dezvoltare și respectă drepturile funciare ale populației locale, astfel cum se prevede în Convenția Organizației Internațională a Muncii referitoare la populațiile indigene și tribale în țările independente (Convenția nr. 169), precum și în Orientările voluntare ale ONU privind gestionarea responsabilă a proprietății funciare, a resurselor piscicole și a pădurilor în contextul securității alimentare naționale, în Principiile privind investițiile responsabile în agricultură și sisteme alimentare și în Orientările FAO-OCDE pentru lanțurile responsabile de aprovizionarea cu produse agricole.
Slovak[sk]
Únia a členské štáty by predovšetkým mali zabezpečiť, aby ich politiky v oblasti biopalív nemali negatívny vplyv na rozvojové krajiny a dodržiavanie práva držby miestnych obyvateľov, ako sa stanovuje v Dohovore Medzinárodnej organizácie práce o domorodom a kmeňovom obyvateľstve v nezávislých krajinách (č. 169), ako aj v dobrovoľných usmerneniach OSN o zodpovednej správe držby pôdy, rybného hospodárstva a lesa v kontexte národnej potravinovej bezpečnosti, zásady zodpovedného investovania do poľnohospodárstva a potravinových systémov a usmernení OECD-FAO o zodpovedných poľnohospodárskych dodávateľských reťazcoch.
Slovenian[sl]
Unija in države članice bi morale zlasti zagotoviti, da njihove politike o biogorivih ne bodo negativno vplivale na države v razvoju in da bodo spoštovale pravice lokalnih prebivalcev do posesti, kot je predpisano v Konvenciji Mednarodne organizacije dela o avtohtonih in plemenskih ljudstvih v neodvisnih državah (konvencija št. 169) ter prostovoljnih smernicah OZN za odgovorno upravljanje posesti zemlje, ribištva in gozdov v okviru nacionalne prehranske varnosti, načelih za odgovorne naložbe v kmetijstvo in prehranske sisteme in smernicah za odgovorne kmetijske dobavne verige Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo.
Swedish[sv]
Framför allt bör unionen och medlemsstaterna se till att deras politik för biodrivmedel inte blir till skada för utvecklingsländer och respekterar de lokala invånarnas rättigheter till markägande, såsom det föreskrivs i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder (nr 169) samt i FN:s frivilliga riktlinjer för ansvarsfull förvaltning av markinnehav, fiskeri och skog inom ramen för nationell livsmedelstrygghet, samt i principerna för ansvarsfulla investeringar i jordbruket och livsmedelssystem och i OECD:s och FAO:s vägledning om ansvarsfulla leveranskedjor inom jordbruket.